‫- ז'. חזן‬ ‫18-AR-2N -‬
‫- ז'. חזן‬ ‫12-AR-8C -‬
‫- א. פריינטה -‬
‫יש לך עורך דין?‬
‫לא. אני…‬
‫אני לא יודע.‬
‫כן.‬
‫נראה לי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"עסק משפחתי"‬
‫את ממש חתיכת חרא.‬ ‫-מה?‬
‫התכוונתי להסגיר את עצמי. לעזאזל.‬ ‫למה הלשנת עליהם?‬
‫הם בכלא!‬ ‫-אוקיי. תירגעי. זו לא הייתי אני.‬
‫זו לא את? מוזר. את היחידה שיודעת.‬
‫אמרתי שזו לא אני.‬ ‫-מספיק, טוב?‬
‫את גילית ואז עצרו אותם. אין לך קשר לזה?‬
‫את רוצה לדעת? אני מנסה להבין מי המקור.‬ ‫שאלתי חבר במחלק הסמים.‬
‫הוא אמר לי לא להתערב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה אומר…‬
‫שזה מגיע מלמעלה.‬ ‫זה כל מה שאוכל לומר.‬
‫אני חושבת שהייתי מעדיפה שתבגדי בי.‬
‫פישלתי.‬
‫טוב, לכי עכשיו.‬
‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫אמרתי לאחיך שיעצרו אותו.‬
‫זו הייתה צריכה להיות אני. זין.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫כשהתקשרת אתמול, התכוונתי להסגיר את עצמי.‬
‫די. תירגעי. זה לא משנה עכשיו.‬
‫טוב. אנחנו צריכות לתאם גרסאות,‬ ‫כי השוטרים ישאלו.‬
‫התקשרת לעלי ולקלמנטין?‬
‫כן, אבל קלמנטין כועסת.‬ ‫אוליב זרק אותה. היא לא רוצה לדבר איתנו.‬
‫למי אכפת?‬
‫את צריכה להתעקש. זה חשוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש משהו בבית שאסור שהשוטרים ימצאו?‬
‫כן. הכול.‬
‫בפריז, בבית בכפר, בכל מקום.‬
‫כן.‬
‫השוטרים יתחילו את החיפוש בקרוב.‬
‫צריך לנקות הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫- משטרה -‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫אני לא עובד בשביל אף אחד.‬
‫אני קצב. אני עובד בשביל עצמי.‬
‫זה הכול.‬
‫תן לי להסביר. נתפסתם בעת מעשה.‬
‫מה קורה איתכם? כולכם על פטריות, או מה?‬
‫אנחנו שואלים את השאלות. זה ברור?‬
‫ברור.‬ ‫-אולי מספיק עם המשחקים?‬
‫ראינו ששרפתם את המכוניות.‬
‫לא ראיתם טוב.‬
‫ראינו את האש ורצינו לכבות אותה.‬
‫הוא חושב שאנחנו מטומטמים.‬
‫אנחנו חפים מפשע.‬ ‫שאאיית את זה עם סיכות שדכן?‬
‫במקומך, הייתי נרגעת עם הצחוקים‬ ‫ומפסיקה עם הלוקשים.‬
‫תודה, אבל אני מעדיף אטריות אחרות.‬
‫משהו פשוט. בולונז עם קצת פרמזן.‬
‫הוא משעשע.‬
‫איך אחותך וסבתא שלך מעורבות?‬ ‫-הן לגמרי לא מעורבות.‬
‫אומר לכם שוב. אנחנו חפים מפשע.‬
‫וגם אם היינו אשמים,‬ ‫אנחנו לא עובדים עם בחורות.‬
‫תשמור את ההערות הסקסיסטיות שלך לעצמך, טוב?‬
‫מתרומם.‬ ‫-ליסה.‬
‫תשמרי את ההערות ההומופוביות שלך לעצמך.‬
‫כן.‬
‫החבר שלך, אוליבייה, כבר הסתבך בעבר, ידעת?‬
‫כן, פעם הוא גנב גבינת ברי מהסופר.‬
‫לא אכפת לנו מהגבינה.‬
‫לאוליבייה יש תיק פלילי?‬
‫בחייכם, תעשו לי טובה.‬
‫גנבתי אופניים חשמליים לפני 20 שנה.‬ ‫למה אתם עדיין מציקים לי עם זה?‬
‫נוכל לעשות עסקה, אם תרצה. אני ואתה.‬
‫תן לנו את אוליבייה עכשיו,‬ ‫ואני מבטיח שהערב תשתחרר.‬
‫שיהיה ברור.‬
‫לא אלשין על אוליבייה או אף אחד אחר,‬
‫כי אנחנו חפים מפשע.‬
‫נכון, אם מישהו מאיתנו פישל,‬
‫זה אוליבייה. כן.‬
‫מישהו צריך לשלם את המחיר.‬
‫ואם מישהו צריך לשלם,‬
‫זה אכן…‬
‫כן, זה אוליבייה, כי…‬
‫יבוא.‬
‫עורכת הדין שלהם הגיעה.‬
‫אפשר ללכת?‬
‫לך.‬ ‫-תודה.‬
‫פאק.‬
‫לעולם אל תדברו בלי עורך דין. זה חשוב.‬
‫נכון, אבל לא ידענו אם תבואי.‬
‫לקחת את הזמן. אנחנו לא מקצוענים.‬ ‫אנחנו לא מבינים בזה כלום.‬
‫טוב, סליחה. יש לי ילדים, אתה יודע.‬
‫הייתי משאירה אותם עם אביהם, אבל הוא עצור.‬
‫מה שלום הילדים, בכל אופן?‬
‫הכול בסדר?‬
‫הם ניסו להסית אתכם זה נגד זה?‬
‫כן, הם אמרו שהלשנתם עליי.‬
‫אבל ידעתי שזו מלכודת. לא התוודיתי.‬
‫ברור שלא אמרנו כלום, אחי.‬
‫הזוי.‬ ‫-גם אני.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת, גם אני, גם אני לא.‬ ‫לא אמרתי כלום.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫מה זאת אומרת, תוכנית?‬
‫אין תוכנית. אני לא אדריכלית.‬ ‫תיכלאו לשמונה עד עשר שנים.‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫אין מצב. לא נקבל שמונה עד עשר.‬
‫התוכנית היחידה עכשיו היא לשמור‬ ‫שלא תמותו בכלא.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אם יש משהו שאני צריכה לדעת,‬
‫אתם חייבים לספר לי עכשיו.‬
‫ובכן…‬
‫הכסף שלנו בדירה.‬
‫אני מניח שזה לא יהיה טוב אם ימצאו אותו.‬
‫כן, זה טופל. אל תדאג.‬
‫שיט!‬
‫אין פה כלום, קפטן.‬ ‫אין כלום גם בפריז.‬
‫זהו. אמרתי לכם שאתם טועים.‬
‫תפסנו אותם עם 100 קילו גראס.‬
‫תאמין לי, אין טעות.‬
‫- כלא פואסי -‬
‫ידפקו אותנו פה.‬
‫לא. תירגע.‬
‫אם נישאר יחד ונקים כנופיה, כלום לא יקרה.‬
‫איזו כנופיה? יפצלו אותנו לתאים שונים‬
‫עם רוצח סדרתי, פדופיל ואלוהים יודע מה.‬
‫זה גיהינום.‬
‫אתה מדבר על הכלא כמו בסרטים.‬
‫אבל במציאות אני בטוח שזה לא כל כך נורא.‬
‫די. זה בסדר.‬
‫ראינו אלף דיווחי חדשות‬
‫על אנשים שנדקרים במקלחת בגלל חתיכת לחם.‬
‫זה לא דבר נורא?‬
‫נראה לי שמה שראית קרה ברוסיה.‬
‫שם קוצצים אותך לחתיכות בגלל שטויות,‬ ‫אבל לנו יש יותר קלאסה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אתם מוכנים לשתוק לשנייה, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫מה אמרתי לכם?‬
‫זה לא נורא. תראו. התא לא כל כך נורא.‬
‫הוא מרווח וכל זה. האסלה מושלמת.‬
‫יופי של זרימה. אפשר לחרבן כמה שרוצים.‬
‫תראו את המיטות. הן נראות נחמד.‬
‫קודם, באולם, ראיתי כרזות לגבי מופעים.‬
‫יש חדר כושר. אפשר להתחטב.‬
‫תקשיבו, אני אומר לכם, זה לא כזה גרוע.‬
‫כמה זמן תמשיך עם הקטע של סוכן הנדל"ן?‬ ‫זה מתחיל לעייף.‬
‫נו כבר.‬
‫הכול נירוסטה. זה נקי.‬
‫למה קיבלנו תא לעצמנו?‬
‫לא יודע. אולי הם חשבו,‬ ‫"הם בני משפחה. בואו נשים אותם יחד".‬
‫זה חמוד, ז'ראר, אבל…‬
‫ארונות.‬ ‫-אני יודע שזה לא עובד ככה בדרך כלל.‬
‫אני אומר לכם, משהו לא מסתדר לי.‬
‫לא יודע.‬
‫יודעים מה?‬
‫נראה לי שזה גם תא לכיוון דרום.‬
‫אלה חדשות טובות, לא?‬
‫כן. יושבים פה בבוקר, שותים קפה,‬
‫מקלפים מנדרינה, נהנים מהשמש.‬
‫זה מגניב. צריך להיזהר‬
‫שהסורגים לא יעשו צל על הפנים,‬ ‫אבל אפשר להשתזף.‬
‫לקחת את הזמן.‬
‫הבאת את חגורת הביריות שלי?‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שסיימת איתנו.‬
‫אני יודעת. סליחה. כעסתי.‬
‫לא חשבתי שזה ייגמר ככה.‬
‫אני לא רוצה לאבד את אוליב שלי.‬
‫היית צריכה לחשוב על זה קודם.‬
‫השוטרים באו אלייך?‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא חושב שעלו עלינו.‬
‫איך אתם מתכוונים להוציא אותם?‬
‫מה קרה, עלי?‬
‫אולי יש מיקרופונים.‬ ‫-תפסיק.‬
‫כן, יש מיקרופונים. אי אפשר לדעת.‬
‫אין מה לעשות!‬
‫מה?‬
‫לא נוציא אותם.‬
‫מה?‬
‫סליחה. זה היה חזק מדי.‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי שאי אפשר לשחרר אותם.‬
‫צריך למצוא את המלשן.‬
‫כן, הוא צודק.‬
‫אנחנו יכולים להיות הבאים בתור אצל המלשן.‬
‫אז מה? מה נעשה?‬
‫אי אפשר להכין מרגז מכולם.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫אני יודע למה אמרת את זה.‬
‫את חוששת שהאקסית שלך הלשינה עלינו.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה לא ישן כמו שצריך ומדבר שטויות?‬
‫אני בטוח שראתה משהו.‬
‫ברור שזאת היא.‬
‫צריך להיות משוגע‬
‫כדי להאמין לסיפור שלך‬ ‫על ההתחפשות לזקנה.‬
‫איך קראת לסבתא? סתמי את הפה!‬
‫סליחה. לא ידעתי שיש לכם פגישה משפחתית.‬
‫סליחה, מי את?‬
‫כן, סליחה. אציג את עצמי. אני…‬
‫אני קתרין, החברה החדשה של אבא שלך.‬
‫הוא ביקש שאבקר את חמותו.‬
‫מאוד נחמד מצידך. תודה.‬
‫סליחה, אנחנו קצת מתוחים.‬
‫אני מבינה.‬
‫גם אני הייתי בהלם.‬
‫ידעתי שז'ראר עישן קצת,‬
‫אבל כל כך הרבה קילוגרמים…‬
‫אלה עוגיות?‬
‫כן, הן בשבילך.‬
‫נחמד מצידך. תודה.‬
‫שוקולד, האהובות עלייך.‬
‫סבתא… ירקת לי קצת על האף, שיט.‬
‫תסלחי לה. יש לה קצת שיגעונות עם אוכל.‬
‫היא נוטה לירוק לכל הכיוונים.‬
‫כל עוד זה לא החרא שלה.‬
‫בכל אופן, נעים להכיר.‬ ‫-כן, נעים להכיר אותך.‬
‫הן טעימות מאוד.‬
‫הם מסתכלים עלינו.‬ ‫-כן, ראיתי.‬
‫צריך להראות להם שאנחנו לא חלשים.‬ ‫-אל תביט למטה, אוליב.‬
‫אחד מהם בא לפה.‬
‫אל תביטו למטה.‬
‫תסתכלו ישירות עליו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ישירות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה הספסל שלי.‬
‫כן? זה הספסל שלך?‬
‫אז עכשיו זה הספסל שלנו. מה תעשה?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי, זה הספסל שלך. בסדר.‬
‫מה אתה עושה, יא זנזונת קטנה.‬
‫סליחה, לא ידעתי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אתה יודע עם מי אתה מדבר?‬ ‫זו משפחת חזן.‬
‫קדימה. עוף מפה.‬
‫יא חתיכת זונה.‬
‫כן, עוף מפה.‬
‫זה הספסל שלנו עכשיו!‬
‫כן, שלנו. לך תזדיין.‬
‫גם אתם תירגעו.‬
‫בואו. אציג אתכם למישהו.‬
‫בואו. אל תפחדו.‬
‫אנחנו לא מפחדים.‬ ‫-אז בואו.‬
‫מוזר. איך הוא מכיר אותנו?‬ ‫-לא יודע.‬
‫שלום.‬
‫מה קורה?‬
‫התמקמתם בתא המשפחתי שלכם?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫סנליס.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני פה שמונה שנים,‬ ‫אז אני מכיר את המקום טוב.‬
‫אני מושך כמה חוטים מדי פעם.‬
‫טוב.‬
‫זה היית אתה.‬
‫תהינו איך הסתדרנו כל כך טוב.‬
‫לא בכל יום אני יכול לקבל את פניהם‬ ‫של ממציאי הגראס-סטרמה.‬
‫נחמד מצידך.‬
‫אני רוצה שתחזירו לי טובה.‬
‫בשמחה. באמת.‬
‫אני רוצה לפגוש את ז'ורס.‬
‫יש לי עסקה להציע לה.‬
‫אחי בחוץ. הוא יכול לפגוש אותה כשתרצה.‬
‫זה…‬
‫זה קצת מסובך.‬
‫למען האמת, זה…‬
‫ככה חשבתי.‬
‫היא בעסק 15 שנים‬ ‫ומעולם לא יכולתי לפגוש אותה.‬
‫היא ממש כמו חד-קרן.‬
‫גם שמעתי שהיא חתיכה.‬
‫אה, כן, היא הייתה…‬ ‫כלומר, היא אישה יפה. נכון?‬
‫כן, לא רעה.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לפגוש אותה.‬
‫אני מבין, אבל…‬
‫ז'ורס באה אליך. לא להיפך.‬
‫אז ארגון פגישה יהיה קצת מסובך.‬
‫לא תוכלו?‬
‫לצערנו…‬
‫למרבה הצער…‬
‫יום טוב, רבותיי.‬
‫אוקיי.‬
‫לכו.‬
‫יום טוב.‬
‫בתרשים הארגוני, אני יודע מי הלקוחות שלך.‬
‫אבל אני רוצה לדעת מי הבוס.‬
‫ברור לי, אבל לא הבנת נכון.‬
‫זה עסק קטן של סמים,‬ ‫לא ארגון מאפיה.‬
‫תאמיני למה שאת רוצה,‬
‫אבל אני אומר לך שאם הלקוחות שלך‬ ‫יעזרו לי לזהות את האדם הזה,‬
‫אני מבטיח שאעשה כל מה שאוכל עבורם.‬
‫כלומר?‬
‫אשחרר אותם מיד. על תנאי.‬
‫אם ילשינו, הם יהיו בסכנה.‬
‫לא, אכניס אותם לתוכנית להגנת עדים.‬
‫ואם אין בוס?‬
‫אז מדובר במאסר של עשר שנים.‬
‫הוא יודע מי אנחנו ושעבדנו עם ז'ורס.‬ ‫הוא עבריין אמיתי.‬
‫מה נעשה?‬
‫אם הוא יעלה את זה שוב, מה נעשה?‬
‫לא יודע.‬
‫לעולם לא אראה שוב את הילדים שלי.‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫אתה לא מתבייש?‬ ‫-נמצא פתרון עם סנליס.‬
‫אין פתרון.‬
‫הוא רוצה לפגוש אישה מתה.‬
‫אם לא ירד מזה, אנחנו מתים.‬
‫גם אם ירד מזה,‬
‫אנחנו פה לעשר שנים.‬
‫לא.‬
‫כן. זה אסון.‬
‫מה אתה רוצה שאומר?‬
‫הוא רצה לנסות את מזלו והפסיד.‬
‫תעשה מאמץ. הוא הבן שלך, אחרי הכול.‬
‫טלפון.‬
‫זה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫משפחת חזן, נראה שאתם לא נחמדים לאחי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫תראו את זה.‬
‫לא.‬
‫יהיה חבל אם יידרסו על-ידי מכונית.‬
‫לא, אל תעשה את זה. בבקשה.‬ ‫אני מתחנן. אל תעשה את זה.‬
‫נמצא פתרון, טוב?‬
‫הם גם חמודים.‬
‫רוצה שאעלה עם אישתך לטפל בילדים?‬
‫לא. עצור.‬
‫תעצור עכשיו. תגיד לו לעצור.‬ ‫תגיד לו לעצור עכשיו!‬
‫נפגיש אתכם עם ז'ורס. אוקיי?‬
‫תגיד לו לעזוב אותם.‬
‫זהו זה.‬
‫חבל שזה היה צריך לקרות ככה.‬
‫אבל עכשיו יש בינינו הבנה.‬
‫קח.‬
‫שמור את זה.‬
‫יהיה קל יותר לארגן את הפגישה.‬
‫איזה כאב ראש.‬
‫איך נמצא ז'ורס תוך שלושה ימים?‬
‫לא יודע.‬
‫אבל עאידה רוצה לפגוש אותי עכשיו.‬
‫היא תחקור אותי לגבי ז'ורס.‬
‫אז? מה הבעיה?‬
‫זה עדיין…‬
‫אם נרצה להלשין על ז'ורס, נעשה זאת.‬ ‫זה הכול.‬
‫היא מתה. היא לא יכולה לנקום.‬
‫בדיוק, היא מתה.‬ ‫מן הסתם, אנחנו לא יכולים לומר כלום.‬
‫לא נגיד למשטרה לחפש מישהי שהפכנו למרגז.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫הכלבים אכלו את כל המרגז הזה.‬
‫ז'ראר! האסם מלא ב-DNA שלה.‬
‫אתה רוצה שיתחילו לדחוף את האף?‬
‫אי אפשר לדבר על ז'ורס. הוא צודק.‬ ‫-אז לא נדבר עליה.‬
‫מספיק עם ז'ורס, אוקיי? אין ז'ורס.‬
‫את צריכה להיזהר כשאת יוצאת עם הילדים.‬
‫אתה אומר לי שאנחנו בסכנה?‬
‫לא, אני לא אומר את זה.‬
‫אני רק אומר להיזהר עם הילדים.‬
‫כשאת חוצה את הכביש, תסתכלי ימינה, שמאלה,‬
‫כי עם שבילי האופניים היום…‬
‫מספיק.‬ ‫תגיד מי הבוס שלך כדי שנוכל לסיים.‬
‫המה שלי? לא הבנתי.‬
‫אני לא מטומטמת, ז'וזף. בשביל מי אתה עובד?‬
‫אהובתי, אני לא יכול…‬ ‫-די לקרוא לי "אהובתי".‬
‫אוקיי, אפסיק, אבל…‬
‫אין לי תשובה.‬
‫אני לא יודע בשביל מי אנחנו עובדים.‬
‫אי אפשר לדעת עם המאפיה.‬ ‫זה מאוד מסווג.‬
‫לא יודעים מי זה מי. זה מבוזר.‬
‫מעולם לא פגשת אף אחד?‬ ‫-לא.‬
‫מעולם?‬ ‫-מעולם לא פגשתי אף אחד.‬
‫מעולם לא ראית אף אחד?‬ ‫-פעם אחת. ראיתי מישהו פעם אחת.‬
‫כן, ראיתי מישהו פעם אחת.‬
‫אוקיי? זה היה בלילה. הוא היה רחוק.‬
‫ראיתי אותו מהצד.‬
‫מה את רוצה שאומר?‬
‫איך הוא נראה?‬ ‫-מה?‬
‫הוא היה… מאיפה לי לדעת?‬
‫אני לא יודע. בשנות ה-40 שלו.‬
‫שמנמן.‬
‫מאוד…‬
‫היה לו זקן כזה. כן, היה לו זקן.‬
‫לחרא היה צעיף קטן.‬
‫והוא היה מאוד בכושר.‬
‫שמנמן קטן בכושר?‬ ‫-שמנמן קטן בכושר.‬
‫טוב. אתה מעדיף להגן על חרא‬ ‫מאשר לראות את הילדים שלך.‬
‫לא אמרתי את זה. עאידה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אתה חתיכת מניאק עלוב.‬
‫כשבאמת תרצה להשתחרר, תודיע לי.‬
‫עאידה, אני לא יכול לומר מי הבוס.‬ ‫אני לא יודע.‬
‫שמנמן קטן בכושר…‬
‫זה מגיע מלמעלה? איך?‬
‫מה זה אומר?‬
‫מה אתה לא מבין, עלי?‬
‫זה מגיע מלמעלה.‬
‫זה אומר שמישהו בכיר הלשין עלינו.‬
‫את בטוחה שאלודי לא מטעה אותך?‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אם זה מלמעלה, זה לא יכול להיות עלי.‬
‫אתה לא יודע להתלבש.‬
‫אולי זה אנריקו…‬
‫אבל אין לו סיבה להלשין.‬
‫כמובן!‬
‫פיצחתי את זה.‬
‫זו אני!‬
‫איך זו את?‬
‫אני אחראית למעצר שלהם.‬ ‫-מה את אומרת?‬
‫זה ברור. אנחנו יודעים שהתובע‬ ‫קיבל את המידע ממקור בכיר.‬
‫התיאור הזה מתאים לאבא שלי, שר לשעבר.‬
‫הוא רצה לפגוע באוליבייה.‬
‫לכן לא עצרו אותנו.‬
‫רגע, קלמנטין. אני לא מבינה.‬ ‫סיפרת לאבא שלך הכול?‬
‫לא, זה לא מה שאמרתי.‬
‫אני רק אומרת ש… כן, סיפרתי לו הכול.‬
‫אבל אוליבייה ישתגע כשאספר לו.‬
‫לא, אל תספר לו. אני אספר.‬
‫יודעת מה? תבלמי את הפה.‬
‫אף אחד לא אומר כלום, טוב?‬
‫לא, אני חייב לספר לו.‬
‫אתה לא, עלי. שתוק.‬
‫הם בכלא, מבין?‬ ‫הם יהרגו אחד את השני אם יגלו.‬
‫הם צריכים להישאר מאוחדים.‬ ‫אז לא נגיד כלום.‬
‫סליחה. פשוט…‬
‫ז'וזף ואבא שלך הם נזק משני.‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫קחי את הדברים שלך ועופי. הבנת?‬
‫זה מטופש.‬ ‫-עופי מפה.‬
‫היי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה העניין עכשיו?‬
‫תצטרכו להלשין על הבוס.‬
‫תקשיבי, עאידה, די.‬ ‫אמרתי לך 200 פעם שעבדנו לבד.‬
‫ברור?‬
‫פאק. כולכם החלטתם להיות מטומטמים.‬
‫סליחה.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, אור. זה אני. את לבד?‬
‫אנריקו.‬
‫זה בשבילך, עלי. הוא פה. אעביר אותך.‬
‫רק רגע. ממש זריז.‬
‫בוא, עלי. זה לגבי סיבוב ההופעות.‬
‫בטח.‬ ‫-כן, אנריקו. אתן לך אותו עכשיו.‬
‫קח.‬
‫אפשר לדבר עכשיו?‬
‫אתם לבד?‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫מה שלומכם?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫תתרכזו לרגע.‬
‫עלינו לארגן פגישה בין ז'ורס‬ ‫לבין עבריין בכיר מהכלא.‬
‫אחרת נהיה בצרות צרורות.‬
‫על מה אתה מדבר? השתגעת?‬
‫רגע. מי זה?‬
‫פאק. זה בלתי אפשרי. אי אפשר.‬
‫רגע. אוכל שוב להשתמש במסיכה.‬
‫אין טעם להתחפש ללודמילה.‬
‫הוא יודע שז'ורס לא זקנה. צריך מישהי אחרת.‬
‫מתי הם רוצים להיפגש?‬
‫מחרתיים? פאק, ג'ו, זה לחוץ.‬
‫אני יודע, אבל אין ברירה.‬
‫אם אין ברירה, נסדר משהו.‬
‫נחשוב על פתרון ונחזור אליך, אוקיי, ג'ו?‬
‫חוץ מזה, אתם בסדר?‬
‫ניתקתי, עלי.‬
‫למה ניתקת? רציתי לשאול מה שלומם.‬
‫זה לא הזמן. אי אפשר איתך.‬ ‫-תודה רבה לך.‬
‫ז'ורס.‬
‫רגע. להעמיד פנים שאני ז'וזף?‬
‫לא, ז'ורס.‬
‫מי?‬ ‫-ז'ורס.‬
‫היא…‬
‫בוסית מאפיה בכירה מהולנד.‬
‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫וזה גם מסוכן.‬
‫עבורנו, זה עניין של…‬
‫חיים ומוות. אבל אני מבין.‬
‫אני מבין שאת מפחדת.‬
‫אבל יחד עם זאת,‬
‫אני בטוח שתצליחי,‬ ‫אבל שוב, אני מבין אם את…‬
‫זה באמת עניין של חיים ומוות, אבל…‬
‫טוב, שאלתי.‬
‫טוב, תקשיב…‬
‫אני יכולה לנסות, אבל…‬
‫לא אוכל לחקות מבטא הולנדי.‬
‫את לא צריכה לעשות מבטא הולנדי. בכלל לא.‬
‫מה שאת צריכה לעשות… זה להראות דומיננטיות.‬
‫אבל אל תדאגי, כי אור תעדכן אותך.‬
‫לגבי המבטא, אוכל לעשות את זה.‬
‫למה לא?‬
‫נמר לא יכול להפוך חברבורותיו.‬
‫יודעת מה?‬
‫תשכחי מהמבטא.‬
‫עדיף. כן.‬
‫תודה, יקירתי.‬
‫את באמת מצילה את חיינו, את יודעת?‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת אותך. אעשה הכול בשבילך.‬
‫אהובי.‬
‫אל תדאגי, קתרין.‬
‫אני לא חושבת שהם יקשו עלייך.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-לגמרי.‬
‫מבחינתם, את האדם הכי מסוכן באירופה.‬
‫אוקיי? הם חולמים לעשות איתך עסקים.‬
‫תאמיני בעצמך. אל תתחרפני.‬
‫ויהיה בסדר.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬ ‫-מושלם. זה מראה מעולה.‬
‫נו?‬
‫מה אתן חושבות?‬
‫לא, עלי, מה זה?‬
‫לא היה לי אקדח, אז נכנסתי לדקטלון‬
‫וקניתי קשת.‬
‫תעיף את זה עכשיו. איפה נראה לך שאתה נמצא?‬
‫מה איתך, עם הלפידים שלך?‬
‫הלפידים יוצרים אווירה מפחידה.‬
‫קשת היא מסוכנת. גם זה מפחיד.‬ ‫-ממש לא.‬
‫שיט, זה הם.‬
‫מהר. תיפטר מזה, עלי.‬
‫קתרין… שבי.‬
‫נו.‬ ‫-זה תקוע.‬
‫אידיוט.‬ ‫-תעזרי לי.‬
‫זהירות.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה לא. זה תקוע.‬
‫פאק. מה עשית?‬ ‫-זה בסדר. זה מוסתר.‬
‫תקשיבי, ז'ורס.‬
‫אחי ואני מעריכים את הזדמנות הפז הזו‬
‫לעבוד איתך.‬
‫נחמד מאוד מצידך, ז'אן פייר.‬
‫לא, אני ז'אן קלוד.‬
‫כמובן.‬
‫ז'אן קלוד.‬
‫שם יפה מאוד, בעצם.‬
‫תודה.‬
‫אגש ישר לעניין. אני לא רוצה לבזבז את זמנך.‬
‫אנחנו רוצים שתספקי לנו גראס‬
‫ואנחנו נטפל בהפצה בכל נור-פה דה קאלה.‬
‫מעולה.‬
‫מושלם.‬
‫אוקיי.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫אז איך נעשה את זה?‬
‫עשרה אחוזים.‬
‫אם את רוצה עמלה של עשרה אחוזים,‬ ‫זה בסדר.‬
‫לא, זה לא מספיק.‬
‫לא, סליחה.‬
‫לפעמים דעתי מוסחת. לא הייתי ברורה.‬ ‫לא, סליחה.‬
‫לא, עשרה אחוזים…‬
‫זה בשבילכם.‬
‫השאר בשבילי.‬
‫תקשיבי, ז'ורס, זה לא בסדר.‬ ‫את צריכה להראות כלפינו קצת כבוד.‬
‫ואל תשכחי שאנחנו אלה‬ ‫שמגנים על משפחת חזן בכלא.‬
‫רגע. זה איום?‬
‫תקשיב, חרא חסר שיניים.‬
‫הואלתי בטובי להקדיש זמן‬ ‫ולהיפגש אתכם, קקות קטנים.‬
‫אז תן לי להסביר לך משהו.‬
‫אם תיגע אפילו בשערה על ראשם,‬
‫אני מבטיחה לך שאצלה אותך ואת אחיך‬
‫ואכריח את שאר בני המשפחה הדפוקה שלך‬ ‫לאכול אתכם,‬
‫ואחרי זה כל אחד מהם יחטוף כדור לקינוח.‬
‫זה ברור?‬
‫שבעים לי, 30 לכם וזה סופי.‬
‫לא, מה שאת עשית עכשיו היה מטורף!‬
‫זה היה בלתי ייאמן. היית מדהימה!‬
‫באמת? את חושבת ככה?‬
‫בחיי, זה היה מרשים. והמשא ומתן.‬
‫שבעים, שלושים!‬
‫נחיה מזה כמו מלכים.‬
‫לא, עלי. זו לא הייתה עסקה אמיתית.‬
‫אין עסקה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני לא יודעת מה קרה לי. נכנסתי לדמות.‬
‫אני מקווה שזה לא היה מוגזם.‬ ‫-ממש לא. זה היה מעולה.‬
‫באמת. אפילו אני קצת פחדתי. זה מטופש.‬
‫תודה. זה חשוב להתאחד כמשפחה.‬
‫כן, נכון. תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת לביקור קצר בשירותים.‬
‫בטח.‬
‫תכף אחזור.‬
‫הזוי.‬ ‫-אני בהלם.‬
‫וואו. איזה המבורגר מדהים. זה חלומי.‬
‫אפילו תענוג.‬ ‫-סנליס ממש פינק אותנו.‬
‫אתם צריכים להודות לקתרין.‬ ‫-נכון.‬
‫היא ממש שיחקה אותה.‬
‫יש לי הרבה מזל שהיא איתי.‬
‫אחרי אימא שלך,‬ ‫לא חשבתי שזה אי פעם יקרה לי.‬
‫אני ממש שמח בשבילך, אבא.‬
‫באמת.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫אשמח לפגוש אותה.‬
‫באמת.‬
‫אם ירצה האל.‬
‫אני נשבע…‬
‫אם נצא מזה בחיים,‬
‫אלך ישר לסוכנות של פרארי‬
‫ואקנה 812 לבנה עם עיצוב פנים חום,‬ ‫כמו של ג'יי זי.‬
‫לא אוותר על החלום שלי.‬
‫מי זה ג'יי זי?‬
‫ג'יי זי מנחה את גלגל המזל בטלוויזיה.‬
‫יודעים מה אעשה ברגע שאשתחרר?‬
‫אאשפז אותך‬
‫בגלל השופינג הכפייתי שלך.‬
‫אבל מה שבאמת אעשה‬
‫זה לקנות בית קטן על גדות המארן‬
‫בשביל עאידה והילדים.‬
‫אביא לנו כלב.‬
‫זה מסריח.‬
‫החלום שלי מסריח?‬
‫המארן מסריח.‬
‫לך תחרבן בפרארי שלך ותראה אם זה מסריח.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-יודעים מה אני הייתי עושה?‬
‫הייתי עולה עם קתרין על הסירה שלי‬
‫והיינו מפליגים אל השקיעה.‬ ‫-זה חלום טוב.‬
‫בואו לא ניסחף. אין סירה או פרארי.‬
‫הבטחנו לו משלוח שלעולם לא יגיע.‬
‫בעוד חצי שנה הוא יגלה וייכנס בנו עד הסוף.‬
‫אחי, אתה צריך ליהנות מהחדשות הטובות.‬ ‫אתמול הוא רצה להרוג את הילדים שלך.‬
‫הוא צודק. תיהנה מזה. תנשום.‬
‫נדאג לגבי זה בעוד חצי שנה.‬
‫בינתיים, בואו נחלום.‬
‫זמן לצאת לחצר!‬
‫בואו.‬
‫נוריד את המקדונלדס.‬
‫בוא.‬
‫תינוק מגודל.‬
‫לא יכול להיות…‬
‫פאק, בואו לראות.‬
‫מה? מה העניין?‬ ‫-מה קרה, אחי?‬
‫פאק. המניאק הזה לא מת?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬