Д. ХАСАН
Ж. ХАСАН
О. ПАРЬЕНТЕ
У вас есть адвокат?
Нет. Я…
Я не знаю.
Да.
Думаю, да.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Ну ты и сволочь! - Что?
Я собиралась сдаться. Блин. Зачем ты их сдала?
- Они в тюрьме! - Успокойся. Это не я.
Нет? Странно. Больше никто не знал.
- Говорю, это не я. - Не надо!
Ты узнала. Они в тюрьме. И ты ни при чём?
Знаешь что? Я пытаюсь разобраться.
Я спросила друга из наркоотдела.
Но он посоветовал не лезть.
Что это значит?
Что это сказали…
…сверху. Это всё, что я могу сказать.
Лучше бы ты мне изменила.
Я облажалась.
Всё, иди.
Отстань от меня.
Я ему говорила, что его возьмут.
Это должна была быть я.
В смысле?
Когда ты вчера позвонила, я собиралась сдаться.
Ладно, успокойся, это уже неважно.
Нам надо договориться, нас же будут допрашивать.
Ты звонила Али и Клем?
Да, но Клементина зла, Олив ее бросил. Она не хочет с нами говорить.
Ну и что?
- Надо настаивать. Это важно. - Ладно.
Дома есть что-то, что копы видеть не должны?
Ну да. Всё.
В Париже, за городом, везде.
Так.
Копы уже скоро начнут расследование.
Надо всё сжечь.
Ладно.
На кого ты работаешь?
Ни на кого.
Я мясник. Я работаю на себя.
Вот и всё.
Вас поймали с поличным.
Что с вами? Грибов объелись?
Мы тут вопросы задаем. Ясно?
- Ясно. - Хватит придуриваться.
Мы видели, как вы жгли машины.
Вы ошиблись.
- Мы увидели огонь и решили потушить. - Он думает, мы дураки.
Мы невиновны. Написать это скрепками?
Советую перестать острить и выложить правду на стол.
Хорошо. Но можно лучше пасту?
Что-нибудь простенькое. Болоньезе с пармезаном.
Он хорош.
- А твоя сестра с бабушкой? - Они ни при чём.
Повторю еще раз. Мы невиновны.
А если и виновны, мы не работаем с девчонками.
Давай без сексизма!
- Пидор. - Лиза.
Давай без гомофобии.
Да.
У вашего друга Оливье уже были проблемы.
Да, однажды он украл бри из магазина.
Сыр нас не интересует.
У Оливье есть судимость?
Да хватит уже.
Ну, спер электровелосипед 20 лет назад. Проехали уже.
Можем договориться. Лично с тобой.
Если сдашь Оливье, уже сегодня будешь свободен.
Давайте проясним.
Я не сдам ни Оливье, ни кого-то еще,
потому что мы невиновны.
Да, если кто-то из нас и накосячил,
то это Оливье. Да.
Кто-то должен заплатить.
А если кто-то должен заплатить,
это однозначно…
Да, это Оливье, потому что…
Войдите.
Их адвокат здесь.
Я могу идти?
- Иди. - Спасибо.
Чёрт. Никогда не говорите без адвоката. Это критично.
Да, но мы не знали, приедешь ли ты.
Ты долго не ехала. Мы не профи. Ничего не знаем.
Извините, у меня дети, знаете ли.
Я бы оставила их с отцом, но он арестован.
Как они там?
Всё в порядке?
- Вас настраивали друг против друга? - Мне сказали, что они меня сдали.
Но я знал, что это ловушка, и не раскололся.
Конечно мы ничего не сказали, брат.
- С ума сойти. - Я тоже.
Что?
Я тоже. Тоже ничего не сказал.
Ну, каков план?
Какой план?
Нет никакого плана. Я не архитектор. Вы сядете на 8−10 лет.
- Что? - Нет!
Нет. Не может такого быть.
Думать надо о том, чтобы в тюрьме вас не убили.
Не может быть.
Если мне что-то надо знать, говорите сейчас же.
Ну…
…деньги в квартире.
Думаю, будет плохо, если их найдут.
Это решили, не переживай.
Твою мать!
Тут чисто, капитан. В Париже тоже ничего.
Ну вот. Говорю же, вы ошиблись.
Мы поймали их с поличным со 100 кг травы.
Поверь, я не ошибся.
ТЮРЬМА ДЛЯ ОСОБО ОПАСНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ ПУАССИ
Нам тут крышка.
Да нет, успокойся.
Надо держаться вместе, создать банду и всё будет хорошо.
Какую банду? Нас посадят в разные камеры.
С серийными убийцами, педофилами и бог знает кем еще.
Это ад.
Ты фильмов насмотрелся.
Уверен, в реальной жизни всё не так ужасно.
Что ты несешь? Я сто раз в новостях видел,
как кому-то глотку перерезали за кусок хлеба.
Это не ужасно?
Наверняка это в России было.
Там убивают из-за ерунды, но мы-то культурнее.
Ага, конечно.
Заткнитесь хоть на секунду.
Спасибо.
Заходи.
Что я говорил?
Тут не ужасно. Смотрите. Камера нормальная.
Большая, все дела. Сортир отличный.
Напор супер. Можно срать сколько хочешь.
А кровати. На вид отличные.
А еще в холле я видел рекламу какого-то шоу.
И спортзал есть. Можно качаться.
Ребята, говорю вам, всё не так плохо.
Джо, что ты как риелтор? Достал уже.
Хватит.
Нержавейка. Тут чисто.
А почему мы вместе?
Не знаю. Может, они подумали: «Они семья, посадим их вместе».
Это мило, Жерар, но…
- Шкафчики. - Я знаю, что так не бывает.
Говорю вам, что-то не так.
Я не знаю.
Знаете, ребята?
Похоже, еще и окна на юг.
Круто, да?
Да. Сидишь такой утром, пьешь кофе,
чистишь мандарин, нежишься на солнышке.
Круто. Надо стараться,
чтобы решетка на лицо не попадала, и будет красивый загар.
Как-то ты долго.
Принесла мой пояс для чулок?
- Что ты здесь делаешь? - Да.
Я думал, ты нас бросила.
Да. Простите. Я разозлилась.
Я не думала, что всё так обернется.
Я не хочу потерять Олива.
Раньше надо было думать.
Копы тебя видели?
Нет.
Всё хорошо.
Думаю, мы их не интересуем.
Как вы будете их вытаскивать?
- В чём дело, Али? - Вдруг нас прослушивают.
- Хватит. - Да, прослушивают. Мы же не знаем.
- Мы ничего не можем сделать. - Что?
Мы не будем их вытаскивать.
Что?
- Извините, слишком громко. - Да.
Я сказал, что мы не будем их вытаскивать.
Но надо найти стукача.
Да, он прав.
А то он может сдать и нас.
И? Что делать-то? Мы не можем из всех мергез делать.
Ладно, я понял. Ясно, почему ты так говоришь.
Ты думаешь, что это твоя бывшая.
Ты о чём?
Ты не выспался, что бред несешь?
Уверен, она что-то видела.
Конечно, это она.
Кто поверит в твою историю о том, зачем ты старухой рядилась.
Как ты бабушку назвала? Заткнись-ка!
Ой, не знала, что у вас семейная встреча.
Извините, вы кто?
Да,позвольте представиться. Я…
Катрин, новая…
…девушка вашего отца.
Он попросил меня зайти к его теще.
Как мило. Спасибо. Простите, у нас трудное время.
Я понимаю.
Я тоже в шоке.
Я знала, что Жерар покуривал, но столько травы…
Это печенье?
Да, это вам.
Очень мило. Спасибо.
Шоколадное, твое любимое.
Бабушка. Блин, ты мне в нос попала.
Извините. Она стала хулиганить с едой.
И плюется теперь во всё.
Хоть не говном бросается.
- Рада была познакомиться. - Да, я тоже.
Очень вкусно.
- На нас смотрят. - Да, я вижу.
- Надо демонстрировать силу. - Не опускай взгляд, Олив.
Один идет к нам.
Не нагибайте голову.
- Смотрите прямо на него. - Ладно.
Это моя скамейка.
Да? Твоя, говоришь?
Теперь она наша. Что ты сделаешь?
- Да уж. - Ладно, твоя скамейка.
Что ты делаешь, сучка?
- Извини, я не знал. - Извини.
Знаешь, кто это? Это Хасаны.
Давай, вали отсюда.
Шлюха жирная.
Да, проваливай.
Это наша скамейка!
Да, наша. А ты в жопу иди.
Притихните.
Пошли, кое с кем познакомлю.
Пошли, не ссыте.
- Мы не ссым. - Тогда идем.
- Странно. Откуда он нас знает? - Понятия не имею.
Привет.
Как жизнь?
Устроились в семейной камере?
Да, всё хорошо.
Санлис.
Очень приятно.
Я тут уже восемь лет, всё хорошо знаю.
Иногда использую свои связи.
Ясно.
Так это был ты.
А мы гадали, как так удачно вышло.
Не каждый день к нам попадают изобретатели пастротравки.
Как мило.
Я прошу об ответной услуге.
С радостью. Правда.
Встреча с Жорес.
У меня для нее предложение.
Мой брат на воле, приедет когда удобно.
Всё…
…не так просто.
Если честно…
Я так и думал.
Она уже 15 лет в бизнесе, а я ее еще не видел.
Она как единорог.
Слышал, красотка.
Да, она была… то есть, она красивая. Верно?
- Да, ничего. - Да.
Я хочу встретиться.
Да, но Жорес…
…приходит сама. Не наоборот.
Назначить встречу будет непросто.
Вы не можете?
К сожалению…
Увы…
Хорошего дня.
Ладно.
Идите.
- Хорошего дня. - Хорошего дня.
Я вижу, кто ваши клиенты.
Но мне интересно, кто босс.
Я понимаю, но вы ошиблись.
Это небольшой наркобизнес, а не мафия.
Верьте во что хотите,
но если ваши клиенты помогут мне найти этого человека,
я помогу им, чем смогу.
В смысле?
Сразу выпущу. Условно.
Если они настучат, это будут опасно.
Нет, я обеспечу защиту свидетелей.
А если босса нет?
Тогда будет десять трудных лет.
Он бандит и знает, кто мы и что работали с Жорес.
Что нам делать?
Если он к этому вернется?
Не знаю.
- Я больше не увижу своих детей. - Не говори так.
- Совести нет? - Мы как-нибудь решим.
Это нереально.
Он хочет встречи с мертвой.
Если не расхочет, хана.
А если и повезет,
мы тут на десять лет.
Нет.
Да. Это кошмар.
Что ты хочешь услышать?
Он решил попытать удачи и проиграл.
Постарайся. Это же твой сын.
Телефон.
Тебе звонят.
Мне?
Да.
Да?
Так, Хасаны, вы там моего брата обижаете.
Нехорошо.
Смотрите.
Нет.
Жаль будет, если их собьет тачка.
Не надо. Пожалуйста. Умоляю.
Мы что-нибудь придумаем, ладно?
А телка хорошенькая.
Хочешь, я пойду с ней и позабочусь о них?
Нет. Стой.
Прекрати. Скажи ему! Останови его!
Мы познакомим вас с Жорес. Ладно?
Пусть он оставит их в покое.
Вот видишь.
Мне жаль, что до этого дошло.
Но теперь мы договорились.
Держи.
Оставь себе.
Будет проще назначить встречу.
Чёрт, вот жесть.
Как мы за три дня найдем Жорес?
Не знаю.
Но прямо сейчас меня ждет Аида.
Похоже, будут вопросы о Жорес.
И? В чём проблема?
Ну…
Если надо сдать Жорес, давайте сделаем это.
Она мертва. Мстить не будет.
Вот именно, мертва. Мы не можем об этом рассказать.
Мы же не сдадим копам того, из кого сделали мергез.
Ну и что? Весь этот мергез съели собаки.
Жерар! Весь сарай в ее ДНК.
Хочешь, чтобы они начали искать?
- Он прав, о Жорес говорить нельзя. - Ну не будем.
Хватит уже. Жорес нет.
Будь осторожнее, когда ходишь гулять с детьми.
Хочешь сказать, мы в опасности?
Нет, я этого не говорю.
Я просто советую быть осторожнее.
Переходя улицу, смотри направо, налево, сейчас велосипедные дорожки…
Хватит. Скажи, кто ваш босс, и закончим.
Ты о чём? Не понимаю.
Я не дура. На кого вы работаете?
- Любимая, я не… - Не называй меня так.
Ладно, я перестану, но…
У меня нет ответа.
Я не знаю, на кого мы работаем.
Мафия такая скрытная.
Я не знаю, кто есть кто. Там всё сложно.
- Вы ни с кем не встречались? - Нет.
- Никогда? - Никогда.
- И ты никого не видел? - Видел раз кого-то.
Да. Один раз.
Ночью. И он был далеко. Я видел его в профиль.
Чего ты хочешь?
- Как он выглядел? - Что?
Он… Как это сказать?
Не знаю. Ему лет за 40.
Толстенький.
Очень…
С такой бородой. Да, с бородой.
Еще у этого козла был шарфик.
И он был в хорошей форме.
- Толстенький в форме? - Толстенький в форме.
Ясно. Ты предпочтешь защищать гада, чем увидеть детей.
- Я этого не говорил. - Я поняла.
Ты и правда жалкий ублюдок.
Если захочешь выйти, дай знать.
Аида.
Я не могу сказать, кто босс. Я не знаю.
Толстенький в форме.
Сверху? В каком смысле?
Что это значит?
Чего ты не понимаешь, Али?
Сверху.
Значит, нас сдал кто-то сверху.
Ты уверена, что Элоди не обманула?
Да, уверена.
Если сверху, это не Али.
Ты плохо одеваешься.
Это может быть Энрико…
Но зачем это ему.
Ну конечно!
Я поняла!
Это я!
Как это ты?
- Из-за меня их посадили. - Что?
Это очевидно. У прокурора информация сверху.
Это мой отец, бывший министр.
Он Оливье ненавидел.
Поэтому нас не взяли.
Стой. Я не понимаю. Клементина, ты всё рассказала отцу?
Нет-нет.
Я просто сказала… Да, я рассказала ему всё.
Оливье офигеет, когда я ему скажу.
Нет, не говори. Я скажу.
Знаешь что? Заткнись.
Никто ничего не скажет, ясно?
Нет, я должен сказать.
Не надо, Али. Молчи.
Они же в тюрьме! Они убьют друг друга, если узнают.
Им надо держаться вместе. Мы ничего не скажем.
Простите.
- Джозеф и твой отец — пушечное мясо. - Заткнись! Забирай вещи и уходи. Ясно?
- Это глупо. - Исчезни.
Привет.
Надо поговорить.
- Что еще? - Вы должны сдать босса.
Аида, хватит. Я двести раз сказала, что мы сами.
Это ясно?
Чёрт. Вы все решили тупить.
Извини.
- Алло? - Привет, Ор. Это я. Ты одна?
Энрико.
Это тебя, Али. Он тут, я соединю.
Минутку. Это быстро.
Али, идем, речь о туре.
- Конечно. - Энрико, сейчас передам.
Держи.
Можно говорить?
- Вы одни? - Да, всё хорошо.
Как дела?
Всё в порядке.
Послушайте секунду.
Надо организовать встречу Жорес с шишкой из тюрьмы.
Иначе беда.
Что? Ты с ума сошел?
Постой. Кто он?
Чёрт. Это невозможно. Мы не можем.
Постой. Я могу снова надеть маску.
Нет, Людмила не прокатит.
Они знают, что Жорес не старая. Нужен кто-то другой.
Когда они хотят встретиться?
Послезавтра? Джо, блин, это слишком.
Я знаю, но выбора нет.
Если выбора нет, решим.
Подумаем и скажем, ладно, Джо?
В остальном нормально?
Али, я повесила трубку.
Зачем? Я хотел спросить, как они.
- Сейчас не время. Ты невыносим. - Ну спасибо.
Жорес.
Постой. Мне притвориться Джозефом?
Нет, Жорес.
- Кем? - Жорес.
Она…
…крупный босс голландской мафии.
Я не смогу.
К тому же, это опасно.
Для нас это вопрос…
…жизни и смерти. Но я понимаю.
Я знаю, тебе страшно.
Всё же…
Я уверен, что ты бы справилась, но если ты…
Это вопрос жизни и смерти, но…
Ну, я спросил.
Слушай, ну…
Я могу попробовать, но…
Без голландского акцента.
Нет, голландский акцент не нужен. Ни к чему. Нет.
Тебе главное… произвести впечатление.
Но не волнуйся, Ор тебя подготовит.
Ладно, акцент я тоже могу.
Почему нет-то?
Породу не утаишь!
Знаешь что?
Не надо акцента.
Так лучше. Да.
Спасибо, дорогая.
Ты правда нас спасаешь.
Спасибо.
Я люблю тебя. Ради тебя я готова на всё.
Любимый.
Катрин, не волнуйся.
Думаю, всё пройдет легко.
Ты уверена?
Да. Для них опаснее тебя в Европе нет.
Они мечтают с тобой работать.
Верь в себя и ничего не бойся.
И всё будет хорошо.
- Я поняла. - Отлично. Классно выглядишь.
Ну?
Что скажете?
Нет, Али, что это?
Пистолета у меня нет, так что я купил лук.
Сейчас же избавься от него. Что ты выдумал?
А ваши факелы?
Они создают жутковатую атмосферу.
- Лук опасный. Он тоже жуткий. - Нисколько.
Чёрт, это они. Али, выкинь это.
Катрин, сядь.
- Давай. - Он застрял.
- Идиот. - Помоги мне.
- Осторожно. - Всё нормально.
Нет. Он зацепился.
- Чёрт. Что ты наделал? - Ничего. Его не видно.
Мадам Жорес.
Мы с братом ценим этот бесценный шанс сотрудничать с вами.
Большое спасибо, Жан-Пьер.
Я Жан-Клод.
Точно.
Жан-Клод.
Но это очень мило.
Спасибо.
Не буду тратить ваше время и перейду к делу.
Мы хотим, чтобы вы поставляли нам травку,
а мы будем продавать ее в Нор — Па-де-Кале.
Супер.
Отлично.
Хорошо.
Быстро вы.
Как договоримся?
На 10%.
Десять процентов.
Комиссия 10% — это нормально.
Это мало.
Нет, извините.
Иногда я забываюсь. Я неудачно выразилась.
Нет, десять процентов…
…вам.
Остальное — мое.
Жорес, так не годится. Проявите уважение.
Не забывайте, мы защищаем Хасанов в тюрьме.
Постой. Это угроза?
Послушай, дебил беззубый.
Я любезно согласилась на встречу, говнюк мелкий.
Позволь мне кое-что тебе объяснить.
Если у них хоть волос с жопы упадет,
я сделаю из вас с братом шашлык
и заставлю вашу тупую родню вас сожрать,
а на десерт пущу им всем пулю в лоб.
Это ясно?
Семьдесят мне, 30 вам, последнее предложение.
Блин, это было офигенно!
Просто невероятно. Ты была крута!
Правда? Тебе показалось?
Да, правда. И переговоры.
Семьдесят на 30!
Мы будем жить как короли.
Нет, Али. Это была фальшивая сделка.
Ее, считай, нет.
Я знаю.
Не знаю, что на меня нашло. Я так вжилась в роль.
- Надеюсь, я не перестаралась. - Нисколечко. Было здорово.
Правда. Я даже немного испугалась. Хотя это глупо.
Спасибо. Семья должна быть вместе.
Да, верно. Спасибо.
Пожалуйста.
Мне надо сходить в туалет.
Конечно.
Я вернусь.
- С ума сойти. - Я в полном шоке.
Блин. Какой бургер. Мечта.
- Красота. - Санлис нас балует.
- Катрин надо благодарить. - Верно.
Она реально выручила.
Мне с ней очень повезло.
Думал, после твоей мамы уже никого не встречу.
Я очень рад за тебя.
Правда.
Ты это заслужил.
Был бы рад с ней познакомиться.
Серьезно.
Дай бы Бог.
Клянусь…
…если мы выберемся живыми,
я пойду прямо в «Феррари»
и возьму белый 812-ый с коричневым салоном, как у Джея-Зи.
Я не упущу свою мечту.
Что за Джей-Зи?
Он ведет телешоу, где слова угадывают.
Знаешь, что я сделаю, когда выйду?
Сдам тебя в дурку
за твой компульсивный шопинг.
На самом деле
я хочу купить домик на берегу Марны
для детей и Аиды.
И заведу собаку.
Она воняет.
Моя мечта воняет?
Марна воняет.
Насрешь в «Феррари» — тоже завоняет.
- Ты серьезно? - Знаете, что я сделаю?
Я возьму Катрин, посажу на свою лодку,
- и мы уплывем в закат. - Хорошая мечта.
Не будем увлекаться. Нет ни лодки, ни «Феррари».
Мы пообещали то, чего не будет.
Через полгода он поймет это и придет за нами.
Брат, радуйся хорошему. Вчера он хотел убить твоих детей.
Он прав. Наслаждайся. Дыши.
Через полгода будем волноваться.
А пока давайте мечтать.
Во двор!
Идем.
Растрясти жир от Макдональдса.
Иди сюда. Большой ребенок.
Не может быть…
Блин, идите посмотрите.
- Что там? - В чём дело, брат?
Чёрт. Этот гад не сдох?
Перевод субтитров: Юлия Федорова