‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ليس هنا.‬
‫- تبًا، إنه هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- لنذهب من هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هو أعمى؟‬
‫تبًا، إنه أعمى.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫أيّ خبر رائع؟ إنه أعمى وليس أبكم.‬
‫- ربما أخبر الجميع أن "جوريس" ماتت.‬ ‫- ربما لم يقل شيئًا.‬
‫كيف يمكننا أن نعرف؟‬
‫دعا ذلك لي.‬
‫مرحبًا. أنا "أندريه".‬
‫يمكنك مناداتي باسم "ديدي" المختل.‬ ‫هكذا يدعونني أصدقائي.‬
‫وما اسمك؟‬
‫- "فاديم".‬ ‫- "فاديم"؟‬
‫مثل "روجر فاديم"‬‫؟‬
‫يجب أن تمثّل في الأفلام.‬
‫ماذا أردت أن أقول؟‬
‫أجل! أردت أن أرحّب بك نيابة عن المساجين‬
‫وأن أخبرك أن تعتبر نفسك في منزلك.‬
‫سُجنت بسبب جريمة قتل.‬
‫أجل. أنا هنا منذ 45 عامًا، فلست شابًا.‬
‫كنت قاتلًا مأجورًا.‬
‫يمكنك مناداتي بالقاتل المأجور.‬
‫يدعونني أصدقائي بالقاتل المأجور المختل.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫اهدأ.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟ يمكنك إخباري.‬
‫ليس من شأنك. انصرف.‬
‫- بحقك. قل أيّ شيء.‬ ‫- قلت اغرب عن وجهي!‬
‫تبًا!‬
‫انصرف أيها الوغد!‬
‫- لقد آذى ساقي.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لم يقل شيئًا في الحقيقة.‬
‫قلت لك ارحل!‬
‫إنه أعمى تمامًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عائلة‬
‫شريفة جدًا"‬
‫بصراحة، لا بأس.‬
‫لا يبدو ثرثارًا.‬
‫أجل، "فاديم" زعيم. ليس من النوع الثرثار.‬
‫ألا تظنان أنه سيتكلم إن علم أننا هنا؟‬
‫تريّث يا أبي. إنه أعمى.‬
‫- لا يريد أن يكلّم أحدًا.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إن لم نتحدث فلا يمكن أن يعرف.‬
‫أجل، "جو" محق.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- تبًا.‬
‫لديّ ضيف مفاجئ لكم.‬
‫بما أنكم جميعًا عملتم مع "جوريس"‬ ‫وأصرّت على أن نهتم برجالها،‬
‫شعرت أن عليّ أن أضعه معكم.‬
‫تبًا.‬
‫بحذر.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫تبًا. لا أصدّق ذلك. انظرا من أحضروا لنا.‬
‫الروسي! كم هذا رائع!‬
‫ناولانا رغيفًا باللحم ‬ ‫وقدّما لصديقنا وجبة خفيفة.‬
‫اجلس!‬
‫لست غبيًا يا "جوزيف".‬
‫من "جوزيف"؟ عمّ تتحدث؟ مسّك الجنون.‬
‫لا بأس يا "جوزيف".‬
‫- توقف.‬ ‫- حاولت.‬
‫حسنًا يا "فاديم". ‬ ‫أولًا، أريد الاعتذار عمّا حدث.‬
‫لم أعتقد أننا سنفقد السيطرة.‬
‫تعال. هذا كرسي لك.‬
‫اجلس إن أردت. ها أنت ذا.‬
‫حسنًا يا "فاديم"…‬
‫أخبرني أنك لم تخبر "سينليس"‬ ‫شيئًا عن "جوريس".‬
‫لم أخبره. لست واشيًا.‬
‫أخبرتكما أنه ليس واشيًا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫من المهم جدًا بالنسبة إلينا الآن‬
‫ألّا تخبر أحدًا عن موت "جوريس".‬
‫وإلا سيعود‬‫ ‬‫ذلك بعواقب وخيمة‬‫ ‬‫علينا وعليك.‬
‫لا أكترث لمشكلاتكم.‬
‫سأخرج الأسبوع المقبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأسبوع القادم؟ كيف؟‬
‫سأهرب.‬
‫مع احترامي لك يا "فاديم"…‬
‫قد يكون الهرب من دون أن تبصر…‬
‫معقّدًا بعض الشيء.‬
‫خططت لكل شيء. لديّ شريك يساعدني.‬
‫وافق "سينليس" على نقله إلى هذه الزنزانة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- بدأ المكان يزدحم.‬
‫ستساعدونني.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫بصراحة يا "فاديم"، سأخبرك الحقيقة.‬
‫أريد مساعدتك،‬ ‫لكن لا يمكننا الهرب. هذا مستحيل.‬
‫لا بأس، في هذه الحالة…‬
‫سأخبر "سينليس" أنكم قتلتم "جوريس".‬
‫لا يمكننا الهرب…‬
‫إنه تعبير مجازي.‬
‫قمنا بذلك سابقًا.‬
‫المشكلة هي…‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫عبر تهريب ما على الورقة إلى السجن.‬
‫بصراحة يا "فاديم"، هذا…‬
‫أؤكد لك يا "فاديم". لا نقوم بعمل كهذا.‬
‫- انظرا.‬ ‫- تبًا.‬
‫هذا لاستخدامي الشخصي.‬
‫لا يهمني رأيكم.‬
‫- لا نريد أن نعرف.‬ ‫- سأعطيك رأيي.‬
‫- أريد مساعدتك، لكن ليس بإحضار الطفلين.‬ ‫- بئسًا.‬
‫كان ذلك الجيب الخطأ.‬
‫تفضلوا. هذه متطلباتي.‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫حسنًا. متفجرات بلاستيكية،‬
‫وصاعق تفجير،‬
‫وحبل‬‫…‬
‫جبن ‬‫الـ‬‫"‬‫بوراتا"‬‫؟‬
‫سلاح "بيريتا".‬
‫الخط غير مفهوم.‬
‫تبدو الكلمة جبن ‬‫الـ‬‫"‬‫بوراتا"…‬
‫يا "فاديم".‬
‫وفي الوقت نفسه إنه أعمى. هذا إنجاز.‬
‫كلا. لن أشارك في أيّ مخطط بعد الآن.‬
‫لا أستطيع النوم ليلًا. لن أخطط لهروبكم.‬
‫كفّ عن قول كلمة هروب.‬
‫أتريد أن نتعرّض لإطلاق النار؟‬
‫لا نريد الهرب. يريد "فاديم" أن يهرب. اهدآ.‬
‫يجب أن نجلب ما يحتاج إليه فحسب.‬
‫ثم سيجد حلًا مع صديقه المبصر.‬
‫لديه صديق عرّاف.‬
‫ألدى صديقه كرة بلورية وسيخبره متى يهرب؟‬
‫كلا يا "علي"، يرى بعينيه.‬
‫أحمق.‬
‫لنر ما في هذه القائمة.‬
‫بلاستيك…‬
‫يمكنني أن أعرّج على متجر المعدات،‬ ‫لكن ما نوع البلاستيك؟‬
‫- الـ"بي في سي" أم المطاط؟ ماذا يريد؟‬ ‫- "علي"!‬
‫يقصد المتفجرات البلاستيكية يا "علي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف. كنت أمزح.‬
‫يكفي مزاحًا.‬
‫عنوان المورّد مدوّن في الأسفل.‬
‫صاعق تفجير وسترات واقية من الرصاص…‬
‫لن يسمحوا لنا أن ندخل السجن بهذه الأغراض.‬
‫نعرف يا "علي".‬
‫سنهرّبها إلى الداخل.‬
‫- سنهرّبها؟ كيف؟‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن يا "علي".‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫انتظري. هذا المقطع المفضل عندي.‬
‫هذا العزف المنفرد على الغيتار.‬
‫حصدت هذه الأغنية 100 مليون مشاهدة‬ ‫يا آمرة السجن.‬
‫أجل، حسنًا. رائع.‬
‫رويدك. أعتذر لكن…‬
‫أتحدث عن "إنريكو ماسياس".‬
‫يعني أن النجم المشهور ذاك‬
‫سيكون حدثًا تار‬‫يخيًا‬‫ لو أحيا حفلًا في السجن.‬
‫أجل، أخبرتك أنني موافقة.‬
‫جيد.‬
‫ظننت…‬
‫ظننت أنك قد تكونين معجبة بأعماله الأولى.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ابتعدت عن النشاطات الثقافية‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫ويناسبني أيضًا.‬
‫هذه ما أردت أن أريك إياها.‬
‫ما هذه؟‬
‫صورة لزعيمة موكليّ. ‬ ‫تبعتها خلال إبرامها لإحدى الصفقات.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لا أعرف، لكنني أضمن لك أنها الزعيمة.‬
‫وكيف لي أن أتأكد أنها الشخص المطلوب؟‬
‫لأنها كانت معه.‬
‫حسنًا.‬
‫تعمل مع عصابة "بيكارد".‬
‫كلامك صحيح إذًا.‬
‫حسنًا، سأوكّل قوات خاصة بهذه المهمة.‬
‫أريد حصانة كاملة لموكليّ ولعائلتهم.‬
‫وهويات جديدة عندما يخرجون وما إلى ذلك.‬
‫قطعت لك وعدًا.‬
‫سأعلمك حالما نحدد هويتها.‬
‫سنمسك بها بأقرب وقت.‬
‫مرحبًا يا "كاثرين".‬
‫مرحبًا.‬
‫خبر رائع. حضر الطبيب للتو‬ ‫وقال إن "لودميلا" تحسنت كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عظيم يا جدتي.‬
‫اسمعي.‬
‫3 ضرب 5؟‬
‫15.‬
‫3 ضرب 15؟‬
‫45.‬
‫3 ضرب 45؟‬
‫ضقت ذرعًا منك. أنت مزعجة. أنا بخير.‬
‫أحسنت يا جدتي.‬
‫متى يمكنك الخروج؟‬
‫قال الطبيب إنني أستطيع الخروج غدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- غدًا!‬
‫- رائع.‬ ‫- سأعود إلى المنزل غدًا!‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- سأعود غدًا إلى المنزل.‬
‫اشتقنا إليك.‬
‫حسنًا أيها السادة.‬ ‫ضعوا المفاتيح والهواتف المحمولة والأحزمة.‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫يجب أن تمر أغراضك عبر الجهاز‬‫ ‬‫والآلات أيضًا.‬
‫حقًا؟ ماذا عن الكمان الأجهر؟‬
‫هل أقطعه إلى نصفين؟‬
‫مهلًا يا "إنريكو".‬ ‫أيمكن أن تمر الآلات الموسيقية معنا؟‬
‫مساء الخير أيها السادة.‬
‫- أنا آمرة السجن. أهلًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهذه أول زيارة لك لسجن؟‬
‫آمل أن تكون الأخيرة، لأنني رجل شريف.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬ ‫على أيّ حال، نحن سعداء باستضافتك.‬
‫شكرًا. يجب ألا يحدث هذا كل يوم.‬
‫هذا "علي"، مساعدي.‬
‫مدير أعماله.‬
‫أجل، مدير أعمالي.‬
‫انطلق الإنذار.‬
‫بالتأكيد سينطلق الإنذار أيها الأبله.‬ ‫فيه أوتار معدنية وليس معكرونة.‬
‫أعتذر. إنه منفعل‬ ‫بسبب ضغط الحملات الترويجية.‬
‫أجل، أتفهّم‬‫ ذلك‬‫. ‬ ‫كفّ عن إزعاج السيد "إغليسياس".‬
‫ليس لديك اليوم بطوله.‬
‫هيا. دعهم يمرّون مع آلاتهم الموسيقية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا آمرة السجن.‬
‫صفّارات الإنذار لا تتوقف.‬
‫أحمق.‬
‫"غاستون"!‬
‫"جيرارد"!‬
‫"جوزيف" و"أوليفييه"، كيف حالكم؟‬
‫- تسعدني رؤيتكم.‬ ‫- ونحن كذلك.‬
‫- "غاستون".‬ ‫- أنا سعيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أفهم حقًا سبب مجيئي.‬
‫أصرّ "علي" كثيرًا‬‫،‬ ‫فلا بد أن الموضوع مهم بالنسبة إليكم.‬
‫أجل، مهم بالنسبة إلينا.‬ ‫بالنسبة إلى الجميع هنا.‬
‫وشكرًا على موافقتك بهذه السرعة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بالطبع! هل تمزح؟‬
‫بعد الحفل‬‫،‬‫ سأصحبكم إلى العشاء.‬
‫سنتناول طبق الكسكسي مع اللوبياء على أصوله.‬
‫- سيكون صعبًا.‬ ‫- لكن لا يمكننا مغادرة السجن.‬
‫أعتذر. نسيت كليًا. هذا صحيح.‬
‫- أنتم محتجزون كالأرانب.‬ ‫- كالأرانب.‬
‫تعالوا وغنّوا معي‬ ‫لتصرفوا عقولكم عن التفكير.‬
‫- كلا. مستحيل.‬ ‫- لا نستطيع يا "غاستون".‬
‫هيا!‬
‫- "علي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫حسنًا…‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫في أيّ مدخل كان؟‬
‫لا مشكلة. سأعيده إلى مكانه هكذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫إنها هنا.‬
‫كل شيء موجود. تفقّدتها للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أحزمها؟‬ ‫- أجل، يمكنك حزمها.‬
‫أغنية أخرى؟‬
‫- أغنية أخرى!‬ ‫- يريدون أغنية أخرى.‬
‫حسنًا!‬
‫- سأحضر الماراكا.‬ ‫- رائع.‬
‫سأعزف عزفًا منفردًا على الغيتار.‬
‫مرحى!‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل، غنّ.‬
‫مرحى!‬
‫- بسرعة. أوشكت نوبتي على الانتهاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أكلّ شيء بخير؟ هل حصلت على كل شيء؟‬
‫أجل. كل شيء موجود.‬
‫ها أنت ذا يا "فاديم".‬
‫هذه النهاية.‬
‫أجل يا "جيرارد".‬
‫هذه النهاية.‬
‫لست مدينًا لي ولست مدينًا لك.‬
‫علمت أن بوسعنا إيجاد حل‬
‫ونجحنا في ذلك.‬
‫وبما أن "جوريس" ماتت،‬
‫أظن أننا سنمضي في طريقين منفصلين.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫شكرًا يا "فاديم". لك ولعائلتك أيضًا.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫سبق وأخبرتك مرات عدة.‬ ‫كيف لي أن أعرف بوجود مكبّر صوت؟‬
‫لا يهم. سيقتلنا "سينليس"‬ ‫في وقت ‬‫التنزّه‬‫ التالي.‬
‫يجب أن نهرب معهما.‬
‫عمّ تتحدث؟ لن نبقى على قيد الحياة‬ ‫10 أيام ونحن مستهدفون.‬
‫ما الحل؟‬
‫لا يوجد حل.‬
‫ليس‬‫ أمامنا سوى الصلاة.‬
‫يجب أن نتوارى عن الأنظار…‬
‫ونتجنب "سينليس". هذا كل ما نستطيع فعله.‬
‫وقت ‬‫التنزّه‬‫!‬
‫"سينليس"… أتوسل إليك.‬
‫افعل ما تريده بنا،‬
‫لكن دع عائلتي في الخارج وشأنها.‬
‫اخرس.‬
‫لا يهمني شأن عائلتك.‬
‫لن أخاطر بقضاء 20 عامًا في السجن‬ ‫لأقتل ‬‫بعض الحثالة‬‫.‬
‫لكن…‬
‫لم أختر الشخص بعد،‬
‫لكنني لن أتفاجأ إن تعرّض أحدكم للقتل‬‫ فجأة‬ ‫خلال وقت ‬‫التنزّه‬‫.‬
‫خذ منه الهاتف.‬
‫آل "هازان"!‬
‫لديكم زيارة.‬
‫أنتم محظوظون جدًا.‬
‫محظوظون جدًا.‬
‫كيف حالك يا "عايدة"؟‬
‫حسنًا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ خبر سارّ.‬
‫قابلت المدعي العام وستخرجون قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- رائع. متى؟‬ ‫- بعد ظهر اليوم؟‬
‫كلا، بعد ظهر اليوم؟ لا تسير الأمور هكذا.‬
‫قريبًا، بعد شهرين أو 3.‬
‫سحقًا.‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫كنتم ستُسجنون لـ10 سنوات.‬
‫ستخرجون خلال شهرين وأنتم مستاؤون؟‬
‫كلا، ليست هذه ماهية الموضوع يا "عايدة".‬ ‫شكرًا على كل شيء.‬
‫الوضع معقد في السجن حاليًا.‬
‫- ماذا؟ أأنتم في ورطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى، نحن في ورطة.‬
‫كلا، لا بأس. أقسم لك. نتدبر أمورنا.‬
‫لنعد إلى موضوعنا الرئيسي: المدعي العام.‬
‫كيف توصّلت إلى اتفاق معه؟‬
‫لن يعجبكم هذا الجزء.‬
‫لماذا؟‬
‫وشيت بزعيمتكم.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وشيت…‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم ترغبوا في إخباري و"أور" تمنّعت أيضًا.‬
‫لذا أجريت بعض التحريات ووجدتها.‬ ‫أعرف من تكون.‬
‫مهلًا. عمّ تتحدثين؟‬
‫التقطت صورة لها.‬
‫وأعطيتها للمدعي العام كي يطلق سراحكم.‬
‫متى التقطت صورتها؟‬
‫قبل بضعة أيام. تبعت "أور"‬
‫وشهدت الصفقة مع عصابة "بيكارد".‬
‫- كلا.‬ ‫- تبًا. "كاثرين".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا لم تخبرينا بذلك؟‬
‫لم تقبلوا بأن تخبروني.‬
‫لذا فعلت ما عليّ فعله لإخراجكم. هذا عملي.‬
‫في الحقيقة، لن نخرج يا "عايدة".‬ ‫ليست هذه زعيمتنا.‬
‫- تلك "كاثرين"، حبيبة "جيرارد".‬ ‫- كلا. لا تفهمون، أعرف ما رأيت.‬
‫شهدت صفقة وأعطيت المدّعي العام دليلًا.‬ ‫أنا متأكدة.‬
‫كانت صفقة ملفّقة.‬
‫كانت ملفّقة.‬
‫تلك "كاثرين".‬
‫ليست زعيمتنا الحقيقية.‬
‫- كلا، لكن…‬ ‫- اضطُررنا إلى ترتيب صفقة.‬
‫وبما أننا لم نتمكن من فعلها،‬ ‫أرسلنا حبيبة أبي.‬
‫تبًا.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- لم تكن لتعلم.‬
‫أيها المدعي العام؟ أنا "عايدة بينكيكير".‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا في الحقيقة.‬
‫و…‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫- يا له من أحمق.‬ ‫- اصمت.‬
‫- أنا أحذّرك.‬ ‫- يكفي.‬
‫إن دخلت "كاثرين" السجن،‬ ‫لن تنتهي الحال على خير.‬
‫- اسمع.‬ ‫- أحذّرك.‬
‫توقّف عن إهانتها!‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تنعتها بالغبية.‬ ‫- اسمعا!‬
‫"سينليس" هناك.‬
‫- إنها غبية.‬ ‫- اصمت.‬
‫من طلب منها أن تتدخل في شؤوننا؟‬
‫- إنها محاميتنا.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫- من الطبيعي أن تحقق في المسألة.‬ ‫- اهدآ.‬
‫- إنهم قادمون.‬ ‫- مزعجة.‬
‫كانت أوّل علاقة طبيعية أعيشها.‬
‫لكن جاء جالب الحظ السيئ وأفسدها.‬
‫ألا تفسد حياتي أيضًا؟‬
‫- أنت تفسد كل شيء.‬ ‫- أنت من يفسد كل شيء.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمت أنت!‬
‫اخرس أيها الوغد. لست أفضل منه.‬
‫لا تخاطبني بهذا الأسلوب. لست كلبك.‬
‫سأتحدث إليك كما أشاء.‬
‫هذه مسألة عائلية. لا تتدخل.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقير.‬
‫- إليك هذا!‬ ‫- تبًا!‬
‫لا تضربني!‬
‫- لست في الـ8 من العمر! سئمت شكلك!‬ ‫- اخرس!‬
‫أيها الأحمقان!‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫سيأخذونهم إلى السجن الانفرادي أيضًا.‬
‫أؤكد لك يا أبي.‬
‫اسمع. انتهت علاقتنا. لم تعد أبي.‬
‫لم أعد أطيقك! أتفهم؟‬
‫أنت أناني!‬
‫أتسمعني؟‬
‫تريد الذهاب إلى "ميامي".‬ ‫اذهب! اخرج من هنا!‬
‫اذهب إلى "ميامي"! لا أبالي!‬
‫أتسمع؟ لا…‬
‫ابق مع حبيبتك المختلة!‬
‫المختلة!‬
‫دعني أخبرك شيئًا. لطالما لمتني،‬
‫لكن أنتم من يجب أن ‬‫تُلاموا‬‫. أنتم!‬
‫في النهاية، فقدتم صوابكم.‬
‫بئسًا! بللت كل ما حولي ببولي.‬
‫هل تريد أن تلعب تلك اللعبة؟ لا مشكلة.‬
‫لا مشكلة!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم أر صاعق تفجير كهذا قط.‬
‫لا تقلق. لا بد أنها معدات ممتازة‬ ‫ما داموا‬‫ أحضروها لنا.‬
‫أوصلها‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- قطعًا.‬
‫مهلًا. لماذا يومض هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تمكنا من التعرّف عليها.‬
‫تُدعى "بينيلوب كافيان".‬
‫توارت عن الأنظار منذ 2010 في "المكسيك".‬
‫إنها على لائحة أخطر المجرمين‬ ‫لدى الشرطة الدولية.‬
‫"كاثرين"…‬
‫مستحيل.‬
‫ما من وجود لـ"كاثرين".‬
‫لقد أمسكت بمجرمة خطيرة.‬
‫تتعامل مع عصابات عدة.‬
‫يجب ألّا أخبرك،‬ ‫لكنها ضليعة في 10 جرائم قتل أو أكثر.‬
‫وماذا عن موكليّ؟‬
‫لقد وعدتك.‬
‫سأتولى الأمر. سيخرجون خلال أسبوعين.‬
‫سيكون من الغريب‬ ‫العودة إلى المنزل دون الفتيان.‬
‫أجل، يمكنني تصوّر ذلك.‬
‫أتساءل كيف ستكون حياتنا الآن.‬
‫لا أعرف يا جدتي.‬
‫هل يجب أن نعود إلى الزراعة؟‬
‫لكن هذه المرة ستستخدمين الجرعة المناسبة‬ ‫من كلوريد البوتاسيوم.‬
‫كلا، لا أظن أن علينا أن نزرع مجددًا.‬
‫لماذا؟ أتريدين أن تواعدي الشرطية مجددًا؟‬
‫كلا. أعتقد أن علاقتنا انتهت أيضًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أهلًا يا "عايدة".‬
‫أجل، هل تحدثت إلى الشباب؟‬ ‫لا أستطيع التواصل معهم.‬
‫كلا. ألا يجيبون على اتصالاتك؟‬
‫كلا.‬
‫اسمعي، يجب أن نلتقي.‬ ‫من الأفضل ألّا نتحدث هاتفيًا.‬
‫- أيمكننا أن نلتقي في "ريبابليك" الآن؟‬ ‫- أجل، ما الخطب؟‬
‫أفضّل التحدث وجهًا لوجه.‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا يا "كاثرين"!‬
‫أخفتني.‬
‫- كيف حالك؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- كنت في الجوار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ‬‫أهلًا‬‫.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. تلك "عايدة".‬
‫كانت غريبة بعض الشيء.‬
‫- متأكدة أنه ليس شيئًا مهمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على الدعم والكعك يا "كاثرين".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يريحني أنك تحسنت.‬
‫من اللطيف رؤية امرأة بعمرك ‬ ‫بهذا‬‫ ‬‫القدر من الحماسة والحيوية.‬
‫نراك لاحقًا يا "كاثرين".‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- طاب يومك. لنبق على اتصال.‬
‫امرأة بعمرك… أتريد أن ألكم وجهها؟‬
‫جدتي.‬
‫"علي"!‬
‫عزيزي "علي"!‬
‫"لودميلا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير يا حبيبي.‬ ‫- أأنت مرتاحة؟‬
‫أعتذر، لم أجد مكانًا لأركن السيارة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫جدتي!‬
‫هيا.‬
‫ستخرج من هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انفجرت زنزانتكم ليلة أمس.‬
‫حاول أحدهم قتلكم.‬
‫أنتم الـ3 محظوظون لأنكم كنتم هنا.‬
‫مات رفيقك الأعمى وصديقه.‬
‫استعد. سننقلكم إلى سجن للسجناء المستهدفين.‬
‫هيا. سأنتظر في الخارج.‬
‫"الشرطة"‬
‫لم التجهم؟‬
‫نحن سجناء مستهدفون.‬ ‫نتّجه مباشرةً إلى مسكن الشخصيات المهمة.‬
‫لديهم هناك ألعاب الفيديو ‬ ‫وهواتف والبليار‬‫دو…‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫- أريد رؤية أولادي مجددًا.‬ ‫- ستراهم.‬
‫- متى؟‬ ‫- هناك. لديهم شقق للعائلات.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنهم المجيء لـ3 أو 4 أيام‬ ‫وثمة فناء وشوّاية.‬
‫أشبه بمنزل العطل.‬
‫لن ترى رخاء مثله في "باريس" حتى.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫والأهم من كل شيء، "سينليس" ليس هناك.‬
‫لا يوجد سوى المحتالين الراقيين.‬
‫المصرفيون والسياسيون…‬
‫الرجال المهمون فحسب.‬
‫أعتقد أننا سنجد فرص عمل هناك.‬
‫صحيح.‬
‫صدّقوني‬‫.‬‫ ‬‫سنقضي هناك 3 أشهر من الاسترخاء ‬ ‫ثم سنخرج.‬
‫قاربت نهاية الكابوس.‬
‫ماذا عن حبيبتي "كاثرين"؟ هل فكّرتما فيها؟‬
‫قد تكون محتجزة الآن.‬
‫إنها سيدة لطيفة يا أبي.‬
‫أظن أنهم سيدركون‬ ‫أن لا علاقة لها ‬‫بالأمر ‬‫على الفور.‬
‫لا يمكن أن يصيبها مكروه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إطلاق نار!‬
‫- ماذا يجري يا "جيرارد"؟‬ ‫- انبطحوا!‬
‫- سنموت! تبًا!‬ ‫- كلا!‬
‫ماذا؟‬
‫افتحوا أفواهكم لحماية طبلة الأذن.‬ ‫سنفجّر الباب!‬
‫ماذا؟ أفواهنا؟‬
‫افتحا فاهيكما!‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬