- ¿Dónde está? - No sé.
No está aquí.
- Mierda, ahí está. - ¿Dónde?
- Viene hacia acá. - Vámonos de aquí.
Espera.
¿Está ciego?
Mierda, está ciego.
Qué buena noticia.
¿Por qué? Está ciego, no mudo.
- Tal vez les dijo que Jaurès está muerta. - Tal vez no dijo nada.
¿Cómo lo averiguamos?
Déjamelo a mí.
Hola. Soy André.
Puedes llamarme Dédé. Dédé el Desquiciado. Así me llaman mis amigos.
¿Cómo te llamas?
- Vadim. - ¿Vadim?
¿Como Roger Vadim?
Te debe gustar al cine.
¿Qué quería decir?
¡Ah, sí! Quería darte la bienvenida en nombre de los prisioneros
y decirte que te sientas como en casa.
Estoy aquí por homicidio.
Sí. Llevo 45 años aquí, así que no soy carne fresca.
Era un sicario.
Puedes llamarme Hit Man.
Hit Man el Desquiciado, para mis amigos.
Vete.
Relájate.
¿Por qué estás aquí? Dime.
No te interesa. Largo.
- Vamos. Dame algo. - ¡Dije que te vayas de aquí!
¡Mierda!
¡Lárgate, imbécil!
- Me jodió la pierna. - ¿Qué dijo?
No dijo nada, en realidad.
¡Que te largues!
Está muy ciego.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio…
Familiar.
Está bien, de verdad.
No habla mucho.
Sí, Vadim es un jefe. No habla mucho.
Si sabe que estamos aquí, ¿no crees que dirá algo?
Papá, está ciego.
- No quiere hablar con nadie. - ¿Y?
Si nosotros no hablamos, no puede enterarse.
Sí, Jo tiene razón.
- Caballeros. - Mierda.
Les tengo un invitado sorpresa.
Como trabajaron con Jaurès y ella insistió en que cuidáramos a sus hombres,
me veo obligado a ponerlo con ustedes.
Mierda.
Cuidado.
Nos vemos.
¡Mierda! No puedo creerlo. Mira a quién nos trajeron.
¡El ruso! ¡Qué lindo!
Oigan, chicos. Saquen el paté y denle un refrigerio a nuestro amiguito.
¡Siéntate!
No soy idiota, Joseph.
¿Quién es Joseph? ¿De qué hablas? Estás loco.
Está bien, Joseph.
- Basta. - Bueno, lo intenté.
Vadim. Primero, quiero disculparme por lo que pasó.
No creí que se descontrolaría.
Ven aquí. Hay una silla para ti.
Siéntate si quieres. Sí. Adelante.
Bueno, Vadim…
dime que no le dijiste a Senlis sobre Jaurès.
No le dije. No soy un soplón.
Se los dije.
Bien. Genial.
Es muy importante para nosotros
que no le digas a nadie que Jaurès murió.
O será un infierno para nosotros y para ti.
Sus problemas me importan un carajo. Saldré la próxima semana.
- ¿Qué? - ¿La próxima semana? ¿Cómo?
Voy a escaparme.
Vadim, con todo respeto,
sin ojos, escapar…
podría ser un poco complicado.
Lo planeé todo. Tengo un cómplice que me ayudará.
Senlis aceptó transferirlo a esta celda.
- Mierda. - Empieza a llenarse.
Ustedes me van a ayudar.
Malditos imbéciles.
Vadim, te diré la verdad.
Quiero ayudarte, pero no podemos escapar. Es imposible.
En ese caso…
le diré a Senlis que mataron a Jaurès.
Bueno, no podemos escapar… Eso…
Es una forma de hablar.
Ya lo hicimos.
El problema es…
¿Cómo podemos ayudarte?
Contrabandeando esto.
Sinceramente, Vadim, esto no…
Te digo, esto no es lo nuestro.
- Mira. - Mierda.
Yo los usaré. No me importa lo que piensen.
- No queremos saberlo. - Te daré mi opinión.
- Quiero ayudarte, pero no con niños. - Mierda.
Fue el bolsillo equivocado.
Toma. Esto es lo que necesito.
Así está mejor.
Muy bien. Plástico,
detonador, bien,
cuerda,
¿una burrata?
Beretta.
Muy mala letra.
Parece que dice "burrata".
Vadim.
Después de todo, está ciego. Es un logro.
No. Ya no me involucraré.
Ya no puedo dormir. No planearé su escape.
No digas escape.
¿Quieres que nos disparen?
No queremos escapar. Vadim quiere. Calma.
Necesitamos lo que pide. Luego lo resolverá con su amigo que ve.
Tiene un amigo vidente.
¿Tiene una bola de cristal y le dirá a qué hora escapar?
No, Ali, ve con los ojos.
Idiota.
Veamos qué dice la lista.
Plástico…
Iré a la ferretería, pero ¿qué plástico quiere?
- ¿PVC, goma? ¿Cuál quiere? - ¡Ali!
Ali, quiere decir explosivo plástico.
- Sí. - Lo sé. Era una broma.
Deja de bromear.
La dirección del proveedor está abajo.
Detonador, chaleco antibalas…
No nos van a dejar meter esto aquí.
Lo sabemos, Ali.
Va a ser de contrabando.
- ¿Contrabando? ¿Cómo? - No te preocupes por eso, Ali.
Yo me encargo.
Delicias turcas, mi pequeña delicia turca.
Delicias turcas,
delicias turcas todo el día,
delicias turcas…
Espera. Esta es mi parte favorita.
Este solo de guitarra.
Delicia turca de mi…
Tiene 100 millones de visitas.
Sí, bueno. Genial.
No, espera. Lo siento,
estoy hablando de Enrico Macias.
La estrella del momento dará un concierto en prisión. Será histórico.
Sí, te dije que sí.
Bueno. Sí.
Pensé…
Pensé que eras fan de su trabajo anterior.
Para nada.
Pero faltan actividades culturales para este semestre.
Así que, eso me sirve.
A mí también.
Bien.
Esto quería mostrarte.
¿Qué es eso?
Es la jefa de mis clientes. La rastreé en un trato.
¿Cómo se llama?
No sé, pero te garantizo que es la jefa.
¿Cómo sé que no es tu panadera?
Porque estaba con él.
Bien.
Trabaja con la pandilla Picard.
Entonces es de verdad.
Llamaré a las fuerzas especiales.
Quiero inmunidad total para mis clientes y su familia.
Y cuando salgan, nuevas identidades, etcétera.
Te di mi palabra.
Bien, te avisaré en cuanto la identifiquemos.
La traeremos cuanto antes.
El abecedario, Ludmila.
Catherine. Hola.
Hola.
Buenas noticias. Vino el doctor. Ludmila está mucho mejor.
¿En serio?
Genial, abuelita.
Sí. Mira.
¿Tres por cinco?
Quince.
¿Tres por 15?
Cuarenta y cinco.
¿Tres por 45?
Basta. Eres un fastidio. Estoy bien.
Bien hecho, abuelita. ¿Cuándo puedes irte?
El doctor dijo que mañana.
- No. - Sí.
- ¿Mañana? - ¡Mañana!
- Muy bien. - ¡De vuelta a casa!
- Por fin. - A casa mañana.
Te extrañamos.
Bien, caballeros. Llaves, celulares, cinturones.
¿Qué quiere de mí?
Todo debe pasar por la máquina. Los instrumentos también.
¿Sí? ¿Y el contrabajo?
¿Lo corto a la mitad?
Espera, Enrico. ¿Podrían pasar los instrumentos con nosotros?
Buenas noches, caballeros.
- Soy la directora. Bienvenidos. - Buenas noches.
- Gracias. - ¿Es su primera vez en la cárcel?
Espero que la última, porque soy un hombre honesto.
Estoy segura que sí. Estamos muy contentos de tenerlo.
Gracias. Esto no pasa todos los días.
Él es Ali, mi asistente.
Mánager.
Sí, mánager.
Está sonando.
Claro que suena.
¡Son cuerdas de bajo, no espagueti!
Disculpen. Está muy estresado por la publicidad.
Sí, lo entiendo. Deja de molestar al señor Iglesias.
No tienes todo el día.
Vamos. Déjalos pasar con sus instrumentos.
- Gracias. - Gracias, directora.
Esos son muchos pitidos.
Gracias.
¡Gaston!
¡Gérard!
Joseph, Olivier, ¿cómo están?
- Me alegra verlos. - A nosotros también.
- Gaston. - Me alegro.
- Gracias. - Un placer.
¿Cómo estás?
No entiendo por qué tenía que venir.
Ali insistió tanto que debe ser importante para ti.
Sí, es importante para nosotros.
Para todos.
Y gracias por aceptar con tan poca anticipación.
Mil gracias.
¡Por supuesto! ¿Bromeas?
Después del show, te llevaré a cenar.
Comeremos cuscús loubia, como se debe.
- Eso será complicado. - Pero no podemos irnos de aquí.
Perdón. Lo olvidé por completo. Es verdad.
- Están enjaulados como conejos. - Conejos.
Para distraerte, canta conmigo.
- No. De ninguna manera. - No podríamos, Gaston.
¡Ay, qué hermosas son las chicas de mi país!
¡Vamos!
¡Ay, qué hermosas son las chicas de mi país!
En sus ojos brilla el sol en las noches de verano.
El mar juega con el cielo y las hace soñar.
- ¿Ali? - Sí.
Bien, adelante.
Bien.
Mierda.
¡Maldita sea!
¿Por dónde era?
Sí. No es para tanto. Ponlo de vuelta. Así.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Es aquí.
Todo está ahí. Ya lo revisé.
Bien.
- ¿Debería empacarlo? - Sí, puedes.
¡Ay, qué hermosas son las chicas de mi país!
¿Otra?
- ¡Una más! - Quieren otra.
¡Una más!
¡Bueno!
- Iré por las maracas. - Genial.
Tocaré un solo de guitarra.
- No. - Sí, adelante.
- Apúrate. Ya casi termina mi turno. - Sí.
Bien.
¿Todo bien? ¿Tienes todo?
Sí, está bien. Está todo.
Listo, Vadim.
Este es el fin.
Sí, Gérard.
Este es el fin.
No me debes nada, y yo no te debo nada.
Sabía que podíamos resolver algo
y que todo saldría bien.
Ahora que Jaurès está muerta,
creo que nos separaremos.
Gracias, amigo.
Gracias, Vadim.
Para ti y tu familia.
Bien, vamos.
Ya se los dije diez veces. ¿Cómo iba a saber que había un micrófono?
No importa. Cuando salgamos, Senlis nos matará.
Escapemos con ellos.
¿De qué hablas? No duraremos ni diez días prófugos.
¿Cuál es la solución?
No hay solución.
La única solución es rezar.
Tenemos que pasar desapercibidos y evitar a Senlis. Eso podemos hacer.
¡Hora del patio!
Senlis… Te lo ruego.
Haz lo que quieras con nosotros, pero no metas a mi familia.
Cállate.
Me importa un carajo tu familia.
No arriesgaré 20 años por matar a unos inútiles.
Sin embargo,
no elegí a quién,
pero no me sorprendería que uno de ustedes muriera en el patio.
Devuélveme el teléfono.
¡Hazan!
A la sala de visitas.
Tienen mucha suerte.
- Mucha suerte. - Vamos.
¿Cómo estás, Aïda?
Pues…
- ¿Y? - Tengo buenas noticias.
Vi al fiscal y saldrán pronto.
¿Sí?
- Genial. ¿Cuándo? - ¿Esta tarde?
No, ¿esta tarde? No funciona así.
Pronto, dos o tres meses.
Sí, bueno… carajo.
¿Hablan en serio?
Iban a estar diez años.
¿Les molesta salir en dos meses?
No, no es eso, Aïda. Gracias por todo.
Las cosas están complicadas aquí.
- ¿Qué? ¿Están en problemas? - Sí.
- No. - Sí.
No, está bien. Lo juro. Estamos bien.
Volvamos a lo importante: el fiscal.
¿Cómo lo lograste?
Sí. Esa es la parte que no les va a gustar.
¿Por qué?
Delaté a su jefa.
¿Qué?
¿Cómo la delataste…?
¿De qué hablas?
No querían decirme. Tampoco Aure.
Así que investigué un poco y la encontré. Sé quién es.
Espera. ¿De qué hablas?
Le saqué una foto y se la di al fiscal a cambio de su libertad.
¿Cuándo le tomaste la foto?
El otro día. Seguí a Aure y vi el trato con la pandilla Picard.
- No. - Mierda. Catherine.
¿Qué pasa?
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué no hablaste con nosotros?
No quisieron decirme.
Hice lo que tenía que hacer para sacarlos. Es mi trabajo.
De hecho, no saldremos, Aïda. Mierda. Esa no era nuestra jefa.
- Esa era Catherine, la novia de Gérard. - No. No lo entiendes. Sé lo que vi.
Fui testigo de un trato y le di pruebas al fiscal.
Fue una maldita actuación.
Fue actuado.
Esa era Catherine.
No es nuestra jefa.
- Pero… - Tuvimos que montar eso.
Y como nosotros no podíamos hacerlo, enviamos a la novia de papá.
Mierda.
- ¿De acuerdo? - Ella no sabía.
¿Fiscal? Aïda Benkikir.
De hecho, cometí un gran error.
Y…
¿Qué?
¿Cómo?
- Qué idiota. - Basta.
- Te advierto. - Basta.
Si Catherine va a prisión, terminará mal.
- Te lo advierto. - Deja de insultarla.
- ¿Está claro? - Sí.
- No le digas estúpida. - ¡Chicos! Senlis está ahí.
- Es una idiota. - Basta.
¿Quién le pidió que se metiera?
- Es nuestra abogada. - ¿Y?
- Es normal que investigue. - Cálmate.
- Ya vienen. - Qué joda.
Era mi única relación normal.
No, el señor cuervo de la mala suerte tuvo que cagarlo todo.
¿Y tú no me cagas?
- Me jodes. - Tú eres el que me jode.
- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!
Cállate, imbécil. No eres mejor que él.
- No me hables así. No soy tu perro. - Te hablo como quiero.
Es un asunto familiar. No te metas.
- ¿Sí? - Imbécil.
- ¿Sí? - Imbécil de mierda.
- ¡Toma eso! - ¡Mierda!
¡No me pegues!
- ¡No tengo ocho años! ¡Estoy harto! - ¡Cállate!
¡Imbéciles!
Qué dolor de huevos.
También irán al hoyo.
Te lo advierto, papá.
Escucha. ¡Ya terminamos! No más padre e hijo.
¡Ya no te soporto! ¿Entiendes?
¡Eres egoísta!
¿Me escuchas?
El otro quiere irse a Miami. ¡Vete de aquí!
¡Vete a Miami! ¡Me importa un carajo!
¿Oíste eso? No me importa…
¡Quédate con tu psicópata!
¡Tu psicópata!
Les diré algo. Siempre me culpan,
pero ustedes son los cabrones. ¡Lo son!
Al final, se volvieron locos.
¡Mierda! ¡Me mojé todo!
¿Quieren jugar ese juego? De acuerdo.
¡De acuerdo!
Vamos.
Esto es raro.
Nunca vi un detonador como este.
No te preocupes. Si nos lo dieron, es bueno.
Conéctalo.
Bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Espera. ¿Por qué parpadea?
No lo sé.
Pudimos identificarla.
Se llama Pénélope Cavillan.
Desapareció del radar en México en 2010.
Está en la lista de los más buscados de la Interpol.
Catherine…
No puede ser.
Catherine no existe.
Atrapaste un pez gordo.
Está ligada a varios cárteles.
No debería decírtelo, pero se le atribuyen diez homicidios.
¿Y mis clientes?
Te di mi palabra.
Yo me encargo. Saldrán en dos semanas.
Va a ser raro ir a casa sin los chicos.
Sí, me imagino.
Me pregunto cómo será nuestra vida ahora.
No sé, abuelita.
¿Volvemos a cultivar?
Pero esta vez, usarás la dosis correcta de cloruro de potasio.
No me parece un buena idea.
¿Por qué? ¿Quieres volver con la policía?
No. Eso también terminó, creo.
Espera.
¿Sí, Aïda?
¿Sabes algo de los chicos? No puedo comunicarme.
No. ¿No contestan?
No.
Escucha, tenemos que vernos. Es mejor no hablar por teléfono.
- ¿Podemos vernos en République ahora? - Sí, ¿qué pasa?
Prefiero hablar cara a cara.
Bien, ya voy.
¿Qué sucede?
- ¿Estás bien? - Hola, Catherine.
Me asustaste.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba en el vecindario.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
No, nada. Era Aïda.
Estaba un poco rara.
- Seguro no es gran cosa. - Sí.
- Gracias por tu apoyo y por las galletas. - De nada.
Me alegra mucho que estés mejor.
Es hermoso ver a una mujer de tu edad con ese espíritu y energía.
Hasta luego, Catherine.
- Sí, hasta pronto. - Nos hablamos.
Una mujer de tu edad… ¿Quiere que le rompa la cara?
Abuelita.
¡Ali!
¡Mi Ali!
¡Ludmila!
¿Cómo estás?
- Bien, cariño. - ¿Te sientes bien?
Lo siento, no encontraba lugar.
¿Qué hacen?
¿Qué es todo esto?
¡Abuelita!
¡Cuidado, abuelita!
Vamos.
Ya te vas de aquí.
¿Qué quieres decir?
Tu celda explotó anoche.
Alguien intentó asesinarlos.
Tuvieron suerte de estar en el hoyo.
Su amigo ciego y el otro murieron.
Prepárate. Los llevaremos a una cárcel de prisioneros vulnerables.
Vamos. Esperaré aquí afuera.
POLICÍA
¿Y esas caras de funeral?
Somos prisioneros vulnerables. Vamos directo a los cuartos vip.
Ahí tienen PlayStation, teléfonos, billar…
Eso me importa un carajo.
- Quiero ver a mis hijos. - Los verás.
- ¿Cuándo? - Ahí. Tienen departamentos para familias.
¿Qué?
Pueden venir tres o cuatro días, hay un patio, un asador.
Es como una casa de vacaciones. Ni siquiera podías hacer eso en París.
- ¿Seguro? - Totalmente.
- Es genial. - Sí, lo es.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Y, sobre todo, no hay Senlis.
Solo ladrones de alto nivel. ¿Sí?
Banqueros, políticos…
Puros peces gordos.
Creo que habrá oportunidades de negocios.
Sí, claro.
Pasamos tres meses relajándonos y salimos.
Es el final de la pesadilla.
¿Y mi Catherine? ¿Pensaste en ella?
Podría estar en custodia ahora.
Papá, es una buena mujer.
Se darán cuenta de que no está involucrada.
No le pasará nada.
¿Qué carajos?
¿Qué está pasando?
¡Disparos!
- Guardia, ¿qué sucede? - ¡Abajo!
- ¡Vamos a morir! ¡Mierda! - ¡No!
¿Qué?
¡Abran la boca, va a explotar!
¿Qué? ¿La boca?
¡Abran la boca!
Subtítulos: Alicia Núñez