- ¿Dónde está? - No lo sé.
No está aquí.
- Está ahí. - ¿Dónde?
- Viene hacia aquí. - Vámonos.
Espera.
¿Está ciego?
Joder, está ciego.
Qué buena noticia.
¿Qué? Es ciego, no mudo.
- Quizá haya contado que Jaurès murió. - O no haya dicho nada.
¿Cómo averiguarlo?
Dejádmelo a mí.
Hola. Soy André.
Puedes llamarme Dédé. Dédé el Desquiciado, para los amigos.
¿Tú cómo te llamas?
- Vadim. - ¿Vadim?
¿Como Roger Vadim?
Hay que ser cinéfilo.
¿Qué iba a decir?
Sí, quería darte la bienvenida en nombre de los presos
y decirte que estás en tu casa.
Yo estoy aquí por homicidio.
Sí. Llevo 45 años aquí, así que no soy carne fresca.
Antes era sicario.
Puedes llamarme Sicario. Sicario el Desquiciado para los amigos.
Piérdete.
Relaja la raja.
- ¿Por qué estás aquí? - No es asunto tuyo. Largo.
Venga, dímelo.
¡Joder! ¡La tibia!
- Me ha dado. - ¡Piérdete, gilipollas!
- Joder, mi pierna. - ¿Qué ha dicho?
No ha dicho nada, la verdad.
¡Que te largues!
Está muy ciego.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Negocio
familiar.
No pasa nada.
No parece hablador.
Sí, Vadim es un tipo duro. No es muy hablador.
Si se entera de que estamos aquí, ¿no dirá nada?
Papá, está ciego.
- No habla con nadie. - ¿Y?
Si no hablamos, es imposible que se entere.
Sí, Jo tiene razón.
- Caballeros. - Joder.
Tenéis un invitado sorpresa.
Como trabajasteis juntos para Jaurès y ella insistió en que os cuidáramos,
me siento obligado a meterlo aquí.
Joder.
Cuidado.
Hasta luego.
¡Joder! No me lo puedo creer. Mirad a quién nos han traído.
¡El ruso! ¡Qué bien!
Venga, chicos. Sacad el paté y hacedle un aperitivo a nuestro amiguito.
¡Siéntate, coño!
No soy idiota, Joseph.
¿Quién es Joseph? ¿De qué hablas? Estás loco.
Déjalo, Joseph.
- Para. - Lo he intentado.
Vadim, primero, quiero disculparme por lo que pasó.
La cosa se descontroló.
Te he preparado... Ven aquí. Ten una silla.
Siéntate si quieres. Sí. Vamos.
Bueno, Vadim...
¿Le has dicho algo a Senlis sobre Jaurès?
No. Yo no soy un soplón.
Os lo había dicho.
Vale. Genial.
Es muy importante para nosotros
que no digas nada de la muerte de Jaurès.
Será un infierno para nosotros y para ti.
Me la suda vuestro infierno. Salgo la semana que viene.
- ¿Qué? - ¿La semana que viene? ¿Cómo?
Me voy a fugar.
Vadim, con el debido respeto...
Sin ver, la fuga podría ser complicada.
Lo he planeado todo. Un cómplice me ayudará.
Senlis accedió a trasladarlo a esta celda.
- Joder. - Esto empieza a llenarse.
Vais a ayudarme.
Vadim, sinceramente, te diré la verdad.
Quiero ayudarte, pero no sabemos nada de fugas. Es imposible.
En ese caso,
le diré a Senlis que matasteis a Jaurès.
Bueno, lo de "no sabemos nada" es una forma de hablar.
Ya lo hemos hecho.
El problema es…
¿Cómo podemos ayudarte?
Entrando esto de contrabando.
Sinceramente, Vadim, esto no es...
Te lo aviso, esto no nos gusta nada.
- Mirad. - Joder.
Yo soy el que los usará. Me da igual lo que penséis.
- No queremos saberlo. - Espera.
- Quiero ayudarte, pero no con los niños. - Mierda.
Me he equivocado de bolsillo. Toma, esto es lo que necesito.
Sí, mejor.
Vale. Plástico,
un detonador, vale,
una cuerda...
¿Una burrada?
Una Beretta.
Ah, una Beretta.
Tienes muy mala letra.
Parece que ponga "burrada".
Vadim.
También es verdad que está ciego. Es una proeza.
No. No voy a involucrarme en esto.
No puedo dormir. No organizaré una fuga.
Deja de repetirlo.
¿Queréis que os maten?
Nosotros no queremos fugarnos, es Vadim. Calmaos.
Tenemos que conseguir lo que necesita. Irá con su amigo vidente.
¿Tiene un amigo vidente?
¿Tiene una bola de cristal y sabrá cuándo fugarse?
No, Ali, ve con los ojos.
A ver la lista.
Plástico… Puedo ir a Leroy Merlin, pero ¿qué plástico quiere?
- ¿PVC? ¿Caucho? ¿Cuál? - ¡Ali!
Ali, se refiere a explosivo plástico.
- Sí. - Lo sé. Era broma.
Déjate de bromas.
Ahí está la dirección del proveedor.
Detonador, chalecos antibalas...
No podremos entrar con eso.
Lo sabemos, Ali.
Vamos a colarlo.
- ¿A colarlo? ¿Cómo? - No te preocupes por eso, Ali.
Estoy en ello.
Delicia turca, mi pequeña delicia turca.
Delicia turca
en cualquier momento.
Delicia turca...
Espere. Esta es mi parte favorita.
El solo de guitarra.
Delicia turca de mi...
Alcaidesa, tiene 100 millones de visitas.
Sí, vale. Genial.
No, espere. Lo siento, pero... le hablo de Enrico Macias.
La gran estrella del momento da un histórico concierto en la cárcel.
Sí, he dicho que sí.
Ah, vale. Sí.
Pensaba que...
No sabía si era fan suya...
Para nada.
Me faltan actividades culturales este semestre.
- Conque ya está. Me viene bien. - A mí también.
Quería enseñarle esto.
¿Qué es?
Es la jefa de mis clientes. La localicé en un trato.
¿Sabe su nombre?
No, pero le garantizo que es la cabecilla.
¿Cómo sé que no es la panadera?
Porque estaba con él.
Ya veo. Trabaja con la banda de los picardos.
Efectivamente, es serio.
Llamaré a los de inteligencia.
Quiero inmunidad y nuevas identidades para mis clientes y sus familias.
Le di mi palabra.
La avisaré en cuanto la identifiquemos. La detendremos cuanto antes.
Catherine. Hola.
Hola.
Buenas noticias. Ha venido el médico. Ludmila está mucho mejor.
¿En serio?
Genial, abuela.
Escucha.
¿Tres por cinco?
Quince.
¿Por tres?
- Cuarenta y cinco. - ¿Por tres?
Basta. Eres un coñazo. Estoy bien.
Buen trabajo.
¿Cuándo puedes irte?
El doctor dice que mañana.
- No. - Sí.
- ¿Mañana? - Mañana.
- ¡Por fin! - ¡Vuelvo a casa mañana!
Te echamos de menos.
Vale, caballeros. Llaves, móviles, cinturones.
¿Qué quiere de mí?
Los instrumentos deben pasar por la máquina.
¿Sí? ¿Y el contrabajo?
¿Lo corto por la mitad?
Espera, Enrico. ¿Y si pasamos con los instrumentos?
Buenas noches.
- Soy la alcaidesa. Bienvenidos. - Hola.
- Gracias. - ¿Primera vez en la cárcel?
Espero que sea la última, soy un hombre honesto.
Seguro que sí. En cualquier caso, nos alegra recibirle.
Gracias. No les pasará todos los días.
Este es Ali, mi ayudante.
Mánager.
Sí, mánager.
Pita.
¡Pues claro, son cuerdas
de contrabajo, no espaguetis!
Sí, lo siento. Está muy estresado con la gira.
Sí, lo entiendo. Deje de molestar al señor Iglesias.
No tenemos todo el día. Déjelos pasar con sus instrumentos.
- Gracias. - Gracias, alcaidesa.
Pita mucho.
¡Gaston!
¡Gérard!
Joseph, Olivier, ¿cómo estáis?
- Me alegro de veros. - Igualmente.
- Gaston. - Me alegro.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo estáis?
No entendía por qué tenía que venir.
Ali insistió. Debe de ser importante para vosotros.
Sí, es importante para nosotros. Para todos nosotros.
Y gracias por acceder tan rápido.
Un millón de gracias.
¡Claro! ¿Estáis de broma?
Después del espectáculo, os invito a un restaurante
y nos comemos un cuscús Loubia.
Eso va a ser complicado. No podemos salir de aquí.
Lo siento. Se me había olvidado. Es verdad.
- Estáis enjaulados como conejitos. - Sí.
Venid a cantar conmigo para distraeros.
- No. Ni hablar. - No es posible, Gaston.
¡Ah, qué guapas son las chicas de mi país!
¡Vamos!
¡Ah, qué guapas son las chicas de mi país!
En sus ojos brilla el sol en las noches de verano
El mar juega con el cielo y las hace soñar
- ¿Ali? - ¿Sí?
Está bien, adelante.
Vale.
Mierda.
Me cago en la puta.
¿Cómo estaba?
Sí. No es para tanto. Déjalo como estaba. Así.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Está aquí.
Está todo aquí. Acabo de comprobarlo.
Vale.
- ¿Lo guardo todo? - Sí.
¡Ah, qué guapas son las chicas de mi país!
¿Otra?
Quieren otra.
¡Otra!
¡Vale!
- Voy a por las maracas. - Genial.
Haré un solo de guitarra.
- No. - Sí, venga.
- Va. Mi turno ya se termina. - Ya.
Vale.
¿Todo bien? ¿Lo tenéis todo?
Sí, vale. Está todo aquí.
Pues ya está, Vadim.
Se acabó.
No me debes nada y yo no te debo nada.
Sabía que podríamos arreglar algo
y todo saldría bien.
Ahora que Jaurès está muerta,
nos iremos cada uno por su lado.
Ya os lo he dicho. ¿Cómo iba a saber que llevaba un micro?
Bueno, da igual. Senlis nos matará en el próximo paseo.
Hay que fugarse.
¿De qué hablas? No duraremos ni diez días como fugitivos.
¿Cuál es la solución?
No hay solución. La única solución es rezar.
Debemos pasar desapercibidos. Evitemos a Senlis. Eso es todo.
¡A pasear!
Senlis, te lo suplico.
Haz lo que quieras con nosotros, pero deja a mi familia en paz.
Cállate.
No me importa tu familia.
No voy a jugarme 20 años por unos peleles.
Sin embargo,
no he decidido quién,
pero no me sorprendería que alguno muriera repentinamente.
Coge el teléfono.
¡Hazan!
Sala de visitas.
Tenéis mucha suerte.
¿Cómo estás?
- Tengo buenas noticias. - ¿Qué?
He hablado con el fiscal y saldréis pronto.
¿Sí?
- Genial. ¿Cuándo? - ¿Esta tarde?
No, ¿esta tarde? No funciona así. Más bien en dos o tres meses.
Ya, pues... joder.
¿En serio?
¡Os iban a caer diez años!
¿Os molesta salir en dos meses?
No, no es eso, Aïda. Gracias por todo.
La cosa está complicada en la cárcel.
- ¿Qué? ¿Tenéis problemas? - Sí.
- No. - Sí.
No pasa nada. Lo juro. Estamos bien.
Volvamos al tema: el fiscal.
¿Cómo lo has conseguido?
Sí, eso. Esa es la parte que no te va a gustar.
¿Por qué?
- He delatado a vuestra jefa. - ¿Qué?
¿Cómo has podido delatar...?
¿Qué quieres decir?
No queríais decírmelo, y Aure tampoco.
Así que investigué un poco y la encontré. Sé quién es.
Espera. ¿De qué hablas?
Tengo su foto. Se la di al fiscal a cambio de vuestra libertad.
¿Cuándo se la hiciste?
El otro día. Seguí a Aure. La vi con los picardos.
- No. - Joder. Catherine.
¿Qué pasa?
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué no hablaste conmigo?
No querías decírmelo.
Hice lo que debía para ayudaros. Es mi trabajo.
En realidad, no vamos a salir, Aïda. Esa no era nuestra jefa.
- Era Catherine, la novia de Gérard. - No. No lo entiendes. Sé lo que vi.
Vi un trato y le di pruebas al fiscal. Estoy segura.
Fue un montaje, joder.
Esa era Catherine.
- No es nuestra verdadera jefa. - ¿Cómo...?
Debíamos organizar un trato y, como no podíamos, enviamos a su novia.
Joder.
- ¿Vale? - No podía saberlo.
¿Señor fiscal? Aïda Benkikir.
Cometí un enorme error.
¿Y...?
¿Qué?
¿Cómo?
- Qué idiota. - Para.
- Te lo advierto. - Para.
Verás como vaya a la cárcel.
- Oye. - Te lo juro.
Deja de insultarla.
- ¿Vale? - Sí.
- No es estúpida. - Parad.
Senlis está ahí.
- Es una idiota. - Para.
¿Quién le pidió que se metiera?
- Es nuestra abogada. - ¿Y qué?
- Es normal que investigue. - Calmaos.
- Ya vienen. - Joder.
Tenía una relación normal.
Pero el señor Pájaro de Mal Agüero tenía que joderlo.
¡Y tú me jodes a mí!
- Siempre me estás jodiendo. - ¡No, tú a mí!
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
- No eres mejor que él. - No me hables así. No soy tu perro.
Te hablaré como quiera. Es un asunto familiar. No te metas.
- ¿Vale? - Mamón.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Toma! - ¡Joder!
¡No me pegues!
- No soy un crío. ¡Estoy harto! - Calla.
¡Putos idiotas!
Joder, qué mierda.
Irán al agujero.
Te lo aviso, papá.
Escucha. ¡Se acabó! Ya no somos padre e hijo.
Ya no te aguanto. ¿Lo entiendes?
¡Eres un egoísta!
¿Me oyes?
El otro quiere irse a Miami. ¡Pues vete, lárgate!
¡Vete a Miami! ¡Me importa una mierda!
¿Lo has oído? Me importa...
¡Quédate con tu loca!
¡Con tu loca!
Os diré algo. Siempre me culpáis a mí,
¡pero los cabrones sois vosotros!
¡Al final, se os ha ido la olla!
¡Joder! Lo he manchado todo.
¿Queréis jugar a eso? Sin problema.
Venga, vamos.
Qué raro.
Nunca he visto un detonador así.
Si lo han elegido ellos, es buen material.
Conéctalo.
Vale.
- ¿Seguro? - Sí.
Espera. ¿Por qué parpadea?
No lo sé.
Hemos podido identificarla. Se llama Pénélope Cavillan.
Desapareció en 2010 en México.
Entre los más buscados por la Interpol.
Catherine…
- No puede ser. - Catherine no existe.
Ha pescado usted un pez gordo. Está involucrada con varios cárteles.
No debería decírselo, pero se le atribuyen unos diez homicidios.
¿Y mis clientes?
Le di mi palabra.
Yo me encargo. Estarán fuera en dos semanas.
Será raro estar en casa sin los chicos.
- Sí, me lo imagino. - Me pregunto cómo será nuestra vida.
- No lo sé, abuela. - ¿Deberíamos volver a cultivar?
Esta vez, pon la dosis adecuada de cloruro de potasio.
No creo que debamos cultivar más.
¿Por qué? ¿Quieres volver con la poli?
No. Eso también se ha acabado, creo.
Espera.
¿Sí, Aïda?
¿Sabes algo? No puedo hablar con los chicos.
No. ¿No lo cogen?
No.
Tenemos que vernos. Es mejor no hablar por teléfono.
- ¿Quedamos en la plaza de la República? - Sí, ¿qué pasa?
Mejor te lo digo cara a cara.
- Vale, voy para allá. - ¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Catherine, hola.
- Me has asustado. ¿Cómo estás, qué haces? - Pasaba por aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
No, nada. Era Aïda.
Está un poco rara.
- Seguro que no es nada. - Sí.
- Gracias por tu apoyo y tus galletas. - De nada.
Me alegro de que esté mejor.
Es maravilloso ver a una mujer de su edad con tanta energía.
Bueno, hasta luego.
- Nos vemos. - Estaremos en contacto.
"Una mujer de su edad". ¿Se busca un puñetazo?
Abuela.
¡Ali!
¡Ah, mi Ali!
¡Ludmila!
¿Cómo estás?
- Bien, cariño. - ¿Sí?
Lo siento, no podía aparcar.
¿Qué hacéis?
¡Abuela!
Vamos.
Vas a salir.
¿Cómo?
Vuestra celda explotó anoche. Alguien intentó mataros.
Tenéis suerte de estar en el agujero.
El ciego y su colega están muertos.
Os trasladamos a una cárcel para presos vulnerables.
Vamos. Te espero aquí.
POLICÍA
¿Y esas caras tan largas?
Nos dirigimos directamente a las dependencias vip.
Ahí tienen PlayStation, teléfonos, billar…
- Me da igual. Yo quiero ver a mis hijos. - Los verás.
- ¿Cuándo? - Tienen apartamentos para familias.
¿Qué?
Pueden quedarse tres o cuatro días. Hay patio y barbacoa.
Es como una casa de veraneo. No podríais tener una así en París.
- ¿Seguro? - Totalmente.
- Mola. - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Además, no hay gente como Senlis.
Solo hay ladrones de guante blanco, ¿vale? Banqueros, políticos...
Solo peces gordos.
- Creo que habrá oportunidades de negocio. - Venga ya.
Pasamos tres meses relajándonos y salimos.
La pesadilla ha terminado.
¿Y mi Catherine? ¿Habéis pensado en ella?
Podría estar detenida.
Papá, es muy amable.
- Verán que no está involucrada. - No puede pasarle nada.
¿Qué coño?
¿Qué pasa?
Disparos.
- ¿Qué pasa? - ¡Al suelo!
- ¡Vamos a morir! ¡Joder! - ¡No!
¿Qué...?
- ¡Boca abierta, os reventará el tímpano! - ¿Qué? ¿La boca?
¡Abrid la boca!
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez