Missä hän on? -En tiedä.
Häntä ei näy.
Hän on tuolla! -Missä?
Hän tulee tänne. -Häivytään.
Odota!
Onko hän sokea?
Hitto, hän on sokea.
Sehän on hyvä uutinen.
Miten niin? Hän on sokea, ei mykkä.
Ehkä hän kertoi, että Jaurès on kuollut. -Ehkei hän sanonut mitään.
Mistä tiedämme?
Minä hoidan.
Hei, olen André.
Ystäväni kutsuvat minua Tärähtäneeksi Dédéksi.
Mikä sinun nimesi on?
Vadim. -Vadim!
Kuten elokuvaohjaaja Vadim?
Taidat olla leffafani.
Mitä halusinkaan sanoa?
Halusin toivottaa sinut tervetulleeksi vankien puolesta -
ja pyytämään sinua kotiutumaan.
Sain tuomion murhasta.
Olen ollut täällä 45 vuotta, joten en ole tuoretta lihaa.
Olin palkkamurhaaja. Voit kutsua minua Murhaajaksi.
Olen Tärähtänyt Murhaaja kavereille.
Häivy!
Iisisti, kaveri.
Miksi olet täällä? -Ei kuulu sinulle. Häivy.
Vinkkaa vähän. -Käskin sinun häipyä!
Helkkari!
Häivy, kusipää!
Hän murskasi jalkani! -Mitä hän sanoi?
Hän ei kertonut mitään.
Käskin häipyä!
Hän on sokea.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perhe...
...firma
Kaikki on hyvin.
Hän ei puhu.
Vadim on pomo. Hän ei lavertele.
Jos hän saa tietää meistä, mitä hän tekee?
Hän on sokea eikä puhu. -Entä sitten?
Jos me emme puhu, hän ei saa tietää.
Hän on oikeassa.
Hyvät herrat. -Voi helvetti.
Täällä on yllätysvieras.
Koska työskentelemme Jaurèsin kanssa ja hän vaati, että huolehdimme teistä,
laitan hänet selliinne.
Helvetti.
Varovasti.
Nähdään.
Hitto, en voi uskoa tätä. Katsokaa, kenet he toivat.
Venäläinen! Miten mukavaa!
Vetäkää terriini esiin ja annetaan ystävällemme välipalaa.
Istu alas!
En ole tyhmä, Joséph.
Kuka Joséph? Mistä sinä puhut? Olet hullu. -Anna olla.
Lopeta. -Ainakin yritin.
Haluan pyytää anteeksi tapahtunutta.
Homma meni hanskasta.
Laitoin... Tässä on tuoli.
Istu vain. Noin.
Vadim,
ethän kertonut Senlisille Jaurèsista?
En. En ole vasikka.
Niinhän minä sanoin!
Selvä. Hienoa.
On hyvin tärkeää,
ettet kerro kenellekään Jaurèsin kuolemasta.
Muutoin se on helvetti meille ja sinullekin.
En välitä paskaakaan ongelmistanne. Lähden ensi viikolla.
Mitä? Ensi viikolla? Miten? -Minä pakenen.
Kaikella kunnioituksella,
ilman silmiä pakeneminen voi olla vaikeaa.
Suunnittelin kaiken. Minulla on apuri.
Senlis suostui siirtämään hänet tähän selliin.
Hitto. -Täällä alkaa tulla täyttä.
Te autatte minua. Kozly bljad!
Kerron totuuden.
Tahdon auttaa sinua, mutta pako on mahdoton. Emme osaa.
Horošó. Siinä tapauksessa kerron Senlisille, että tapoitte Jaurèsin.
Ettemmekö osaisi? Se on...
Se on vain tapa sanoa.
Olemme jo tehneet sen.
Mutta ongelmana on...
Miten voimme auttaa sinua?
Salakuljettamalla nämä vankilaan.
Oikeasti, tämä ei...
Tämä ei ole meidän juttumme.
Tässä. -Helkkari.
Minä käytän niitä. En välitä siitä, mitä ajattelette.
Emme halua tietää. -Kerron oman näkemykseni.
Haluan auttaa, mutta en lasten kanssa. -Tšort.
Se oli väärä tasku.
Tässä. Näitä tarvitsen. -Tämä on parempi.
Selvä. Muovia, sytytin. Köyttä,
burrataa...?
Beretta. -Ai Beretta.
Hyvin huonoa käsialaa.
Siinä näyttää lukevan "burrata",
Vadim.
Hän on sokea. Tuo on jo saavutus.
Ei. En ole enää mukana.
En nuku öisin. En suunnittele pakoanne.
Älä hoe paosta!
Teidät ammutaan!
Me emme halua paeta. Vadim haluaa. Rauhoittukaa.
Meidän pitää hankkia tavarat. Näkevä kaveri auttaa häntä.
Kaveri on siis näkijä.
Kertooko kristallipallo, milloin paeta?
Ei, hän näkee silmillään.
Hmar.
Katsotaan listaa.
Muovia...
Käyn rautakaupassa, mutta mitä muovia hän haluaa?
PVC:tä, kumia... -Ali!
Hän tarkoittaa muoviräjähdettä.
Niin. -Tiedän. Laskin leikkiä.
Lopeta pelleily.
Toimittajan osoite on alareunassa.
Sytytin, luotiliivit...
Emme saa tuoda näitä vankilaan.
Tiedämme sen.
Salakuljetamme ne.
Miten? -Älä huoli siitä.
Minä hoidan sen.
Loukum Oma pieni loukumini
Loukum
Loukumia milloin vain
Tämä on lempikohtani.
Tämä kitarasoolo.
Sillä on 100 miljoonaa katselukertaa.
Selvä. Mahtavaa.
Ei, anteeksi, mutta...
Puhun Enrico Maciasista.
Suuri tähti tulee konsertoimaan vankilaan.
Sanoin, että se käy.
Ai niinkö? Selvä...
Ajattelin, että...
Ajattelin, että pidät enemmän hänen aiemmista lauluistaan.
En lainkaan.
Minulla ei ole kulttuuritoimintaa viimeiselle kaudelle.
Tämä sopii.
Niin minustakin.
Tämän halusin näyttää.
Kuka hän on?
Asiakkaideni pomo. Nappasin hänet neuvotteluissa.
Mikä hänen nimensä on? -En tiedä, mutta hän on pääpomo.
Entä jos hän onkin leipurisi?
Nainen oli tämän kanssa.
Selvä. Hän työskentelee Picardin jengin kanssa.
Sitten tämä on vakavaa.
Laitan asialle erikoisjoukot.
Haluan asiakkailleni täyden koskemattomuuden.
Kun he ovat ulkona, uudet henkilöllisyydet ja muut.
Annoin siitä sanani.
Ilmoitan, kun tunnistamme hänet. Pidätämme hänet pikaisesti.
Catherine, päivää. -Päivää.
Hyviä uutisia. Lääkäri kävi juuri. Ludmila voi paremmin.
Niinkö?
Se on hienoa, isoäiti.
Tässä. Katsokaa.
3 kertaa 5?
Viisitoista.
3 kertaa 15?
45.
Kolme kertaa 45?
Olet rasittava. Olen kunnossa.
Hyvä, isoäiti.
Milloin voit lähteä?
Lääkärin mukaan huomenna.
Eikä! -Kyllä.
Huomennako? -Aivan.
Mahtavaa! -Takaisin kotiin!
Vihdoinkin. -Kotiin huomenna.
Kaipasimme sinua.
Hyvä on, herrat. Avaimet, kännykät, vyöt.
Mitä hän haluaa?
Tavaranne täytyy mennä paljastimen läpi.
Niinkö? Entä basso?
Sahaanko sen kahtia?
Odota, Enrico. Voimmeko me viedä soittimet?
Hyvää iltaa, herrat.
Olen johtaja. Tervetuloa. -Hyvää iltaa.
Kiitos. -Oletteko ensi kertaa vankilassa?
Toivottavasti myös viimeistä. Olen rehellinen mies.
Olen varma siitä. Mutta olemme iloisia tulostanne.
Kiitos. Tätä ei tapahdu joka päivä.
Tässä on Ali, assistenttini.
Manageri.
Niin, manageri.
Se piippaa.
Tietenkin, hmar. Ne ovat basson kieliä, eivät spagettia!
Joo, anteeksi. Mainonta on ollut stressaavaa.
Ymmärrän. Älä häiritse herra Iglesiasta.
Meillä ei ole aikaa.
Päästä heidät läpi soitinten kanssa.
Kiitos. -Kiitos, johtaja.
Se piippaa paljon.
Hmar.
Gaston!
Gérard!
Joséph, Olivier, miten voitte?
Hauska nähdä teitä. -Niin sinuakin.
Gaston. -Olen iloinen.
Hauska tavata. -Mitä kuuluu?
En ymmärrä, miksi minun piti tulla.
Ali vaati niin paljon, että tämän on oltava tärkeää.
Kyllä, se on meille tärkeää.
Meille kaikille.
Kiitos, että suostuit lyhyellä varoitusajalla.
Kiitos tuhannesti.
Tietenkin! Pilailetko?
Esityksen jälkeen vien teidät illalliselle.
Saamme oikeaa loubia-kuskusta.
Siitä tulee hankalaa. -Emme voi lähteä täältä.
Anteeksi. Unohdin täysin. Se on totta.
Olette häkissä kuin kanit. -Kuin kanit.
Laulakaa kanssani, jotta piristytte.
Ei missään nimessä. -Emme voi, Gaston.
Kuinka kauniita ovatkaan Kotimaani tytöt!
Heidän silmissään loistaa Kesäiltojen aurinko
Niissä meri leikkii taivaan kanssa Ja saa heidät unelmoimaan
Ali? -Kyllä.
Mene vain.
Selvä.
Paska!
Helvetti soikoon.
Missä se oli?
Ei haittaa. Laitan sen noin.
Hei. -Mitä kuuluu?
Se on tässä.
Kaikki on tässä. Tarkistin juuri.
Selvä.
Pakkaanko ne? -Kyllä.
Kuinka kauniita ovatkaan Kotimaani tytöt!
Vielä yksikö?
He vaativat lisää.
Hyvä on!
Haen marakassit. -Hienoa.
Soitan kitarasoolon.
Olé!
Tengo una niña
Ei. -Anna mennä.
Olé!
Äkkiä. Vuoroni päättyy. -Kiitos.
Selvä.
Kaikki hyvin? Saitteko kaiken?
Kyllä. Kaikki on täällä.
No niin, Vadim.
Tämä on loppu.
Da, Gérard.
Tämä on loppu.
Et ole velkaa minulle, enkä minä sinulle.
Tiesin, että keksisimme ratkaisun ja että kaikki päättyy hyvin.
Nyt kun Jaurès on kuollut,
voimme jatkaa omia polkujamme.
Spasibo, drug.
Kiitos, Vadim. Drug sinulle ja perheellesikin.
Vsjo, pošli.
Kerroin jo kymmenen kertaa. En tiennyt, että siellä oli mikki.
Ei haittaa. Senlis tappaa meidät pihalla.
Paetaan mekin.
Mistä sinä puhut? Emme pysy vapaina viikkoakaan.
Mikä on ratkaisu?
Ratkaisua ei ole. Voimme vain rukoilla.
Täytyy pitää matalaa profiilia ja välttää Senlisiä.
Ulkoiluaika!
Rukoilen sinua.
Tee meille, mitä haluat, mutta jätä perheeni rauhaan.
Ole hiljaa.
En välitä perheestäsi.
En istu 20 vuotta mitättömien ihmisten taposta.
Sen sijaan, en ole valinnut kuka,
mutta joku teistä voi kuolla yhtäkkiä ulkoiluaikana.
Ota puhelin.
Hazanit!
Vierailuhuoneeseen.
Olette onnekkaita.
Hyvin onnekkaita.
Hei, Aïda.
No niin.
Minulla on hyviä uutisia.
Tapasin syyttäjän, ja te vapaudutte pian. -Todellako?
Hienoa. Milloin? -Nyt iltapäivälläkö?
Ei iltapäivällä. Se ei toimi niin.
Parin kuukauden kuluttua.
Vai niin, helvetti.
Oikeasti?
Olitte saamassa 10 vuotta ja hermostutte parista kuukaudesta.
Kyse ei ole siitä. Kiitos kaikesta.
Tilanne vankilassa on monimutkainen.
Oletteko te vaikeuksissa? -Kyllä.
Ei. -Kyllä olemme!
Kaikki hyvin. Vannon sen. Pärjäämme kyllä.
Palataan pääasiaan, syyttäjään. Miten sait tämän aikaan?
Tästä te ette pidä.
Miksi emme?
Minä paljastin pomonne.
Mitä? -Miten paljastit...
Mitä tarkoitat?
Ette halunneet kertoa. Eikä Aurekaan.
Tutkin vähän ja löysin hänet. Tiedän, kuka hän on.
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
Otin hänestä kuvan ja annoin sen syyttäjälle.
Milloin otit sen kuvan?
Toissapäivänä. Näin neuvottelut Picardin jengin kanssa.
Ei! -Voi helkkari, Catherine.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Miksi teit sen? Mikset puhunut meille?
Ette halunneet kertoa.
Tein, mitä piti saadakseni teidät ulos.
Emme pääse ulos. Hän ei ollut pomomme.
Se oli Catherine, Gérardin ystävätär. -Ette ymmärrä. Tiedän, mitä näin.
Näin neuvottelut ja annoin syyttäjälle todisteita.
Se oli lavastettu. Se oli lavastettu!
Hän oli Catherine.
Hän ei ole pomomme.
Meidän piti tehdä sopimus.
Emme pystyneet siihen, ja lähetimme isän naisystävän.
Voi helvetti.
Onko selvä? -Hän ei voinut tietää.
Syyttäjä? Aïda Benkikir.
Olen tehnyt valtavan virheen, ja...
Mitä?
Miten?
Mikä idiootti. -Lopeta.
Varoitan sinua. -Lopeta.
Catherine ei mene vankilaan.
Kuuntele minua. Älä loukkaa häntä.
Onko selvä? -Kyllä.
Älä hauku häntä. -Kaverit!
Senlis on tuolla!
Hän on idiootti. -Lopeta.
Kuka käski puuttumaan tähän?
Hän on asianajajamme!
On normaalia, että hän tutkii.
He tulevat. -Helvetti.
Kerrankin olin suhteessa.
Mutta herra Pahanonnen korppi pilaa kaiken.
Sinä myös pilaat!
Ärsytät minua. -Sinä se tässä ärsytät!
Ole hiljaa! -Ole itse!
Hiljaa. Et ole häntä parempi.
Älä puhu minulle noin.
Puhun miten haluan.
Tämä on perheasia. Pysy poissa.
Selvä? -Ääliö.
Niinkö? -Helvetin ääliö.
Siitä saat! -Saatana!
Älä lyö minua!
En ole kahdeksanvuotias! -Ole hiljaa!
Helvetin idiootit!
Saatanan paska.
He menevät eristykseen.
Usko pois, isä.
Tämä on loppu. Ei ole enää isää ja poikaa.
En siedä enää pärstääsi! Ymmärrätkö?
Olet itsekäs!
Kuuletko?
Toinen haluaa Miamiin. Mene! Häivy täältä!
Mene Miamiin! En välitä paskaakaan!
Kuulitko? Viis veisaan...
...ole hullun naisesi kanssa!
Sekopääsi kanssa!
Syytätte aina minua,
mutta te olette itse surkimuksia!
Te olette seonneet.
Helkkari! Sitä on kaikkialla!
Haluatteko pelata näin? Ei hätää.
Ei hätää!
Vauhtia.
Tämä on outo.
En ole nähnyt tällaista sytytintä.
Älä huoli. Jos he toivat sen, se on hyvä.
Kiinnitä se.
Selvä.
Oletko varma? -Kyllä.
Miksi tuo vilkkuu?
En tiedä.
Tunnistimme hänet.
Hän on Pénélope Cavillan.
Hän katosi vuonna 2010 Meksikossa.
Hän on Interpolin etsityimpien listalla.
Catherine...
Ei ole totta.
Ei ole Catherinea.
Nappasit ison kalan. Hän toimii monissa kartelleissa.
Minun ei pitäisi kertoa, mutta hän on yli kymmenen murhan takana.
Entä asiakkaani?
Annoin sanani.
Hoidan asian. He vapautuvat kahdessa viikossa.
On outoa mennä kotiin ilman poikia.
Voin kuvitella.
Millaistakohan elämämme on nyt?
En tiedä. -Pitäisikö jatkaa kasvattamista?
Tällä kertaa laitat oikean annoksen kaliumkloridia.
Meidän ei pidä enää kasvattaa.
Miksei? Haluatko sen kytän takaisin?
En. Sekin on ohi.
Odota.
Niin, Aïda?
Oletko kuullut miehistä? En saa yhteyttä.
En. Eivätkö he vastaa? -Eivät.
Meidän pitää tavata. Ei puhuta puhelimessa.
Voitko tulla Républiquelle? -Kyllä, mutta mikä hätänä?
Puhun mieluummin kasvotusten.
Olen tulossa. -Mikä hätänä?
Kaikki hyvin? -Hei, Catherine.
Minä pelästyin.
Mitä kuuluu? -Olin lähistöllä.
Päivää. -Päivää.
Mitä nyt tapahtuu?
Ei mitään. Se oli Aïda.
Hän oli outo.
Tuskin se on vakavaa. -Niin.
Kiitos tuesta ja kekseistä.
Olkaa hyvä. Hyvä, että voitte paremmin.
On hieno nähdä ikäisenne nainen täynnä energiaa.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään pian. -Pidetään yhteyttä.
Ikäisenne nainen... Haluaako hän nyrkistäni?
Isoäiti.
Ali!
Oi minun Alini! -Ludmila!
Mitä kuuluu?
Hyvää, kulta! -Kaikki hyvin?
En löytänyt parkkipaikkaa.
Mitä te teette?
Isoäiti!
Nouse.
Sinä lähdet täältä.
Mitä tarkoitat? -Sellinne räjäytettiin yöllä.
Teidät yritettiin murhata.
Onneksi te olitte eristyksessä.
Sokea kaverisi on kuollut.
Siirrämme teidät erityisvankien vankilaan.
Vauhtia. Odotan täällä.
Mitä tuo ilme tarkoittaa?
Olemme erityisvankeja. Menemme suoraan VIP-huoneistoon.
Siellä on PlayStation, puhelimet, biljardi...
Ei kiinnosta paskan vertaa.
Haluan nähdä lapseni. -Näet heidät.
Milloin? -Siellä on asuntoja perheille.
Mitä horiset?
He voivat tulla pariksi päiväksi pihalle grillaamaan.
Se on kuin loma-asunto.
Se ei onnistuisi Pariisissa.
Oletko varma? -Täysin varma.
Huikeaa. -Niin on.
Oletko varma? -Olen.
Ja ennen kaikkea Senlis ei ole siellä.
Siellä on vain rikollisten kerma.
Pankkiireja, poliitikkoja... Vain isokenkäisiä.
Luulen, että siellä voi tehdä bisnestä.
Niin varmaan.
Olemme kolme kuukautta siellä ja vapaudumme.
Painajainen päättyy.
Entä oletteko ajatelleet Catherinea?
Hän voi olla nyt pidätettynä.
Hän on kiltti nainen.
He tajuavat pian, ettei hän liity tähän.
Hän on turvassa.
Mitä helvettiä?
Mitä nyt?
Laukauksia!
Vartija, mitä tapahtuu? -Menkää maahan!
Me kuolemme! Helvetti! -Ei!
Mitä?
Suut auki! Tärykalvot puhkeavat!
Mitä? Suumme?
Avatkaa suunne!
Tekstitys: Marja Härmänmaa