-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Han er ikke her.
-Faen, han er der. -Hvor?
-Han kommer hit. -Vi stikker.
Vent.
Er han blind?
Faen, han er blind.
Det er gode nyheter.
Han er blind, ikke stum.
-Kanskje han har sagt at Jaurès er død. -Kanskje han ikke sa noe.
-Hvordan finner vi det ut? -Overlat det til meg.
Hei. Jeg heter André.
Du kan kalle meg Dédé. Dumdristige Dédé. Det er det vennene mine kaller meg.
Og hva heter du?
-Vadim. -Vadim?
Som Roger Vadim?
Du må like film.
Hva ville jeg si?
Å, ja! Jeg ville ønske deg velkommen på vegne av fangene
og be deg om å føle deg som hjemme.
Jeg sitter inne for drap.
Ja. Jeg har vært her i 45 år, så jeg er ikke en nykommer.
Jeg var leiemorder.
Du kan kalle meg Leiemorderen. Den dumdristige leiemorderen.
Forsvinn.
Ro deg ned.
-Hva sitter du inne for? -Det angår ikke deg. Stikk.
-Kom igjen. Gi meg noe, da. -Jeg sa du skulle stikke!
Faen!
Stikk av, drittsekk!
-Han ødela beinet mitt! -Hva sa han?
Han sa faktisk ingenting.
-Блять, сука! -Han er virkelig blind.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det kommer til å gå bra.
Han virker ikke pratsom.
Vadim er sjef. Han er ikke den pratsomme typen.
Finner han ut av vi er her, sier han ikke noe da?
Han er blind, pappa.
-Han vil ikke snakke med noen. -Så?
Hvis vi ikke snakker, finner han det ikke ut.
Ja, Jo har rett.
-Mine herrer. -Faen.
Jeg har en overraskelse til dere.
Siden dere alle har jobbet med Jaurès, og hun vil at vi tar hånd om folka hennes,
satte jeg ham med dere.
Faen.
Forsiktig.
Sees senere.
Faen! Jeg kan ikke tro det. Se hvem de kom med.
Russeren! Så fint!
Da er det bare å sprette champagnen!
-Sett deg! -Jeg er ikke idiot, Joseph.
Hvem er Joseph? Hva snakker du om? Du er gal.
Det går bra.
-Slutt. -Jeg prøvde.
Jeg vil be om unnskyldning for det som skjedde, Vadim.
Det kom ut av kontroll.
Her er en stol til deg.
Sett deg, du. Ja. Kom igjen.
Vel, Vadim…
Si at du ikke fortalte Senlis noe om Jaurès.
Jeg er ingen tyster.
Det var det jeg sa.
Ok. Flott.
Det er veldig viktig for oss
at du ikke forteller noen om Jaurès død.
Da blir det helvete for oss og deg også.
Jeg driter i problemene deres. Jeg slipper ut neste uke.
-Hva? -Neste uke? Hvordan?
Jeg skal rømme.
Vadim, med all mulig respekt...
...uten øyne... blir det å rømme
kanskje litt komplisert.
Jeg har planlagt alt. Jeg har en medhjelper.
Senlis skal overføre ham til denne cellen.
-Faen. -Det begynner å bli trangt.
Dere skal hjelpe meg.
Козлы, блять!
Jeg skal være helt ærlig, Vadim.
Jeg vil hjelpe, men vi kan ikke rømme. Det er umulig.
I så fall... sier jeg til Senlis at dere drepte Jaurès.
Vi kan ikke rømme. Det er...
Det er en talemåte.
Vi har allerede gjort det.
Problemet er…
Hvordan kan vi hjelpe deg?
Ved å smugle dette inn.
Ærlig talt, dette er ikke…
Dette er ikke vår stil.
-Der. -Faen.
Det er jeg som skal bruke dem.
Samme hva dere mener.
-Vi vil ikke vite det. -Dette mener jeg:
-Jeg vil hjelpe deg, men ikke med barn. -Dritt.
Det var feil lomme.
Her. Det er dette jeg trenger.
Ja, det er bedre.
Greit. Plast,
detonator, ok,
tau,
en buratta?
Beretta.
Å, Beretta.
Veldig dårlig håndskrift.
Det ser ut som det står "buratta"...
...Vadim.
Han er blind. Det er en bragd å skrive det der.
Nei. Jeg vil ikke involvere meg.
Jeg får ikke sove. Jeg planlegger ingen flukt.
Slutt å si flukt.
Vil dere bli skutt?
Vi vil ikke rømme. Vadim vil. Ro dere ned.
Vi må bare skaffe det han trenger. Han finner ut av det med en venn.
Han har en venn som er synsk.
Vennen hans har en krystallkule og sier når han skal rømme?
Nei, Ali, han ser med øynene.
!
La oss se hva som står.
Plastikk… Jeg kan gå til jernvarehandelen, men hvilken plast vil han ha?
-PVC, gummi? Hva er greia hans? -Ali!
Ali, han mener plasteksplosiv.
-Ja. -Jeg vet. Jeg tullet.
Slutt å tulle.
Leverandørens adresse er nederst.
Detonator, skuddsikre vester… De slipper oss aldri inn i fengselet med dette.
Vi vet det, Ali.
Vi skal smugle det inn.
-Smugle det inn? Hvordan? -Ikke tenk på det, Ali.
Jeg er på saken.
Lokum Min lille lokum
Lokum
Lokum når som helst
Lokum...
Vent. Dette er favorittdelen min.
Denne gitarsoloen.
Den har 100 millioner visninger, direktør.
Ja, ok. Flott.
Nei, vent. Beklager.
Jeg snakker om Enrico Macias. Den største stjerna akkurat nå
-skal ha konsert her. Det blir historisk. -Ja, jeg sa ok.
Ok. Ja.
Jeg trodde...
Jeg tenkte at du var fan av hans tidligere arbeid.
Overhodet ikke. Jeg har hatt få kulturaktiviteter i det siste.
Så det er perfekt for meg.
For meg også.
Her er det jeg ville vise deg.
Hva er det?
Hun er sjefen til klientene mine. Jeg fulgte etter henne.
Hva heter hun?
Jeg vet ikke, men hun er garantert sjefen.
Hvordan vet jeg at det ikke er bakeren din?
Fordi hun var med ham.
Ok.
Hun jobber med Picard-gjengen.
Dette er ekte vare.
Jeg setter spesialenheten på det.
Jeg vil ha immunitet for mine klienter med familie.
Når de er ute, skal de ha nye identiteter og alt.
Jeg ga deg mitt ord.
Jeg skal si ifra når vi har identifisert henne.
Vi tar henne kjapt.
Å, Catherine. Hei.
Hei.
Gode nyheter. Legen var nettopp her. Ludmila gjør det mye bedre.
Virkelig?
Det er flott.
Her. Se.
Tre ganger fem?
Femten.
Tre ganger 15?
Førtifem.
Tre ganger 45?
Nok. Du er en plage. Det går bra.
Bra jobba, besta.
Når kan du dra?
I morgen, sa legen.
-Nei. -Jo.
-I morgen? -I morgen!
-Greit. -Hjem i morgen!
-Endelig. -Hjem i morgen.
Vi har savnet deg.
-Ok, mine herrer. Nøkler, mobiler, belter. -Hva vil han med meg?
Eiendelene må gjennom maskinen. Instrumenter også.
Ja? Og den stående bassen?
Deler jeg den i to?
Vent litt. Kan instrumentene gå gjennom med oss?
-God kveld. Jeg er direktøren. Velkommen. -God kveld.
-Takk. -Er dette første gang du er i fengsel?
Jeg håper det er den siste, for jeg er en ærlig mann.
Det er du nok. Vi er glade for å ha deg her.
Takk. Dette skjer ikke hver dag.
Dette er min assistent, Ali.
Manager.
Ja, manager.
Det piper.
Selvsagt piper det. Det er basstrenger, ikke spagetti!
Ja, beklager. Han er litt stressa.
Ja, jeg forstår. Slutt å plage Mr. Iglesias. Vi har ikke hele dagen.
Kom an. Slipp dem gjennom med instrumentene.
-Takk. -Takk, fengselsdirektør.
Det er mye piping.
Idiot.
Gaston!
Gérard!
Hvordan går det med alle?
-Så fint å se dere. -Samme her.
-Gaston. -Så hyggelig.
-Takk. -Hyggelig.
Står til?
Jeg forsto ikke hvorfor jeg måtte komme.
Ali insisterte så mye, at det må være viktig for dere.
Ja, det er viktig for oss.
For alle her.
Takk for at du kunne komme på så kort varsel.
Tusen takk.
Selvsagt! Tuller du?
Etter showet tar jeg dere med ut på middag.
Vi skal få ekte loubiacouscous.
-Det blir vanskelig. -Vi kan ikke dra herfra.
Beklager. Jeg glemte det. Det stemmer.
-Dere er buret inne som kaniner. -Ja.
Bli med meg og syng for å klarne tankene litt.
-Nei. Aldri i livet. -Vi kunne ikke.
Jentene i landet mitt er så vakre!
Kom igjen!
Jentene i landet mitt er så vakre!
Sola skinner i øynene deres Om sommerkveldene
Havet leker med himmelen Og får dem til å drømme
-Ali? -Ja?
Ok, gå inn.
Ok.
Faen.
Faen i helvete.
Hvor var den?
Ja. Ikke så farlig. Putt den tilbake. Sånn.
-Hei. -Hvordan går det?
Det er her.
Alt er der. Jeg sjekket akkurat.
Ok.
-Skal jeg pakke det sammen? -Ja.
Jentene i landet mitt er så vakre!
Enda en?
-Én til! -De vil ha mer.
Ok!
-Jeg henter maracasene. -Flott.
Jeg skal spille gitarsolo.
Olé!
-Nei. -Ja, fortsett.
Olé!
-Fort. Skiftet mitt er nesten ferdig. -Ja.
Ok.
Alt bra? Har du alt?
Ja, ok. Alt er her.
Sånn, Vadim. Dette er slutten.
Da, Gérard.
Dette er slutten.
Du skylder ikke meg, jeg skylder ikke deg.
Jeg visste vi kunne finne ut av noe, og at alt ville ordne seg.
Nå som Jaurès er død,
tror jeg vi går hver vår vei.
Spasiba, druk.
Takk, Vadim. Druk til deg og familien din også.
Ok, kom igjen.
Jeg har sagt det ti ganger. Hvordan kunne jeg vite om mikrofonen?
Senlis kommer til å drepe oss i luftegården.
Vi må rømme med dem.
Hva snakker du om? Vi overlever ikke ti dager på rømmen.
Hva er løsningen?
Det er ingen løsning.
Løsningen er bønn.
Vi må ligge lavt og... unngå Senlis. Det er alt vi kan gjøre.
Luftetid!
Senlis. Jeg ber deg.
Gjør hva du vil med oss,
men hold familien min utenfor.
Hold kjeft.
Jeg driter i familien din.
Jeg vil ikke få 20 år for å drepe verdiløse mennesker. Uansett...
...jeg har ikke valgt hvem,
men ikke bli overrasket om en av dere dør i luftegården.
Ta telefonen tilbake.
Hazan-er!
Besøksrommet.
Dere er heldige. Veldig heldige.
Hvordan går det?
Vel...
-Så? -Jeg har godt nytt.
Jeg har snakket med aktor, og dere slipper snart ut.
Jaså?
-Det er flott. Når? -I kveld?
I kveld? Det fungerer ikke slik.
To eller tre måneder.
Ja, altså... Faen.
Mener dere alvor?
Dere risikerte ti år. Dere slipper ut om to måneder og er forbanna?
Nei, det er ikke det, Aïda. Takk for alt.
Ting er komplisert i fengselet nå.
-Hva? Er dere i trøbbel? -Ja.
-Nei. -Jo, det er vi.
Nei, det går bra. Jeg sverger.
Tilbake til det viktigste: aktor.
Hvordan fikk du til det?
Ja. Det er den delen dere ikke vil like.
Hvorfor?
Jeg tystet på sjefen deres.
Hva?
Hvordan tystet du…
Hva mener du?
Dere ville ikke si det. Heller ikke Aure.
Så jeg undersøkte litt og fant henne. Jeg vet hvem det er.
-Vent. Hva snakker du om? -Jeg klarte å ta bilde av henne.
-Aktor fikk det i bytte mot deres frihet. -Når tok du det bildet?
Forleden. Jeg fulgte etter Aure og så møtet med Picard-gjengen.
-Nei. -Faen. Catherine.
Hva skjer?
Hvorfor gjorde du det uten å snakke med oss?
Dere ville ikke si noe.
Jeg gjorde det jeg måtte. Det er jobben min.
Vi slipper ikke ut, Aïda. Faen. Det var ikke sjefen vår.
-Det var Catherine, Gérards kjæreste. -Nei. Jeg vet hva jeg så.
Jeg bevitnet en deal og ga aktor bevis. Jeg er sikker.
Det var for faen iscenesatt!
Det var Catherine.
Hun er ikke sjefen vår.
-Men... -Vi iscenesatte et møte.
Siden vi ikke kunne gå, sendte vi pappas kjæreste i stedet.
Faen.
-Ser du? -Hun kunne ikke vite det.
Aktor? Aïda Benkikir.
Jeg har gjort en stor feil.
Og...
Hva?
Hvordan?
-For en idiot. -Slutt.
Jeg advarer deg. Må Catherine i fengsel, ender det dårlig.
-Vit det. -Hør. Slutt å fornærme henne.
-Er det klart? -Ja.
-Ikke kall henne dum. -Dere! Senlis er der.
-Hun er en idiot. -Slutt.
Hvem ba henne blande seg?
-Hun er advokaten vår. -Så?
-Selvsagt etterforsker hun. -Ro ned.
-De kommer. -For faen.
Endelig hadde jeg et skikkelig forhold. Nei. Mr. Ulykkesfugl måtte ødelegge det.
Ødela ikke du for meg?
-Du ødelegger for meg! -Nei, du ødelegger!
-Hold kjeft! -Hold kjeft selv!
-Ti stille. Du er ikke noe bedre. -Ikke si sånn. Jeg er ingen hund.
Jeg sier hva jeg vil. Dette er en familiesak. Hold deg utenfor.
-Ok? -Jævla dust.
-Jaså? -Jævla dust.
-Ta den! -Faen!
Ikke slå meg!
-Jeg er ikke åtte! Jeg er så lei! -Stille!
Jævla idioter!
Faens pest og plage.
De må i isolasjon nå.
Jeg sier det, pappa.
Hør etter. Vi er ferdige! Vi er ikke far og sønn.
Jeg tåler deg ikke lenger! Forstår du?
Du er egoistisk!
Hører du?
De andre vil til Miami. Vel, dra! Stikk!
Dra til Miami! Jeg gir faen!
Hørte du det? Jeg gir...
Vær sammen med psykopaten din! Psykopaten!
Dere klandrer meg alltid,
men dere er de som fucker til alt!
Dere har gått fra vettet.
Faen! Jeg pissa overalt!
Skal du være sånn? Ikke noe problem.
Ikke noe problem!
Kom igjen.
Dette er rart. Jeg har aldri sett en slik detonator før.
Hvis de har skaffet det, er det bra saker.
Koble den til.
Ok.
-Er du sikker? -Helt sikker.
Vent. Hvorfor lyser det?
Jeg vet ikke.
Vi har identifisert henne.
Hun heter Pénélope Cavillan.
Forsvant i 2010 i Mexico.
Hun er på lista over Interpols mest ettersøkte.
Catherine...
Det kan ikke stemme.
Det er ingen Catherine.
Du tok en sværing.
Hun er knyttet til flere karteller.
Jeg burde ikke si det, men hun står bak ti drap.
Og klientene mine?
Jeg ga deg mitt ord.
Jeg tar meg av det. De er ute om to uker.
Det blir rart å dra hjem uten guttene.
Det kan jeg tenke meg.
Jeg lurer på hvordan livet vårt blir nå.
Jeg vet ikke, besta.
Skal vi dyrke videre?
Men denne gangen bruker du riktig dose kaliumklorid.
Vi bør nok slutte å dyrke.
Hvorfor? Vil du bli sammen med politien igjen?
Nei. Det er også over, tror jeg.
Vent.
Ja, Aïda?
Har du hørt fra guttene? Jeg når dem ikke.
Nei. Svarer de ikke?
Nei.
Vi må møtes. Det er bedre å ikke snakke over telefonen.
-Kan du møtes på République nå? -Ja, hva er galt?
Jeg vil snakke ansikt til ansikt.
Ok, jeg kommer.
Hva skjer?
-Går det bra? -Hei, Catherine.
Du skremte meg.
- Hva driver du med? -Jeg var i nabolaget.
-Hallo. -Hallo.
Hva skjer?
Ingenting. Det var Aïda.
Hun er litt rar.
Det er sikkert ikke noe. Takk for støtten og kjeksene, Catherine.
Bare hyggelig.
Bra at du føler deg bedre.
Det er fint å se en kvinne på din alder med så mye humør og energi.
Vi sees, Catherine.
-Ja, vi sees snart. -God dag.
En kvinne på din alder... Vil hun ha en på trynet?
Besta.
Ali!
Å, min Ali!
Ludmila! Hvordan går det?
-Bra, kjære. -Går det bra?
Beklager, jeg fant ikke parkering.
Hva gjør du?
Besta!
Kom igjen.
Du skal ut herfra.
Hva mener du?
Det har vært en eksplosjon i cellen deres. Noen prøvde å drepe dere.
Dere tre var heldige som var i isolasjon.
Den blinde kompisen din og vennen er døde.
Vi overfører deg til et fengsel for sårbare fanger.
Kom igjen. Jeg venter her ute.
POLITI
Hvorfor så trist mine?
Vi er sårbare fanger. Vi er på vei rett til VIP.
Der har de PlayStation, telefoner, biljard…
Jeg driter i det.
-Jeg vil se barna mine. -Det får du.
-Når? -Der. De har leiligheter for familier.
Hva?
De kan komme på besøk, med en hage, grillfest.
Det er som et feriehus. Du kunne ikke engang gjøre det i Paris.
-Er du sikker? -Helt sikker.
-Fett. -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Det er heller ingen Senlis.
Det er bare high-end skurker. Ok?
Bankfolk, politikere…
Bare viktige folk.
Jeg tror det er forretningsmuligheter der.
Ja, særlig.
Vi slapper av der i tre måneder, så er vi ute. Det er slutten på marerittet.
Og min Catherine? Tenkte du på henne?
Hun kan sitte i varetekt nå.
Pappa, hun er en snill dame.
-De innser fort at hun ikke er involvert. -Ingenting skjer henne.
Hva faen?
Hva skjer?
Skudd!
-Vakt, hva skjer? -Legg dere ned!
-Vi kommer til å dø! Faen! -Nei!
Hva?
-Åpne munnen! Det kommer til å sprenge! -Hva? Munnen?
Åpne munnen!
Tekst: Veronika Larsen