-Onde ele está? -Não sei.
Ele não está aqui.
-Droga, ele está ali. -Onde?
-Ele está vindo. -Vamos sair daqui.
Esperem.
Ele ficou cego?
Porra, ele ficou cego.
Que ótima notícia.
Por quê? Ele está cego, não mudo.
Ele pode ter dito que Jaurès está morta.
Ou pode não ter dito nada.
Como vamos descobrir?
Deixe comigo.
Oi. Sou o André.
Pode me chamar de Dedé, o doido. É assim que meus amigos me chamam.
E qual é o seu nome?
-Vadim. -Vadim?
Como Roger Vadim?
Você deve gostar de filmes.
Bem, o que eu queria dizer?
Ah, sim! Queria recebê-lo em nome dos prisioneiros
e dizer que pode se sentir em casa.
Estou aqui por homicídio.
É, estou aqui há 45 anos, então não sou novato.
Eu era um matador de aluguel.
Pode me chamar de Matador.
Matador, o doido, para os íntimos.
Vá embora.
Relaxa.
Por que está aqui? Pode me contar.
Não te interessa. Cai fora.
-Vai, me dá uma dica. -Eu mandei sair!
Minha canela! Droga!
-Ele ferrou comigo! -Cai fora, babaca!
-Ele destruiu minha perna! -O que ele disse?
Ele não disse nada.
Eu disse para sair!
Ele está cego mesmo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sinceramente, tudo bem.
Ele não fala muito.
Claro, Vadim é um chefe. Ele não é do tipo que fala.
Se ele descobrir que estamos aqui, acha que ele não dirá nada?
Calma aí. Ele está cego.
-Ele não quer falar com ninguém. -Então?
Se não falarmos, ele não tem como descobrir.
É, ele tem razão.
-Senhores. -Merda.
Tenho uma surpresa para vocês.
Já que trabalharam com Jaurès, e ela pediu para cuidarem de seus homens,
preciso deixá-lo com vocês.
Merda.
Cuidado.
Até mais.
Caralho! Não acredito. Olha só quem eles trouxeram.
O russo! Que legal!
Galera, peguem o patê para fazer um lanche para o nosso amigo.
Senta a bunda aí!
Não sou idiota, Joseph.
Quem é Joseph? Que papo é esse? Você está doidão.
Tudo bem, Joseph.
-Chega. -Bem... eu tentei.
Certo, Vadim. Primeiro, quero me desculpar pelo que houve.
Não achei que sairia do controle.
Venha, aqui tem uma cadeira.
Sente-se, se quiser. Pode vir.
Bem, Vadim...
me diga que não contou nada a Senlis sobre Jaurès.
Não contei. Não sou dedo-duro.
Viu, eu disse que ele não ia contar.
Certo. Ótimo.
É muito importante para nós agora
que não conte a ninguém sobre a morte de Jaurès.
Senão será um inferno para nós e para você também.
Não dou a mínima para seus problemas. Vou sair semana que vem.
Semana que vem? Como assim?
Vou fugir.
Vadim, com todo o respeito...
mas fugir, sem enxergar...
pode ser meio complicado.
Planejei tudo. Tenho um cúmplice para me ajudar.
Senlis concordou em transferi-lo para esta cela.
-Merda. -Está começando a ficar cheio.
Vocês vão me ajudar.
Vadim, sinceramente, vou dizer a verdade.
Quero ajudá-lo, mas não podemos escapar. É impossível.
Nesse caso...
vou dizer a Senlis que mataram Jaurès.
Que não podemos escapar, isso é...
apenas uma forma de falar.
Nós já fizemos isso antes.
O problema é que...
Como podemos ajudá-lo?
Trazendo isso para cá.
Sinceramente, Vadim, isso...
isso não é a nossa praia.
-É isso. -Porra.
Sou eu quem vai usá-los. Não ligo para o que pensam.
-Não queremos saber. -Vou dar minha opinião.
-Quero te ajudar, mas crianças, não. -Merda.
Era o bolso errado.
Aqui. É disso que eu preciso.
Assim está melhor.
Certo. Plástico,
detonador, tudo bem...
corda...
e uma burrata?
Beretta.
A letra é horrível.
Parece que está escrito "burrata"...
Vadim.
Mas, em compensação, ele ficou cego. É uma vitória.
Não. Não vou mais me envolver.
Nem consigo dormir à noite. Não vou planejar sua fuga.
Pare de falar em fuga.
Quer que a gente leve um tiro?
Não queremos fugir. É o Vadim que quer. Calma.
Só precisamos pegar o que ele precisa.
Ele se vira com o amigo que vê tudo.
Então o amigo dele é vidente.
Ele tem uma bola de cristal e vai dizer qual é a hora de fugir?
Não, Ali, ele vê com os olhos.
Vamos ver esta lista.
Plástico...
posso ir na Leroy Merlin, mas que tipo de plástico?
-PVC, borracha, o quê? -Ali!
Ali, ele quer dizer explosivo plástico.
-Sim. -Eu sei. Eu estava brincando.
Pare de brincadeira.
O endereço do fornecedor está embaixo.
Detonador, coletes à prova de balas...
Não conseguiremos entrar com isso.
Nós sabemos, Ali.
Vamos trazer escondido.
-Escondido? Como? -Não se preocupe, Ali.
Deixe comigo.
Manjar turco Meu manjar turco
Manjar turco
Manjar turco a toda hora...
Manjar turco...
Essa é minha parte preferida.
O solo de guitarra.
Manjar turco do meu...
Diretora, isso tem 100 milhões de visualizações.
Está bem. Incrível.
Não, espere. Desculpe, mas...
estou falando de Enrico Macias.
Significa que a estrela do momento
vai fazer um show na prisão. Será histórico.
Sim, eu disse que sim.
Está bem. Sim.
Eu imaginei que...
você pudesse gostar das músicas antigas dele.
Nem um pouco.
Mas tivemos poucas atividades culturais no último semestre.
Então, para mim está bom.
Para mim também.
É isso o que eu queria mostrar.
O que é isso?
Ela é a chefe dos meus clientes. Eu a localizei.
E o nome dela?
Não sei, mas garanto que ela é a chefe.
Quem garante que não é a mulher da padaria?
Porque ela estava com ele.
Certo.
Ela está com a gangue da Picardia.
Isto é coisa séria.
Vou avisar o serviço de inteligência.
Quero imunidade total para meus clientes e a família deles.
E, quando saírem, novas identidades etc.
Eu dei minha palavra.
Certo, te aviso assim que a identificarmos.
Vamos pegá-la logo.
Catherine. Oi.
Oi.
Boas notícias. O médico acabou de sair. Ludmila está bem melhor.
Sério?
Isso é ótimo, vovó.
Aqui. Olhe.
Quanto é 3x5?
É 15.
E 3x15?
É 45.
E 3x45?
Chega. Que chata. Eu estou bem.
Muito bem, vovó.
Quando recebe alta?
O médico disse que amanhã.
-Não. -Sim.
-Amanhã? -Amanhã!
-Finalmente. -Vai para casa amanhã!
-Finalmente. -Vou para casa amanhã.
Sentimos sua falta.
Certo, senhores. Chaves, celulares, cintos.
O que ele quer de mim?
Seus pertences passam pela máquina. Os instrumentos também.
E o contrabaixo?
Preciso serrar ao meio?
Espere, Enrico. Os instrumentos podem passar conosco?
Boa noite, senhores.
-Sou a diretora. Sejam bem-vindos. -Boa noite.
-Obrigado. -É sua primeira vez na cadeia?
Espero que seja a última, porque sou um homem de bem.
Tenho certeza disso. De todo modo, estamos felizes em recebê-lo.
Obrigado. Isso não acontece todo dia.
Este é Ali, meu assistente.
Agente.
Sim, agente.
Está apitando.
Claro que está apitando! São cordas de contrabaixo, não espaguete!
Me desculpe. Ele está no limite com tantos eventos.
Sim, eu entendo. Pare de incomodar o Sr. Iglesias.
Não temos o dia todo.
Vamos. Deixe-os passar com os instrumentos.
-Obrigado. -Obrigado, diretora.
Mas está apitando muito.
Idiota.
Gaston!
Gérard!
Joseph, Olivier, como vão?
-Fico feliz em vê-los. -Nós também.
-Gaston? -Que bom.
-Obrigado. -É um prazer.
Como vai?
Não entendi direito por que estou aqui.
Ali insistiu tanto que deve ser importante para você.
Sim, é importante para nós.
Para todos aqui.
E obrigado por aceitar mesmo em cima da hora.
Muito obrigado.
Claro! Está brincando?
Depois do show, vou levá-lo para jantar.
Vamos comer o melhor feijão marroquino.
Isso vai ser complicado, não podemos sair daqui.
Desculpe. Esqueci completamente. É verdade.
-Estão enjaulados como coelhos. -Coelhos.
Vamos tirar essas coisas da cabeça, cantem comigo.
-Não. De jeito nenhum. -Não conseguimos, Gaston.
Como são lindas As meninas do meu país
Vamos!
Como são lindas As meninas do meu país
Nos seus olhos brilha o sol Nas noites de verão
O mar brinca com o céu E as faz sonhar
-Ali? -Sim?
Pode ir.
Certo...
Merda.
Puta merda.
Qual era o lado?
Não foi nada de mais. Ponha de volta. Assim.
-Oi. -Oi, como vai?
Está aqui.
Está tudo aí. Acabei de verificar.
Certo.
-Pode embalar? -Pode, sim.
Como são lindas As meninas do meu país!
Mais uma?
-Mais uma! -Eles querem mais uma.
Certo!
-Vou pegar as maracas. -Ótimo.
Vou fazer um solo de violão.
-Não. -Sim, continue.
-Depressa. Meu turno está acabando. -Obrigado.
Certo.
Tudo bem? Pegou tudo?
Está bem. Está tudo aí.
Aí está, Vadim.
Este é o fim.
Você não me deve, e eu não devo a você.
Eu sabia que podíamos dar um jeito,
e tudo daria certo.
Agora que Jaurès está morta,
acho que seguiremos caminhos diferentes.
Obrigado, Vadim. Para você e sua família também.
Já disse dez vezes. Como eu saberia que tinha um microfone?
Bem, não importa. Senlis vai nos matar lá no pátio.
Vamos fugir com eles.
Do que está falando? Não aguentamos nem dez dias foragidos.
E qual é a solução?
Não há solução.
A única solução é rezar.
Temos que ficar quietos e...
evitar o Senlis. Isso é tudo.
Hora do pátio.
Senlis... estou implorando.
Faça o que quiser conosco, mas deixe minha família de fora.
Cale a boca.
Caguei pra sua família.
Não vou arriscar 20 anos para matar pessoas inúteis.
Porém...
ainda não escolhi quem,
mas não seria surpresa se um de vocês morresse de repente no pátio.
Pegue o telefone.
Hazans!
Sala de visitas.
Vocês têm muita sorte.
Muita sorte.
Como vai, Aïda?
Bem...
-Então? -Tenho boas notícias.
Vi o promotor, e vocês vão sair logo.
Sério?
-Que ótimo. Quando? -Esta tarde?
Não, esta tarde? Não funciona assim.
Em breve, dois ou três meses.
Que merda.
Estão falando sério?
Poderiam ser dez anos.
Vão sair em dois meses e estão chateados?
Não, não é isso, Aïda. Obrigado por tudo.
As coisas estão complicadas agora.
-O quê? Estão com problemas? -Sim.
-Não. -Sim, estamos.
Não, tudo bem. Eu juro. Estamos indo bem.
Voltando ao assunto: o promotor.
Como conseguiu fazer isso?
Sim, isso. Essa é a parte que você não vai gostar.
Por quê?
Entreguei a sua chefe.
O quê?
Você a entregou... como?
Como assim?
Bem, você não queria me contar. Nem a Aure.
Então eu investiguei um pouco e a encontrei. Eu sei quem é.
Espere. Do que está falando?
Consegui tirar uma foto dela.
Dei ao promotor em troca da sua liberdade.
Quando tirou a foto dela?
No outro dia. Segui a Aure e as vi com a gangue da Picardia.
-Não. -Merda. Catherine.
O que está havendo?
Por que fez isso? Por que não veio falar comigo?
Você não queria me contar.
Fiz o que era preciso para tirá-lo daqui. É o meu trabalho.
Na verdade, não vamos sair, Aïda. Droga. Não era a nossa chefe.
-Era a Catherine, namorada de Gérard. -Não. Você não entendeu. Sei o que vi.
Testemunhei um acordo e dei provas ao promotor. Tenho certeza.
Era uma encenação.
Uma encenação.
Era a Catherine.
Ela não é nossa chefe.
-Não, mas... -Tínhamos que fazer um acordo.
E, como não conseguimos, mandamos a namorada do papai.
Caralho.
-Tudo bem? -Ela não sabia.
Promotor? Aïda Benkikir.
Na verdade, cometi um grande erro.
E...
O quê?
Como?
-Que idiota. -Pare.
-Estou avisando. -Pare.
Se Catherine for presa, vai dar merda.
-Estou avisando. -Escuta.
Pare de insultá-la.
-Ficou claro? -Sim.
-Não fale assim. -Pessoal!
Senlis está ali.
-Ela é uma idiota. -Pare.
Quem a mandou se meter no nosso negócio?
-É nossa advogada, porra! -E daí?
-É normal que ela investigue. -Calma.
Eles estão vindo.
Quando consigo um namoro normal,
este senhor da gralha agourenta vem e fode a porra toda.
E você não fodeu tudo?
-Você me fodeu. -Você é quem me fodeu.
-Cale a boca! -Cale a boca você.
Babaca! Você não é melhor do que ele.
Olha como fala, não sou seu cachorro.
Vou falar como quiser.
Isso é assunto de família. Fique fora disso.
-Está bem? -Seu idiota.
-Como é? -Seu idiota.
-Tome isso! -Porra!
Não bata em mim.
-Não tenho oito anos! Cansei da sua cara! -Cale-se!
Idiotas do caralho!
Puta que pariu.
Eles vão para a solitária também.
Estou avisando, pai.
Escuta só. Acabou! Não tem mais essa história de pai e filho.
Não aguento mais você. Entendeu?
Você é um egoísta.
Está me ouvindo?
O outro quer ir para Miami. Então, vai! Sai daqui!
Vai pra Miami! Não estou nem aí!
Ouviu isso? Não estou nem...
Fique com esse maluco!
Esse maluco!
Vocês sempre me culpam, mas são vocês que fazem merda. São vocês!
No fim, vocês ficaram malucos.
Porra! Em todo lugar!
Quer fazer esse joguinho? Então, beleza.
Então, beleza!
Vamos.
Isso é estranho.
Nunca vi um detonador assim.
Não se preocupe. Se trouxeram isso, é um bom equipamento.
Pode usar.
Certo.
-Tem certeza? -Absoluta.
Por que essa merda está piscando?
Não sei.
Conseguimos identificá-la.
O nome é Pénélope Cavillan.
Sumiu do mapa em 2010 no México.
Está na lista dos mais procurados da Interpol.
Catherine...
Não é possível.
Não existe Catherine.
Você fisgou um peixe grande.
Ela está ligada a vários cartéis.
Eu não deveria dizer, mas ela está por trás de dez homicídios.
E os meus clientes?
Dei minha palavra.
Eu cuido disso. Em duas semanas, eles sairão.
Vai ser estranho ir para casa sem os meninos.
Sim, eu imagino.
Como será nossa vida agora?
Não sei, vovó.
Devemos voltar a plantar?
Mas, desta vez, você vai usar a dose certa de cloreto de potássio.
Acho que não devemos mais plantar.
Por quê? Quer voltar com a policial?
Não. Isso também acabou, eu acho.
Espere.
Sim, Aïda?
Teve notícias deles? Não consigo entrar em contato.
Não. Eles não estão atendendo?
Não.
Ouça, precisamos nos encontrar. É melhor não falar ao telefone.
-Pode me encontrar na République agora? -Sim, o que foi?
Prefiro falar pessoalmente.
Estou indo.
O que está havendo?
-Você está bem? -Catherine, oi!
Você me assustou.
-Como vai? O que está fazendo? -Eu estava por aqui.
-Olá. -Olá.
O que está havendo?
Não, nada. Era a Aïda.
Ela estava meio estranha.
-Não deve ser nada. -Pois é.
Agradeço o apoio e os biscoitos.
De nada.
Estou tão aliviada por você estar melhor.
É tão lindo ver uma mulher da sua idade com tanto espírito e energia.
Até mais.
-Sim, até breve. -Bom dia. Mantenha contato.
Uma mulher da sua idade... Ela quer levar um socão?
Vovó.
Ali!
Meu Ali!
Ludmila!
Como vai?
-Bem, querido. -Está melhor?
Desculpe, não consegui estacionar.
O que estão fazendo?
Vovó!
Vamos.
Vai sair daqui.
Como assim?
Sua cela explodiu ontem à noite.
Tentaram matar vocês.
Tiveram sorte de estar na solitária.
O cego e o amigo dele morreram.
Prepare-se. Serão transferidos para uma prisão de vulneráveis.
Venha. Vou esperar aqui fora.
POLÍCIA
Que cara de funeral é essa?
Somos detentos vulneráveis. Vamos direto para as salas VIP.
Lá tem PlayStation, celulares, sinuca...
Eu não estou nem aí.
-Quero ver meus filhos de novo. -Você vai.
-Quando? -Lá. Eles têm apartamentos para famílias.
O quê?
Podem ficar por três, quatro dias, com um quintal, churrasco.
É como uma casa de veraneio.
Não tinha isso em Paris.
-Tem certeza? -Cem por cento.
-Isso é irado. -É, sim.
-Tem certeza? -Tenho.
E, principalmente, o Senlis não está lá.
Só tem bandidos de ponta. Certo?
Banqueiros, políticos...
Só os peixes grandes.
Acho que haverá oportunidades de negócios lá.
Até parece.
Sério! Passamos três meses relaxando e depois saímos.
E acaba o pesadelo.
E minha Catherine? Você pensou nela?
Ela pode estar presa agora.
Pai, ela é uma boa moça.
Eles vão perceber que ela não está envolvida.
Não vai acontecer nada.
Que porra é essa?
O que foi isso?
Tiros!
-Guarda, o que está havendo? -Abaixem-se!
-Vamos morrer! Droga! -Não!
O quê?
Abram a boca, vai explodir!
O quê? A boca?
Abram a boca!
Legendas: Vinícius Mattos