‎- เขาอยู่ไหนนะ ‎- ไม่รู้สิ
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
‎- เวรเอ๊ย อยู่นั่นไง ‎- อยู่ไหน
‎- เขากำลังเดินมาทางนี้ ‎- เราไปกันเถอะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎เขาตาบอดเหรอ
‎ให้ตายสิ เขาตาบอด
‎ก็ดีแล้วนี่
‎ดียังไง เขาตาบอด ไม่ได้เป็นใบ้
‎- เขาอาจจะบอกทุกคนแล้วว่าฌอเรสตาย ‎- หรืออาจจะยังไม่ได้พูดอะไรเลยก็ได้
‎เราจะรู้ได้ยังไง
‎ฉันจัดการเอง
‎หวัดดี ฉันชื่ออังเดร
‎เรียกฉันว่าดิดี้ก็ได้ ดิดี้ ไอ้จอมคลั่ง ‎เพื่อนๆ เรียกฉันแบบนั้น
‎นายล่ะ ชื่ออะไร
‎- วาดิม ‎- วาดิมเหรอ
‎เหมือนโรเจอร์ วาดิมน่ะเหรอ
‎ต้องเป็นคอหนังถึงจะรู้จักเขา
‎จริงๆ แล้วฉันอยากจะพูดอะไรนะ
‎อ๋อ ใช่สิ! ขอต้อนรับนายในนามคนคุกทุกคนนะ
‎ทำตัวตามสบายเลย
‎ฉันเจอข้อหาฆาตกรรม
‎ใช่ ติดมา 45 ปีแล้ว ไม่ใช่เด็กใหม่
‎แต่ก่อนเคยเป็นมือปืนรับจ้าง
‎เรียกฉันว่ามือปืนก็ได้
‎ไอ้มือปืนจอมคลั่ง อย่างที่เพื่อนๆ ชอบเรียก
‎ไปไกลๆ ซะ
‎ใจเย็นๆ น่า
‎นายโดนข้อหาอะไรเหรอ บอกหน่อยสิ
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย ไสหัวไปซะ
‎น่านะ บอกหน่อยน่า
‎บอกให้ไสหัวไปซะ!
‎ระยำเอ๊ย!
‎ไปได้แล้ว ไอ้เวร!
‎- เล่นเอาขาฉันเดี้ยงเลย ‎- เขาพูดว่ายังไงมั่ง
‎ไม่ยอมบอกอะไรเลย
‎ฉันบอกว่าไสหัวไปซะ!
‎ตาบอดจริงว่ะ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎จริงๆ นะ ไม่น่ามีปัญหาอะไร
‎ดูเขาไม่ค่อยพูดมาก
‎ใช่ วาดิมมันโหด เขาไม่พูดมาก
‎ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ‎คิดเหรอว่าเขาจะไม่พูดอะไร
‎ใจเย็นน่า พ่อ เขาตาบอดนะ
‎- เขาไม่อยากคุยกับใคร ‎- แล้วไง
‎ถ้าเราไม่คุยกัน เขาก็ไม่มีทางรู้
‎ใช่ โฌพูดถูก
‎- สวัสดีทุกคน ‎- ให้ตายสิ
‎ฉันมีแขกมาทำให้พวกนายแปลกใจ
‎เพราะพวกนายกับเขาทำงานให้ฌอเรส ‎แล้วเธอก็ยํ้าว่าเราต้องดูแลคนของเธอให้ดี
‎ฉันก็เลยจะให้เขาอยู่กับพวกนาย
‎เวรจริง
‎ระวังด้วย
‎แล้วเจอกันนะ
‎ให้ตายสิ! ไม่อยากเชื่อเลย ดูสิว่าใคร
‎หนุ่มรัสเซียนี่เอง! เจ๋งไปเลย!
‎พวกเราเอาปาเตมาเลี้ยง ‎เพื่อนใหม่ของเราหน่อย
‎นั่งก่อนเลย!
‎ฉันไม่โง่นะ โฌเซฟ
‎โฌเซฟไหน นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย บ้าไปแล้ว
‎ไม่เป็นไร โฌเซฟ
‎- พอได้แล้ว ‎- อย่างน้อยก็ต้องพยายามดู
‎ฟังนะ วาดิม ก่อนอื่น ‎ฉันต้องขอโทษด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ฉันไม่คิดว่าเรื่องมันจะบานปลาย
‎ฉันเตรียมไว้ให้… มานั่งสิ ตรงนี้มีเก้าอี้
‎นั่งก่อน นั่นแหละ นั่งเลย
‎เอ้อ วาดิม…
‎บอกหน่อยสิว่านายไม่ได้เล่าอะไร ‎เกี่ยวกับฌอเรสให้ซองลิสฟัง
‎ไม่ได้บอก ฉันไม่ใช่พวกปากมาก
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น
‎โอเค เยี่ยม
‎มันสำคัญมากสำหรับเราตอนนี้
‎ที่นายต้องไม่บอกใครเรื่องที่ฌอเรสตายแล้ว
‎ไม่งั้นเรางานเข้าแน่ๆ นายก็ด้วยนะ
‎ฉันไม่สนปัญหาของนายหรอก
‎อาทิตย์หน้าฉันก็ไม่อยู่แล้ว
‎- อะไรนะ ‎- อาทิตย์หน้าเหรอ ได้ยังไง
‎ฉันจะแหกคุก
‎วาดิม ไม่ใช่จะลบหลู่นะ
‎แต่นายมองไม่เห็น การแหกคุก…
‎อาจจะยุ่งยากนิดหน่อย
‎ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว ฉันมีคนช่วย
‎ซองลิสสัญญาว่าจะย้ายเขามาที่ห้องนี้
‎- ระยำ ‎- ชักจะเริ่มแออัดไปหน่อยแล้ว
‎พวกนายจะช่วยฉัน
‎ไอ้พวกระยำ
‎วาดิม พูดตามตรงนะ ฉันจะบอกความจริงให้ฟัง
‎ฉันก็อยากจะช่วยอยู่หรอก ‎แต่เราหนีไม่ได้แน่ๆ มันเป็นไปไม่ได้
‎ถ้างั้น…
‎ฉันก็จะเล่าให้ซองลิสฟังว่าพวกนายฆ่าฌอเรส
‎ที่ฉันบอกว่าเราหนีไม่ได้… มันเป็น…
‎มันเป็นแค่การพูดเปรียบเปรย
‎จริงๆ แล้วเราเคยหนีได้มาแล้ว
‎ปัญหาก็คือ…
‎จะให้เราช่วยอะไรเหรอ
‎ช่วยลักลอบเอานี่เข้ามา
‎พูดตามตรงนะ วาดิม นี่ไม่ใช่…
‎ต้องขอบอกว่าเราไม่ถนัดเรื่องพวกนี้
‎- นี่ ‎- บ้าแล้ว
‎ฉันจะเป็นคนใช้ของพวกนั้น
‎พวกนายจะคิดยังไงฉันก็ไม่สน
‎- เราก็ไม่อยากรู้ ‎- ฉันขอออกความเห็นหน่อย
‎- ฉันอยากช่วยนะ แต่มีเด็กด้วยคงไม่ไหว ‎- เวรจริง
‎ฉันล้วงกระเป๋าผิด
‎นี่ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้หามา
‎ค่อยยังชั่วหน่อย
‎เอาล่ะ พลาสติก
‎ชนวนระเบิด โอเค
‎เชือก
‎บูรัตต้าเหรอ
‎เบเร็ตต้า
‎อ๋อ ปืนเบเร็ตต้า
‎ลายมืออ่านยากนะ
‎ดูเหมือน "บูรัตต้า" นะ…
‎วาดิม
‎แต่เพราะเขาตาบอด ‎ถือได้ว่าลายมือเยี่ยมเลยนะ
‎ไม่เอา เราไม่ขอมีส่วนร่วมแล้ว
‎แค่นี้ก็นอนไม่หลับแล้ว ฉันไม่วางแผนแหกคุกแน่ๆ
‎เลิกพูดว่าแหกคุกซะที
‎อยากให้เราโดนยิงรึไง
‎มันไม่ใช่แผนเรา แต่เป็นแผนของวาดิม ใจเย็นๆ
‎เราแค่หาของที่เขาต้องใช้มา
‎แล้วเขาก็จะจัดการกับเพื่อนที่ตาไม่บอด
‎เขามีเพื่อนที่มีตาวิเศษสินะ
‎มองลูกแก้วแล้วก็บอกเขาว่าต้องหนีตอนไหน
‎ไม่ใช่ อาลิ เขาใช้ตามอง
‎โง่เอ๊ย
‎ไหนดูซิว่าเขาอยากได้อะไร
‎พลาสติก…
‎ฉันแวะซื้อที่ร้านวัสดุก่อสร้างได้ ‎แต่เขาอยากได้พลาสติกแบบไหน
‎- พีวีซี ยางสังเคราะห์ จะเอาแบบไหน ‎- อาลิ
‎อาลิ เขาหมายถึงระเบิดพลาสติก
‎- ใช่ ‎- ฉันรู้น่า แค่แกล้งโง่
‎เลิกแกล้งโง่ได้แล้ว
‎ที่อยู่ก็อยู่ข้างล่างนั่น
‎ชนวนระเบิด เสื้อเกราะกันกระสุน…
‎เราไม่มีทางเอาเข้ามาได้แน่ๆ
‎เรารู้ อาลิ
‎เราจะแอบเอาเข้ามา
‎- แอบเอาเข้ามาเหรอ ทำยังไง ‎- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น อาลิ
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‎โลคุม โลคุมน้อยของฉัน
‎โลคุม
‎โลคุมแล้วเจอกัน
‎โลคุม…
‎เดี๋ยวก่อน ตรงนี้เป็นท่อนที่ผมชอบ
‎ตอนที่โซโล่กีต้าร์
‎โลคุม…
‎คุณพัศดี นี่มีคนดูตั้ง 100 ล้านวิวแล้วนะ
‎ใช่ เยี่ยมมาก
‎เดี๋ยวก่อนนะ แต่ว่า…
‎นี่ผมพูดถึงเอนรีโก มาร์ซีอานะ
‎ซึ่งหมายถึงนักร้องชื่อดัง
‎จะมาเล่นคอนเสิร์ตในคุก ‎เรียกได้ว่าเป็นประวัติศาสตร์เลย
‎ฉันก็บอกว่าโอเคแล้วไง
‎อ๋อ งั้นก็เยี่ยมเลย
‎ผมคิดว่า…
‎ผมคิดว่าคุณอาจจะรู้จัก ‎ผลงานเพลงยุคแรกๆ ของเขา
‎ไม่รู้จักเลย
‎ช่วงหลังๆ ฉันไม่ค่อยได้ทำกิจกรรมด้านวัฒนธรรม
‎งานนี้ก็เลยเหมาะเลย
‎ผมก็คิดเหมือนกัน
‎นี่คือรูปที่ฉันอยากให้คุณดู
‎รูปอะไรเหรอ
‎เธอเป็นเจ้านายของลูกความฉัน ‎ฉันติดตามจนเจอเธอตอนทำข้อตกลง
‎เธอชื่ออะไร
‎ฉันไม่รู้ แต่รับประกันได้เลย ‎ว่าเธอเป็นหัวหน้าใหญ่
‎ผมจะรู้ได้ยังไง ‎ว่าเธอไม่ได้เป็นแค่คนอบขนมปัง
‎เพราะเธออยู่กับเขา
‎โอเค
‎เธอทำงานกับแก๊งปิการ์
‎เธอเป็นตัวจริง
‎โอเค ผมจะออกคำสั่งให้ ‎กองกำลังพิเศษดูแลเรื่องนี้
‎ฉันขอให้ลูกความของฉัน ‎และครอบครัวของพวกเขาพ้นผิด
‎แล้วพอออกจากคุกก็ต้องได้ตัวตนใหม่
‎ผมให้สัญญา
‎ผมจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราระบุตัวเธอได้
‎เราจะจับตัวเธอมาทันที
‎อ้าว แคทเทอรีน สวัสดี
‎สวัสดี
‎ข่าวดีนะ หมอเพิ่งแวะมา ‎ลุดมิลาอาการดีขึ้นเยอะเลย
‎จริงเหรอ
‎ข่าวดีเลยนะ ยาย
‎นี่ ดูนะ
‎สามคูณห้า
‎สิบห้า
‎สามคูณสิบห้า
‎สี่สิบห้า
‎สามคูณสี่สิบห้า
‎พอได้แล้ว อย่ามาแกล้งกวนใจเลยนะ ‎ฉันหายแล้ว
‎ดีจังเลยค่ะ ยาย
‎แล้วจะกลับบ้านได้เมื่อไรคะ
‎หมอบอกว่าพรุ่งนี้ก็ออกได้แล้ว
‎- ไม่จริงหรอก ‎- จริงๆ
‎- พรุ่งนี้เหรอคะ ‎- พรุ่งนี้
‎- ดีจังเลย ‎- กลับบ้านพรุ่งนี้แล้ว
‎- กลับบ้านซะที ‎- กลับบ้านพรุ่งนี้แล้ว
‎เราคิดถึงยายกันมากเลย
‎เอาล่ะ ทุกคน กุญแจ โทรศัพท์มือถือ เข็มขัด
‎เขาต้องการอะไรเนี่ย
‎ของทุกชิ้นต้องผ่านเครื่องสแกน ‎เครื่องดนตรีก็เหมือนกัน
‎งั้นเหรอ แล้วเบสล่ะ
‎ต้องหั่นครึ่งรึไง
‎เดี๋ยวก่อน เอนรีโก ‎เราหิ้วเครื่องดนตรีผ่านเครื่องสแกนได้รึเปล่า
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎- ฉันเป็นพัศดี ยินดีต้อนรับ ‎- สวัสดีครับ
‎- ขอบคุณครับ ‎- เพิ่งเคยมาที่คุกครั้งแรกรึเปล่าคะ
‎ผมหวังว่าคงจะเป็นครั้งสุดท้ายด้วย ‎เพราะผมเป็นคนสุจริต
‎ฉันก็แน่ใจยังงั้น ‎แต่ยังไงเราก็ยินดีมากที่พวกคุณแวะมา
‎ขอบคุณครับ เรื่องแบบนี้คงไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ
‎นี่คืออาลิ ผู้ช่วยของผม
‎ผู้จัดการ
‎ใช่แล้ว ผู้จัดการ
‎มีสัญญาณเตือน
‎แน่สิ ก็มันเป็นสายเบส ไม่ใช่เส้นสปาเก็ตตี้
‎ผมต้องขอโทษด้วย ‎เขาเครียดเพราะเราต้องเดินสายโปรโมท
‎ฉันเข้าใจ หยุดรบกวนคุณอิเกลเซียสได้แล้ว
‎คุณไม่มีเวลาทั้งวัน
‎มาค่ะ ยกเครื่องดนตรีเข้ามากันเลย
‎- ขอบคุณครับ ‎- ขอบคุณ คุณพัศดี
‎สัญญาณเตือนดังระงมเลย
‎งี่เง่า
‎แกสตง!
‎เฌราร์!
‎โฌเซฟ โอลิวิเย เป็นไงกันบ้าง
‎- ดีใจที่เจอกันนะ ‎- เราก็เหมือนกัน
‎- แกสตง ‎- ดีใจจริงๆ
‎- ขอบใจนะ ‎- ยินดีเลย
‎สบายดีมั้ย
‎ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมต้องมา
‎เห็นทุกคนยืนยันกันหนักแน่น ‎ก็เลยคิดว่ามันคงสำคัญสำหรับนาย
‎ใช่ มันสำคัญสำหรับเรามาก
‎สำหรับเราทุกคนเลย
‎ขอบใจที่มาทั้งๆ ที่บอกล่วงหน้าไม่นาน
‎ขอบใจมากเลย
‎ไม่มีปัญหา ล้อกันเล่นรึเปล่า
‎หลังจากแสดงเสร็จ ฉันจะพานายไปกินมื้อคํ่า
‎เราจะกินคูสคูสลูเบียอย่างถูกวิธี
‎- ไม่ง่ายเลยนะ ‎- แต่เราออกไปจากที่นี่ไม่ได้
‎โทษที ฉันลืมไปเลย ใช่สินะ
‎- นายอยู่ในกรงเหมือนกระต่าย ‎- เหมือนกระต่าย
‎มาร้องเพลงกับฉันให้หายเครียดหน่อยนะ
‎- ไม่มีทาง ‎- ไม่ได้หรอก แกสตง
‎ช่วยกันร้อง
‎- อาลิ ‎- ครับ
‎โอเค เข้าไปได้เลย
‎โอเค…
‎เวรกรรม
‎ให้ตายสิ
‎เสียบยังไงล่ะเนี่ย
‎ไม่เป็นไร เสียบๆ ไปละกัน เรียบร้อย
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี สบายดีมั้ย
‎อยู่ตรงนี้
‎ได้มาครบทุกอย่าง เพิ่งเช็กดูเลย
‎โอเค
‎- ปิดได้เลยใช่มั้ย ‎- ปิดได้เลย
‎อีกเพลงเหรอ
‎- อีกเพลงนึง! ‎- พวกเขาอยากฟังอีกเพลง
‎ได้เลย!
‎- พ่อไปเอามาราคัสนะ ‎- เยี่ยม
‎ผมจะเล่นกีต้าร์เดี่ยว
‎- ไม่ ‎- ร้องต่อเลย
‎- เร็วๆ เข้า ผมจะออกกะแล้ว ‎- ได้ ขอบใจ
‎โอเค
‎เรียบร้อยมั้ย ได้ครบทุกอย่างนะ
‎ใช่ ทุกอย่างอยู่ครบ
‎เรียบร้อยนะ วาดิม
‎แค่นี้สินะ
‎แค่นี้แหละ
‎นายไม่ติดหนี้ฉัน แล้วฉันก็ไม่ติดหนี้นาย
‎ฉันรู้ว่าเราตกลงกันได้
‎แล้วทุกอย่างก็ลงตัว
‎ในเมื่อฌอเรสตายไปแล้ว
‎ฉันคิดว่าเราก็คงต่างคนต่างไปนะ
‎ขอบใจนะ เพื่อน
‎ขอบใจ วาดิม ทั้งนายและครอบครัวนาย
‎โอเค ไปกันเถอะ
‎ฉันพูดไปสิบครั้งแล้วนะ ‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามีไมค์อยู่
‎ไม่สำคัญแล้ว ออกไปที่สนามคราวหน้า ‎ซองลิสเล่นงานเราตายแน่
‎เราต้องหนีไปกับพวกเขา
‎นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย เราหนีได้ไม่เกินสิบวันแน่
‎งั้นมีทางออกยังไง
‎ไม่มีทางออก
‎ทางออกเดียวก็คืออธิษฐาน
‎เราต้องทำตัวเงียบๆ แล้วก็…
‎เลี่ยงซองลิส คงทำได้แค่นั้น
‎ออกไปที่สนาม!
‎ซองลิส… ฉันขอร้องนะ
‎อยากจะทำอะไรเราก็เชิญเลย
‎แต่อย่ายุ่งกับครอบครัวเราที่อยู่ข้างนอก
‎หุบปาก
‎ฉันไม่สนเรื่องครอบครัวแก
‎ฉันไม่เสี่ยงติดคุกอีก 20 ปี ‎เพราะฆ่าพวกกระจอกๆ ไร้ค่าหรอก
‎ยังไงก็เถอะ…
‎ฉันยังไม่ได้เลือกเลยนะว่าใคร
‎แต่ฉันจะไม่แปลกใจเลย ‎ถ้าพวกเแกคนนึงจะตายตอนอยู่ในสนาม
‎ขอมือถือนะ
‎พวกฮาซานน่ะ
‎ไปที่ห้องเยี่ยมญาติ
‎แกโชคดีมาก
‎โชคดีมากๆ เลย
‎เป็นยังไงบ้าง อาอิดา
‎ก็…
‎- ว่าไง ‎- ฉันมีข่าวดี
‎ฉันได้คุยกับอัยการ เดี๋ยวคงจะได้ออกเร็วๆ นี้
‎จริงสิ
‎- เยี่ยมเลย เมื่อไร ‎- บ่ายนึ้รึเปล่า
‎บ่ายนี้ไม่ได้หรอก คงไม่เร็วขนาดนั้น
‎เร็วๆ นี้หมายถึงสองหรือสามเดือน
‎เฮ้อ… จบเห่กัน
‎นี่ซีเรียสเหรอ
‎โทษคนละสิบปีเลยนะ
‎จะได้ออกภายในสองเดือนแต่กลับไม่พอใจกัน
‎ไม่ใช่ยังงั้น อาอิดา ขอบคุณที่พยายามช่วย
‎ตอนนี้สถานการณ์ในคุกค่อนข้างซับซ้อน
‎- มีปัญหากันเหรอ ‎- ใช่
‎- ไม่ ‎- ใช่ เรามีปัญหา
‎เราโอเค สาบานได้ เราไม่มีปัญหาอะไร
‎กลับเข้าประเด็นดีกว่า เรื่องอัยการ
‎คุณไปเจอเขาได้ยังไง
‎อ๋อ เรื่องนั้น นั่นเป็นเรื่องที่คุณอาจจะไม่ชอบใจ
‎ทำไม
‎ฉันเปิดโปงเจ้านายคุณ
‎อะไรนะ
‎คุณเปิดโปง…
‎หมายความว่ายังไง
‎คุณไม่อยากบอกฉัน ออร์ก็ไม่อยากบอก
‎ฉันก็เลยลงมือทำการสืบสวนเอง ‎แล้วก็หาเธอจนเจอ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
‎เดี๋ยวก่อน นี่เรากำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎ฉันแอบถ่ายรูปเธอได้
‎แล้วก็ส่งให้อัยการเพื่อแลกกับการปล่อยตัว
‎คุณถ่ายรูปเธอเมื่อไร
‎เมื่อวันก่อน ฉันสะกดรอยตามออร์
‎แล้วก็เห็นการซื้อขายกับแก๊งปิการ์
‎- ไม่นะ ‎- เวรจริง แคทเทอรีน
‎มีเรื่องอะไรเหรอ
‎คุณทำยังงั้นทำไม ทำไมถึงไม่มาคุยกับเราก่อน
‎คุณไม่อยากบอกฉันเอง
‎ฉันก็เลยทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อช่วยคุณออกจากคุก ‎มันเป็นหน้าที่ของฉัน
‎แต่เราจะไม่ได้ออกไป อาอิดา ‎ห่าสิ นั่นไม่ใช่หัวหน้าของเรา
‎- นั่นแคทเทอรีน แฟนของเฌราร์ ‎- ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
‎ฉันเห็นการทำข้อตกลง ‎แล้วก็เอาหลักฐานให้อัยการ ฉันแน่ใจ
‎มันเป็นการจัดฉาก
‎แค่การจัดฉาก
‎นั่นแคทเทอรีน
‎เธอไม่ใช่หัวหน้าของเราจริงๆ
‎- ไม่ แต่… ‎- จริงๆ แล้วเราต้องทำข้อตกลง
‎แต่เพราะเราทำไม่ได้ ก็เลยส่งแฟนของพ่อไป
‎เวรกรรม
‎- เข้าใจมั้ย ‎- เธอไม่รู้ตัวแน่ๆ
‎ท่านอัยการเหรอ นี่อาอิดา เบนคิเคอร์นะ
‎ฉันทำพลาดครั้งใหญ่
‎และ…
‎อะไรนะ
‎ได้ยังไง
‎- งี่เง่าจริงๆ ‎- พอได้แล้ว
‎- พ่อขอเตือนนะ ‎- พอแล้ว
‎ถ้าแคทเทอรีนเข้าคุก เรื่องนี้จบไม่สวยแน่
‎- ฟังนะ ‎- ขอบอกเลยนะ
‎หยุดพูดจาดูถูกเธอได้แล้ว
‎- ชัดเจนมั้ย ‎- ใช่
‎- อย่าเรียกเธอว่าโง่ ‎- พวกเรา!
‎ซองลิสอยู่นั่น
‎- เธองี่เง่าสุดๆ ‎- หยุดได้แล้วพ่อ
‎ใครบอกให้เธอแส่มายุ่งเรื่องของเรา
‎- เธอเป็นทนายของเรา ‎- แล้วไง
‎- เธอก็ต้องสืบสวนเป็นธรรมดา ‎- ใจเย็นๆ
‎- มันมาแล้ว ‎- น่ารำคาญจริงๆ
‎ฉันอุตส่าห์มีความสัมพันธ์แบบปกติ
‎แต่ก็มีนกน้อยตัวซวยมาขี้ใส่
‎แล้วพ่อไม่ได้ทำผมซวยเหรอ
‎- พ่อต่างหากที่ทำผมซวย ‎- แกสิทำฉันซวย
‎- พอกันได้แล้ว! ‎- หุบปากไปเลย!
‎หุบปาก แกเองก็ไม่ได้ดีไปกว่าเขา
‎อย่าพูดกับฉันแบบนั้น ฉันไม่ใช่ลูกหมาใคร
‎ฉันจะพูดอย่างที่อยากพูด
‎นี่เป็นเรื่องครอบครัว ไม่ต้องมายุ่ง
‎- โอเคมั้ย ‎- งี่เง่าสุดๆ
‎- งั้นเหรอ ‎- งี่เง่าสิ้นดี
‎- นี่ไงล่ะ! ‎- ระยำ!
‎พ่อตบผมเหรอ
‎- ผมไม่ใช่เด็กแปดขวบนะ น่ารำคาญจริงๆ! ‎- หุบปาก!
‎ไอ้พวกงี่เง่า!
‎ไอ้พวกเวรรอดไปได้อีกแล้ว
‎พวกมันจะโดนขังเดี่ยวด้วย
‎ขอบอกเลยนะ พ่อ
‎ฟังนะ เราจบกันแค่นี้ ไม่ใช่พ่อลูกกันอีกต่อไป
‎ผมทนไม่ไหวแล้ว! เข้าใจมั้ย
‎เห็นแก่ตัวสุดๆ!
‎ได้ยินใช่มั้ย
‎อยากไปไมแอมีไม่ใช่เหรอ ‎ไปเลยสิ ออกไปเลย!
‎ไปไมแอมี! ไม่สนหรอกโว้ย!
‎ได้ยินมั้ย! ไม่สนหรอก…
‎อยู่กับนังโรคจิตไปเลย!
‎นังโรคจิต!
‎ขอบอกอะไรอย่างนะ เอะอะก็โดนอยู่คนเดียว
‎ระยำกันทั้งคู่ รู้ไว้ซะ!
‎ใครกันแน่ที่บ้าไปแล้ว
‎ห่าเอ๊ย! ฉี่กระเด็นไปทั่วเลย!
‎อยากเล่นเกมกันใช่มั้ย ไม่ต้องห่วง!
‎ไม่ต้องห่วงเลยนะ!
‎เอาล่ะ ลงมือได้เลย
‎แปลกจัง
‎ไม่เคยเห็นชนวนแบบนี้มาก่อนเลย
‎ไม่ต้องห่วง ถ้าพวกนั้นจัดให้แบบนี้ มันก็ใช้การได้
‎ต่อเลย
‎โอเค
‎- แน่ใจเหรอ ‎- แน่
‎เดี๋ยวก่อน ทำไมไฟมันกะพริบไปหมด
‎ไม่รู้สิ
‎เราระบุตัวตนเธอได้แล้ว
‎เธอชื่อเพเนโลป คาวิลยอง
‎หายตัวไปในเม็กซิโกเมื่อปี 2010
‎เธอเป็นหนึ่งในผู้ร้าย ‎ที่ตำรวจสากลต้องการตัวมากที่สุด
‎แคทเทอรีน…
‎เป็นไปไม่ได้
‎ไม่มีแคทเทอรีนหรอก
‎คุณเกี่ยวปลาตัวใหญ่ได้
‎เธอมีส่วนเกี่ยวพันกับแก๊งค้ายาหลายแก๊ง
‎ผมไม่ควรจะพูดนะ แต่เธออยู่เบื้องหลัง ‎การฆาตกรรมนับสิบรายด้วย
‎แล้วเรื่องลูกความฉันล่ะ
‎ผมให้สัญญาแล้ว
‎ผมจะจัดการเอง ‎ภายในสองอาทิตย์ พวกเขาได้ออกแน่
‎คงรู้สึกแปลกๆ นะ ‎ที่กลับบ้านแล้วไม่เจอพวกหนุ่มๆ
‎ค่ะ หนูเข้าใจ
‎ต่อจากนี้ชีวิตเราจะเป็นยังไงนะ
‎ไม่รู้สิคะ ยาย
‎เราเริ่มปลูกกันอีกทีดีมั้ย
‎แต่คราวนี้ หลานจะใช้ ‎โพแทสเซียมคลอไรด์ในปริมาณที่พอเหมาะ
‎ไม่ค่ะ หนูไม่คิดว่าเราควรจะปลูกอีก
‎ทำไมล่ะ อยากกลับไปคบกับตำรวจนั่นเหรอ
‎เปล่าค่ะ หนูคิดว่าเรื่องนั้นก็จบแล้วเหมือนกัน
‎เดี๋ยวนะคะ
‎ว่าไง อาอิดา
‎ได้ข่าวจากพวกหนุ่มๆ รึเปล่า ฉันติดต่อไม่ได้เลย
‎ไม่นะ พวกเขาไม่รับโทรศัพท์เหรอ
‎ไม่
‎ฟังนะ เราต้องเจอกันหน่อย ‎เรื่องนี้ไม่ควรคุยทางโทรศัพท์
‎- เราเจอกันที่จัตุรัสรีพับลิกตอนนี้เลยได้มั้ย ‎- ได้สิ มีเรื่องอะไรเหรอ
‎รอคุยตอนเจอกันดีกว่า
‎โอเค ฉันกำลังไป
‎มีอะไรเหรอ
‎- โอเคกันรึเปล่า ‎- แคทเทอรีน ไง!
‎ตกใจหมดเลย
‎- เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย ‎- พอดีฉันมาทำธุระแถวๆ นี้
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีจ้ะ
‎ตกลงมีเรื่องอะไรเหรอ
‎ไม่มีอะไรค่ะ อาอิดาโทรมาน่ะ
‎เธอพูดจาแปลกๆ
‎- คงจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ‎- ค่ะ
‎ขอบคุณที่เป็นห่วงแล้วก็คุกกี้ด้วยนะ
‎ยินดีค่ะ
‎ฉันดีใจมากเลยนะที่อาการดีขึ้น
‎ดีจังที่ได้เห็นผู้หญิงสูงอายุอย่างคุณ ‎สภาพจิตใจดีและมีเรี่ยวแรงแบบนี้
‎ไว้เจอกันนะ แคทเทอรีน
‎- ได้เลย แล้วค่อยเจอกัน ‎- โชคดีนะ ไว้คุยกัน
‎ผู้หญิงสูงอายุอย่างคุณ‎… ‎สงสัยอยากโดนหมัดเข้าที่หน้า
‎ยายดุจัง
‎อาลิ!
‎อ้าว อาลิของฉัน!
‎ลุดมิลา!
‎เป็นไงบ้างครับ
‎- สบายดีจ้ะ ‎- สบายดีนะครับ
‎ต้องขอโทษด้วย ผมหาที่จอดไม่ได้
‎ทำอะไรกันเนี่ย
‎จะทำอะไรฉัน
‎ยายคะ!
‎มาเร็ว
‎นายได้ออกไปแล้ว
‎หมายความว่ายังไง
‎ห้องขังของนายโดนวางระเบิดเมื่อคืน
‎มีคนพยายามจะฆ่านาย
‎โชคดีที่นายสามคนโดนขังเดี่ยว
‎หนุ่มตาบอดกับเพื่อนของเขาตายแล้ว
‎เตรียมตัวซะ เราจะย้ายพวกนายไปอยู่ ‎คุกสำหรับคนที่มีความสุ่มเสี่ยง
‎เร็วๆ นะ ฉันจะรออยู่ข้างนอก
‎(ตำรวจ)
‎ทำไมถึงได้หน้าเศร้าขนาดนั้น
‎เราเป็นนักโทษที่มีความสุ่มเสี่ยง ‎เราจะได้ไปอยู่ในคุกระดับวีไอพี
‎มีเพลย์สเตชั่น โทรศัพท์ โต๊ะบิลเลียด…
‎ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก
‎- ฉันแค่อยากเจอลูกๆ อีก ‎- เดี๋ยวก็ได้เจอ
‎- เมื่อไร ‎- ที่นั่นมีอะพาร์ตเมนต์สำหรับครอบครัว
‎อะไรนะ
‎พวกเขาจะมาค้างสามหรือสี่วันก็ได้ ‎มีสนามหญ้า มีเตาปิ้งบาร์บีคิว
‎เหมือนบ้านพักร้อนเลย
‎ในปารีส ทำแบบนั้นได้ที่ไหน
‎- นายแน่ใจเหรอ ‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- สุดยอดเลย ‎- ใช่น่ะสิ
‎- แน่ใจนะ ‎- ยิ่งกว่าแช่แป้ง
‎แล้วที่สำคัญก็คือ ไม่มีซองลิส
‎ที่นั่นมีแต่อาชญากรตัวเป้งๆ โอเคมั้ย
‎พวกนายธนาคาร นักการเมือง…
‎พวกรุ่นใหญ่ทั้งนั้น
‎ฉันคิดว่าเราอาจจะมีโอกาสทำธุรกิจที่นั่นด้วยนะ
‎ว่าไปนั่น
‎ฉันจะบอกให้นะ ‎เราพักผ่อนที่นั่นสามเดือนก็ได้ออกแล้ว
‎ปิดฉากฝันร้ายของเรา
‎แล้วแคทเทอรีนล่ะ ได้คิดถึงเธอมั่งมั้ย
‎เธออาจจะโดนจับไปเรียบร้อยแล้ว
‎พ่อ เธอเป็นคนดี
‎เดี๋ยวตำรวจก็รู้ว่าเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร
‎เธอไม่เป็นไรหรอก
‎อะไรวะเนี่ย
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎เสียงปืน!
‎- ผู้คุม นี่มันเรื่องอะไรกัน ‎- หมอบลงไป!
‎- เราตายแน่! ระยำเอ๊ย! ‎- ไม่นะ!
‎อะไรวะ
‎อ้าปากไว้ หูจะได้ไม่แตก จะระเบิดแล้ว
‎อะไรนะ อ้าปากเหรอ
‎อ้าปาก!
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ