‎- Hắn đâu rồi? ‎- Ta không rõ.
‎Không có ở đây.
‎- Khỉ, hắn kìa. ‎- Đâu?
‎- Hắn đang đến kìa. ‎- Đi khỏi đây thôi.
‎Từ từ bố.
‎Hắn mù à?
‎Chết tiệt, hắn mù kìa.
‎Tốt quá rồi.
‎Cái gì tốt? Hắn bị mù chứ có câm đâu.
‎- Có khi hắn bảo tất cả Jaurès chết rồi. ‎- Có khi hắn chưa bảo gì.
‎Sao ta biết được?
‎Để đó con lo.
‎Chào. Tôi là André.
‎Cậu cứ gọi tôi là Dédé. Dédé Khùng. ‎Đám bạn tôi gọi tôi thế.
‎Thế cậu tên gì?
‎- Vadim. ‎- Vadim à?
‎Như Roger Vadim ý hả?
‎Ừm, chắc cậu mê phim ảnh lắm. ‎Ờ, tôi định bảo gì ta?
‎À, đúng rồi! Tôi định ‎thay mặt tụi phạm nhân chào đón cậu
‎và bảo cậu có gì cứ tự nhiên nhé.
‎Tôi vào đây vì giết người.
‎Ờ. Tôi ở trong này 45 năm rồi, ‎nên tôi chả lạ lẫm gì nữa.
‎Tôi từng là sát thủ.
‎Cậu gọi tôi là Sát Thủ cũng được. ‎Tụi bạn gọi tôi là Sát Thủ Khùng.
‎Cút.
‎Bình tĩnh đi.
‎- Sao cậu phải vào đây? Kể đi. ‎- Chả việc gì đến ông. Xéo.
‎- Ơ kìa. Bật mí tí đi. ‎- Tao bảo cút đi!
‎Chết tiệt!
‎Thằng khốn, cút!
‎- Hắn đập gãy chân con. ‎- Hắn bảo gì?
‎Thật ra hắn chả nói gì cả.
‎Tao bảo cút đi!
‎Hắn mù thật rồi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tiệm cà phê
‎Cần sa
‎Thật đấy, không sao mà.
‎Xem ra hắn ít nói.
‎Ờ, Vadim là trùm mà. ‎Hắn đâu phải dạng ba hoa.
‎Hắn mà biết ta ở đây, ‎hai đứa nghĩ hắn chả nói gì?
‎Từ từ, bố. Hắn mù mà.
‎- Hắn chả muốn nói gì đâu. ‎- Thì?
‎- Ta không nói gì, còn lâu hắn mới biết. ‎- Vâng, Jo nói đúng đấy ạ.
‎- Chào cả nhà. ‎- Ôi, chết tiệt.
‎Tôi có vị khách bất ngờ đây.
‎Vì các người đều từng làm với Jaurès ‎và ả đòi tụi tôi lo cho quân của ả,
‎tôi thấy phải cho hắn ở với ba người.
‎Chết tiệt.
‎Cẩn thận chứ.
‎Gặp sau nhé.
‎Chết tiệt! Không thể tin được. ‎Xem chúng đem ai đến cho ta nè.
‎Cậu người Nga! Hay quá ta!
‎Ê, các mày. Đập hộp pâté ‎cho cậu bạn nhỏ của ta ăn nhẹ đi nào.
‎Ngồi xuống khẩn trương!
‎Tao không ngu đâu, Joseph.
‎Joseph nào cơ? ‎Cậu nói cái gì đấy? Cậu dở hơi à.
‎- Không sao đâu, Joseph. Thôi đi. ‎- Con cố rồi. Thế đó.
‎Rồi, Vadim. Đầu tiên ‎tôi muốn xin lỗi về việc đã xảy ra.
‎Không ngờ nó vuột tầm kiểm soát.
‎Tôi đã chuẩn bị... Lại đây. ‎Ghế cho anh đây.
‎Anh muốn thì ngồi đi. Ừ. Ngồi đi.
‎Ừm, Vadim...
‎hãy nói anh chưa bảo gì Senlis ‎về Jaurès đi.
‎- Chưa. Tao đâu phải đồ xì đểu. ‎- Đã bảo anh ta chả nói gì mà.
‎Được rồi. Tốt.
‎Giờ việc cực kỳ hệ trọng với tụi tôi
‎là anh không kể với ai là Jaurès chết rồi.
‎Không là tụi tôi sẽ đứt ‎và anh cũng thế luôn.
‎Tao cóc quan tâm đến mấy vấn đề ‎của tụi bay. Tuần sau là tao ra rồi.
‎- Hả? ‎- Tuần sau? Sao lại thế được?
‎Tao sẽ vượt ngục.
‎Vadim à, với mọi sự tôn trọng...
‎không nhìn thấy gì thì việc vượt ngục...
‎chắc sẽ hơi phức tạp đấy.
‎Tao tính cả rồi. Đồng bọn của tao sẽ giúp.
‎Senlis đồng ý chuyển nó vào buồng này rồi.
‎- Khỉ. ‎- Trong này bắt đầu hơi đông rồi đấy.
‎Tụi bay sẽ giúp tao.
‎Lũ chết giẫm.
‎Vadim, thật chứ, ‎để tôi nói thật với anh nhé.
‎Tôi muốn giúp anh nhưng ta không ‎vượt ngục được đâu. Không thể ấy.
‎Nếu vậy...
‎tôi sẽ bảo Senlis ‎các người giết Jaurès rồi.
‎Ừm, ta không vượt ngục được... ‎Cái đó là...
‎Cái đó là cách nói ví von thôi. ‎Tụi tôi từng làm việc đấy rồi mà.
‎Vấn đề là...
‎Anh cần tụi tôi giúp thế nào?
‎Bằng cách tuồn cái này vào.
‎Nói thật, Vadim ạ, vụ này không... ‎Tin tôi đi. Vụ này tụi tôi không thạo đâu.
‎- Này. ‎- Chết tiệt.
‎Người sẽ dùng chúng là tao. ‎Tao không quan tâm tụi bay nghĩ gì.
‎- Tụi tôi chả muốn biết. ‎- Tôi góp ý này.
‎- Tôi muốn giúp, nhưng không dùng trẻ con. ‎- Khỉ thật.
‎Tao nhầm túi.
‎Đây. Đây là thứ tao cần.
‎Ờ, đỡ hơn rồi đấy.
‎Được rồi. Nhựa,
‎kíp nổ, được rồi,
‎dây thừng,
‎phô mai buratta?
‎Beretta.
‎À, súng Beretta.
‎Chữ xấu thế.
‎Công nhận trông nó như chữ "buratta" ấy...
‎Vadim ạ.
‎Dù gì hắn cũng mù mà. ‎Viết thế là đẹp lắm rồi.
‎Không. Con không dây vào nữa đâu.
‎Giờ đêm con mất ngủ rồi. ‎Chả tính kế vượt ngục đâu.
‎- Thôi nói từ đó đi. ‎- Ba người muốn tụi em ăn đạn?
‎Tụi anh đâu muốn vượt ngục. ‎Vadim muốn. Bình tĩnh.
‎Ta chỉ cần tìm mấy thứ hắn cần. ‎Hắn sẽ tính với gã bạn nhìn được.
‎Hắn có bạn là tiên tri. Bạn hắn có quả cầu ‎pha lê, sẽ cho hắn biết nên trốn lúc nào?
‎Không, Ali, hắn nhìn được bằng mắt ấy.
‎Đầu đất.
‎Xem danh sách có gì.
‎Nhựa...
‎Con sẽ ghé tiệm phụ tùng ‎nhưng hắn cần nhựa gì?
‎- PVC, cao su? Hắn cần gì mới được? ‎- Ali!
‎Ali, ý hắn là chất nổ dẻo ấy.
‎- Nhé. ‎- Anh biết thừa. Anh đùa thôi.
‎Đừng đùa nữa.
‎Địa chỉ nhà cung cấp ở dưới cùng ấy.
‎Kíp nổ, áo chống đạn...
‎- Đời nào họ để bọn tôi vào tù với mớ này. ‎- Tụi tôi biết, Ali.
‎Ta sẽ tuồn chúng vào.
‎- Tuồn chúng vào? Bằng cách nào? ‎- Cái đó khỏi lo, Ali.
‎Ta đang lo rồi.
‎Lokum ‎Lokum bé nhỏ của anh
‎Lokum
‎Lokum mọi lúc
‎Lokum...
‎Đợi tí. Đoạn này tôi thích nhất này. ‎Đoạn độc tấu ghi-ta này này.
‎Lokum của...
‎- Bài này 100 triệu lượt xem đó quản ngục. ‎- Ờ, được rồi. Hay đấy.
‎Không, từ từ. Xin lỗi, nhưng... ‎tôi đang nhắc đến Enrico Macias đấy.
‎Tức ngôi sao cỡ bự hiện giờ ‎sẽ diễn trong tù. Đó sẽ là việc lịch sử.
‎- Ờ, tôi bảo được rồi mà. ‎- À, được rồi hả. Vâng.
‎Tôi lại tưởng...
‎Tôi nghĩ chắc cô khoái ‎mấy tác phẩm đợt đầu của ông ấy hơn.
‎Không hề.
‎Chỉ là tôi thiếu hoạt động văn hóa ‎ở kỳ vừa rồi.
‎- Nên đó. Vụ đó giúp ích cho tôi. ‎- Cho cả tôi nữa.
‎Tôi muốn ông xem nó.
‎Cái gì đây?
‎Sếp của thân chủ tôi. ‎Tôi đã lần theo khi ả đi giao kèo.
‎Ả tên gì?
‎Tôi chịu, nhưng tôi đảm bảo ả là sếp sòng.
‎Sao tôi biết đây chả phải thợ bánh nhà cô?
‎Vì ả đã gặp hắn.
‎Được rồi.
‎Ả đang bắt tay với băng Picard.
‎Thế thì vụ này lớn đấy.
‎Rồi, sẽ cho đặc nhiệm xử lý.
‎Tôi muốn miễn trừ hết ‎cho thân chủ tôi và nhà họ.
‎Và khi họ được thả, ‎họ sẽ có thân thế mới, vân vân.
‎Tôi hứa với cô rồi mà.
‎Rồi, nhận diện được ả, báo cô liền.
‎Tụi tôi sẽ tóm ả luôn.
‎- Ô, cô Catherine. Chào cô. ‎- Chào cháu.
‎Tin vui này. Bác sĩ vừa ghé qua. ‎Bà Ludmila đỡ hơn nhiều rồi.
‎Thật ạ?
‎Tốt quá rồi, bà ơi.
‎Đây. Xem nhé.
‎Ba nhân năm?
‎Mười lăm.
‎Ba với mười lăm?
‎Bốn mươi lăm.
‎- Ba nhân bốn lăm? ‎- Đủ rồi. Cô phiền quá đấy. Ta ổn mà.
‎Tốt rồi, bà ơi.
‎- Bao giờ bà được về ạ? ‎- Bác sĩ bảo mai ta về được rồi.
‎- Không. ‎- Ừ.
‎- Mai ấy ạ? ‎- Mai!
‎- Tốt rồi. ‎- Mai được về nhà rồi!
‎- Đợi mãi. ‎- Mai được về nhà rồi.
‎Tụi cháu nhớ bà lắm ạ.
‎Được rồi, các anh. ‎Chìa khóa, điện thoại, thắt lưng.
‎Hắn muốn gì ở tôi?
‎Đồ của ông phải đưa qua máy. Nhạc cụ nữa.
‎Thế à? Cây bass đứng thì sao? ‎Tôi có cần cưa đôi nó ra không?
‎Từ từ, Enrico. ‎Tụi tôi không bê nhạc cụ qua được à?
‎Chào buổi tối, các anh.
‎- Tôi là quản ngục. Chào mừng. ‎- Chào buổi tối.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Đây là lần đầu ông vào tù hả?
‎Mong đây là lần cuối, ‎tôi là người lương thiện mà.
‎Này, tôi tin vậy. Dù gì tụi tôi cũng vui ‎được đón tiếp ông.
‎Cảm ơn. Chắc đây là chuyện hiếm có.
‎Đây là Ali, trợ lý của tôi.
‎Quản lý ạ.
‎Ờ, quản lý.
‎Máy kêu này.
‎Dĩ nhiên nó phải kêu rồi. ‎Dây đàn bass mà, đâu phải sợi mì Ý!
‎Ừm, xin lỗi. Ông ấy đang bực ‎vì đi diễn nhiều quá.
‎Ừ, tôi hiểu mà. ‎Đừng làm phiền ông Iglesias nữa.
‎Ta không có thì giờ đâu. ‎Nào. Để họ bê nhạc cụ qua đi.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cảm ơn, quản ngục.
‎Nhưng bíp hơi nhiều đấy.
‎Thằng đầu đất.
‎Gaston!
‎Gérard!
‎Joseph, Olivier, ba người khỏe không?
‎- Gặp ông mừng quá. ‎- Tụi tôi nữa.
‎- Gaston. ‎- Mừng quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Hân hạnh.
‎Ông khỏe chứ?
‎Tôi không hiểu lắm ‎tại sao tôi phải đến đây đâu.
‎Ali nài quá nên chắc là quan trọng ‎với ba người lắm.
‎Vâng, việc này rất quan trọng với tụi tôi. ‎Cho tất cả tụi tôi đây.
‎Nên cảm ơn ông đã đồng ý ‎dù báo gấp như thế.
‎- Cảm ơn ông nhiều lắm ạ. ‎- Dĩ nhiên rồi! Ông đùa à?
‎Diễn xong, ‎để tôi đưa ba người đi ăn tối nhé.
‎Ta sẽ chén món ‎loubia couscous‎ xịn.
‎- Việc đó sẽ khó đấy ạ. ‎- Nhưng tụi tôi không rời khỏi đây được.
‎Xin lỗi. Tôi quên béng mất đấy. Đúng rồi.
‎- Ba người bị nhốt như lũ thỏ rồi. ‎- Như lũ thỏ.
‎Lên hát với tôi để giải tỏa tâm trí đi.
‎- Không. Không được đâu ạ. ‎- Tụi tôi không hát được đâu, Gaston.
‎Ôi, đẹp lắm thay ‎Những cô gái nước tôi!
‎Hát đi!
‎Ôi, đẹp lắm thay ‎Những cô gái nước tôi!
‎Mặt trời tỏa nắng trong mắt họ ‎Vào những đêm hè
‎Biển vui đùa với bầu trời nơi đó ‎Khiến họ mơ màng
‎- Ali à? ‎- Vâng?
‎Rồi, vào đi.
‎Được rồi...
‎Khỉ thật.
‎Trời đất quỷ thần ơi.
‎Cắm vào đâu ấy nhỉ?
‎Ờ. Có cái quái gì đâu. ‎Cứ cắm lại thôi. Đó.
‎- Chào. ‎- Chào, khỏe không?
‎Nó đây này.
‎Mọi thứ ở đây hết đấy. ‎Tôi vừa kiểm tra rồi.
‎Được rồi.
‎- Tôi gom đồ vào nhé? ‎- Ờ, làm đi.
‎Ôi, đẹp lắm thay ‎Những cô gái nước tôi!
‎Bài nữa à?
‎- Bài nữa! ‎- Họ đòi bài nữa.
‎Bài nữa đi!
‎Nhất trí!
‎- Để bố đi lấy maraca. ‎- Ngon.
‎Tôi sẽ độc tấu ghi-ta nhé.
‎- Không. ‎- Có, hát đi.
‎- Mau. Tôi sắp hết ca. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Được rồi.
‎- Ổn chứ? Anh có đủ đồ chưa? ‎- Ừ, ổn. Tất cả ở đây rồi.
‎Rồi nhé, Vadim.
‎Kết thúc rồi.
‎Da‎, Gérard.
‎Kết thúc rồi.
‎Ông không nợ tôi, tôi cũng không nợ ông.
‎Tôi đã biết ta sẽ tìm ra cách
‎và mọi thứ sẽ ổn thỏa mà.
‎Giờ Jaurès chết rồi,
‎tôi nghĩ ta nên đường ai nấy đi thôi nhỉ.
‎Cảm ơn anh, Vadim. ‎Druk‎ anh và gia đình anh nữa.
‎Được, đi thôi.
‎Tao bảo tụi bay cả chục lần rồi. ‎Sao tao biết được là có cái mic?
‎Ờ, chả quan trọng nữa. ‎Lần tới ra sân Senlis sẽ giết ta.
‎Ta cần trốn với họ.
‎Con nói cái gì thế? ‎Ta chẳng trốn nổi chục hôm đâu.
‎Thế giải pháp là gì?
‎Chả có giải pháp gì đâu. ‎Giải pháp duy nhất là cầu nguyện thôi.
‎Ta phải án binh và... né Senlis. ‎Ta chỉ làm được vậy thôi.
‎Đến giờ ra sân!
‎Senlis... Tôi van anh.
‎Muốn làm gì tụi tôi thì làm ‎nhưng tha cho nhà tôi ngoài kia.
‎Im mồm.
‎Tôi cóc quan tâm gia đình ông.
‎Tôi chả liều 20 năm ‎để giết vài mạng vô dụng.
‎Nhưng...
‎tôi chưa chọn ai,
‎nhưng nếu một trong số ông ‎tự dưng ngỏm ngoài sân, sẽ chả lạ đâu.
‎Lấy lại điện thoại.
‎Nhà Hazan!
‎Vào phòng thăm nom.
‎Các người may lắm đó.
‎Hơi bị may đấy.
‎Khỏe chứ Aïda?
‎Ừm...
‎- Sao? ‎- Tôi có tin vui.
‎Tôi đã gặp viên công tố, ‎ba người sắp được thả.
‎Ô, thật à?
‎- Tuyệt. Bao giờ em? ‎- Chiều nay à?
‎Không, chiều nay gì? Nó đâu diễn ra ‎như thế. Sắp là kiểu hai, ba tháng nữa.
‎Ờ, ừm... khỉ thật.
‎Ba người đùa à?
‎Ba người suýt bị đi mười năm. ‎Hai tháng nữa được ra mà còn cáu?
‎Không, không phải thế, Aïda. ‎Cảm ơn con vì tất cả.
‎Giờ trong tù tình hình đang phức tạp.
‎- Sao? Gặp rắc rối à? ‎- Ừ.
‎- Không. ‎- Đúng còn gì.
‎Không, không sao mà. ‎Anh thề. Tụi anh vẫn ổn.
‎Quay lại chủ đề chính đi: Viên công tố.
‎Sao em làm được thế vậy?
‎Ờ, vụ đó hả. Vụ đó ‎ba người sẽ không thích đâu.
‎Sao lại thế?
‎Tôi chỉ điểm sếp của ba người.
‎Gì cơ?
‎Sao em lại chỉ điểm được...
‎Ý em là sao?
‎Ba người chả muốn kể cho tôi. ‎Aure cũng thế.
‎Nên tôi tự điều tra một chút ‎và tìm ra ả. Tôi biết đó là ai rồi.
‎Từ từ nhé. Con đang nói cái gì vậy?
‎Tôi chụp được ảnh ả. Tôi đưa cho ‎viên công tố để ba người tự do.
‎Em chụp ảnh ả lúc nào?
‎Hôm nọ. Em đi theo Aure ‎và chứng kiến phi vụ với băng Picard.
‎- Không. ‎- Chết tiệt. Catherine.
‎Có chuyện gì thế?
‎Sao em làm thế? ‎Sao không đến hỏi chuyện tụi anh?
‎Ba người đâu muốn kể cho em. Em làm thứ ‎phải làm để cứu ba người ra. Việc của em.
‎Thật ra tụi anh sẽ không được ra. ‎Khỉ. Đấy chả phải sếp của tụi anh.
‎- Là Catherine. Bạn gái Gérard. ‎- Không. Ba người không hiểu. Tôi biết mà.
‎Tôi xem một phi vụ, đưa chứng cứ ‎cho viên công tố. Tôi chắc.
‎Vụ đó là dàn dựng.
‎Nó được dàn dựng con ạ.
‎Đó là Catherine. ‎Cô ấy không phải sếp thật của tụi ta.
‎- Không, mà... ‎- Tụi anh phải lên kèo.
‎Và vì tụi anh không làm được, ‎tụi anh đành cử bạn gái của bố đi.
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Hiểu chưa? ‎- Sao cô ấy biết được.
‎Công tố viên à? Tôi Aïda Benkikir đây.
‎Thật ra tôi đã mắc sai lầm lớn ạ.
‎Và...
‎Gì cơ?
‎Sao thế được?
‎- Đúng là đồ đần. ‎- Thôi đi.
‎- Bố cảnh báo. ‎- Thôi đi.
‎- Catherine đi tù, mày không xong. Tin bố. ‎- Nghe này.
‎- Thôi xúc phạm cô ấy đi. Bố rõ chưa? ‎- Ờ.
‎- Cấm bảo cô ấy đần. ‎- Hai người! Senlis kìa.
‎- Nó là con đần. ‎- Thôi đi.
‎Ai bảo nó xía vào vụ ta làm ăn?
‎- Cô ấy là luật sư của ta. ‎- Thì?
‎- Điều tra là bình thường. ‎- Bình tĩnh.
‎- Chúng đến đó. ‎- Phiền.
‎Mãi bố mới có một mối quan hệ bình thường. ‎Không, Chim-Xui phải phá hỏng hết cơ.
‎- Bố không phá con chắc? Bố chơi con. ‎- Mày mới là đứa chơi bố ấy.
‎- Im đi! ‎- Mày im đi!
‎Im, đồ khốn. Mày chả hơn gì nó.
‎- Đừng nói thế. Con chả phải chó của bác. ‎- Ta thích gì ta nói.
‎Đây là chuyện gia đình. Đừng xía vô.
‎- Nhé? ‎- Lão khốn.
‎- À, thế cơ à? ‎- Lão khốn.
‎- Này thì! ‎- Khỉ!
‎Cấm bố đánh tôi!
‎- Tôi đâu tám tuổi! Mệt bố rồi! ‎- Im!
‎Lũ đầu đất!
‎Khốn nạn thật.
‎Chúng còn bị biệt giam nữa chứ.
‎Tôi nói bố nghe này, bố.
‎Nghe đây. Ta chấm dứt nhé! ‎Không có bố con gì nữa.
‎Tôi hết chịu nổi bố rồi! Bố hiểu chưa?
‎Bố ích kỷ lắm!
‎Bố nghe gì không?
‎Thằng kia thì đòi đi Miami. ‎Ờ, đi đi! Phắn đi!
‎Đi Miami đi! Tao cóc quan tâm nữa!
‎Mày nghe gì không? Tao cóc quan...
‎Ở với con rồ của mày đi!
‎Con rồ của mày ý!
‎Nói cho mà biết. Hai người toàn đổ tại tôi ‎nhưng hai người mới là tồi. Hai người ấy!
‎Cuối cùng hai người cũng bị dở hơi luôn. ‎Chết tiệt! Bắn lung tung hết rồi!
‎Hai người thích chơi kiểu đấy à? Được.
‎Được luôn!
‎Nào, bắt đầu nào.
‎Kỳ nhỉ.
‎Tao chưa thấy kíp nổ nào như này.
‎Yên tâm. Chúng mua cho ta cái đó ‎thì là hàng tốt.
‎Gắn vào đi.
‎Được rồi.
‎- Mày chắc chứ? ‎- Chắc.
‎Từ từ. Sao nó nhấp nháy?
‎Tao chịu.
‎Tụi tôi nhận diện được ả rồi. ‎Ả tên là Pénélope Cavillan.
‎Biệt tích từ năm 2010 ở Mexico. Ả trong ‎danh sách truy nã gắt nhất của Interpol.
‎Catherine...
‎Không thể nào.
‎Chả có Catherine nào.
‎Cô câu được con cá bự rồi đấy. ‎Ả liên đới với nhiều băng đảng lắm.
‎Tôi không nên nói ra, ‎nhưng ả gây ra chừng mười vụ sát hại đấy.
‎- Thân chủ của tôi thì sao? ‎- Tôi hứa với cô rồi.
‎Để tôi lo. Hai tuần nữa họ sẽ được thả.
‎- Về nhà vắng mấy bố con nó chắc lạ lắm. ‎- Vâng, cháu cũng nghĩ thế.
‎Ta thắc mắc giờ đời ta sẽ ra sao.
‎- Cháu không biết nữa. ‎- Ta có nên trồng lại không?
‎Nhưng lần này, ‎cháu phải cho đúng lượng kali clorua.
‎Không, cháu nghĩ ta không nên trồng nữa.
‎Vì sao? Muốn quay lại với đứa cảnh sát à?
‎Không ạ. Vụ đó cũng hết rồi, ‎cháu nghĩ vậy.
‎Đợi cháu chút.
‎Ơi, Aïda à?
‎Ừ, có tin gì của ba người không? ‎Tôi gọi họ chả được.
‎Không. Họ không nghe máy à?
‎Ừ.
‎Này, ta phải gặp đi. ‎Không nói qua điện thoại thì tốt hơn.
‎- Giờ gặp cậu ở République được không? ‎- Được, sao vậy?
‎- Tôi muốn nói trực tiếp hơn. ‎- Được rồi, tôi đến đây.
‎Chuyện gì thế?
‎- Cháu ổn không? ‎- Ơ, cô Catherine! Cô làm cháu hết hồn.
‎- Khỏe chứ? Đi đâu đó? ‎- Tôi đang gần đây.
‎- Chào bà. ‎- Chào cô.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không, không có gì ạ. ‎Aïda ấy mà. Cậu ấy hơi lạ.
‎- Chắc là chả có gì đâu. ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn cô đã giúp và đem bánh quy. ‎- Có gì đâu ạ.
‎Bà khỏe lên là con mừng lắm rồi.
‎Mừng khi phụ nữ ở tuổi bà ‎mà vẫn khỏe mạnh và nghị lực như thế.
‎Gặp cô sau, Catherine.
‎- Ừ. ‎- Ngày tốt lành. Giữ liên lạc ạ.
‎Phụ nữ ở tuổi bà... ‎Cô ta muốn bị ta đấm vào mặt à?
‎Bà.
‎Ali!
‎A, Ali của ta!
‎Bà Ludmila!
‎Bà khỏe không?
‎- Khỏe. ‎- Bà ổn chưa?
‎Xin lỗi, anh không thấy chỗ đậu.
‎Làm gì vậy?
‎Các người làm gì đấy?
‎Bà ơi!
‎Ra đi.
‎Cậu được ra rồi.
‎- Ý anh là sao? ‎- Tối qua buồng của cậu nổ tung.
‎Có kẻ định ám sát cậu.
‎Ba cậu may mà bị giam biệt lập đấy.
‎Cậu bạn mù và bạn hắn chết rồi.
‎Chuẩn bị đi. Ba người sẽ chuyển ‎tới trại tù nhân dễ gặp nguy hiểm.
‎Mau nhé. Tôi sẽ đợi ngoài này.
‎CẢNH SÁT
‎Làm gì mà mặt bí xị thế?
‎Ta là tù nhân dễ bị nguy hiểm. ‎Sẽ được vô thẳng khu VIP.
‎Ở đó họ có máy PlayStation, ‎điện thoại, bàn bi-a...
‎Tôi cóc quan tâm mấy cái đó.
‎- Tôi muốn gặp lại con. ‎- Sẽ được mà.
‎- Bao giờ? ‎- Ở đó. Họ có phòng ở cho người nhà.
‎Cái gì?
‎Họ sẽ được vào thăm ba, bốn hôm, ‎có sân, bếp thịt nướng.
‎Nó như kiểu nhà nghỉ dưỡng ý. ‎Ở Paris cậu còn chả làm được thế.
‎- Chắc không? ‎- Trăm phần trăm.
‎- Hết ý đấy. ‎- Ờ, chả thế.
‎- Cậu chắc không? ‎- Chắc.
‎Và trên hết, không còn Senlis nữa. ‎Chỉ có tội phạm cấp cao. Được chưa?
‎Giám đốc ngân hàng, chính khách... ‎Toàn cá bự thôi.
‎Con nghĩ ở đó ‎sẽ có nhiều cơ hội làm ăn đấy.
‎Ờ, rồi.
‎Tin con đi. Ta ở đó thư giãn ba tháng ‎rồi ra. Thế là hết cơn ác mộng.
‎Còn Catherine của ta? ‎Mày có nghĩ đến cô ấy?
‎Giờ khéo cô ấy bị bắt rồi.
‎Bố, cô ấy là người tử tế mà. Chắc họ ‎sẽ nhận ra ngay cô ấy không liên quan.
‎Cô ấy sẽ ổn mà.
‎Cái quái gì thế?
‎Chuyện gì vậy?
‎Có tiếng súng!
‎- Lính canh, chuyện gì thế? ‎- Nằm xuống!
‎- Ta sẽ chết mất! Khỉ! ‎- Không!
‎Gì thế?
‎- Há mồm ra kẻo thủng màng nhĩ. Sắp nổ đó! ‎- Hả? Mồm ta á?
‎Há mồm ra!
‎Biên dịch: Frank G