‎-他在哪里？ ‎-不知道
‎他不在这里
‎-该死的 他在那边 ‎-哪里？
‎-他走过来了 ‎-赶紧离开这里
‎等一下
‎他是不是瞎了？
‎我操 他已经瞎了
‎这是好事
‎算什么好事？他是瞎了 但不是哑巴
‎-搞不好他已经昭告天下乔瑞丝死了 ‎-搞不好他什么也没说
‎要怎么知道他说了没？
‎交给我吧
‎你好 我是安德烈
‎你大可叫我老烈 ‎朋友们都叫我“烈魔人”
‎你怎么称呼？
‎-瓦迪姆 ‎-瓦迪姆？
‎大导演罗杰瓦迪姆？
‎你很适合上镜
‎怎么说呢？
‎对了！我想代表狱友们欢迎你
‎当这里像自己家就行了
‎我是因为杀人罪被关进来的
‎我待在牢里已经45年了 算是老鸟了
‎以前当过杀手
‎你也可以叫我“杀手烈”
‎也有朋友叫我“杀手烈魔人”
‎给我滚
‎别激动
‎你怎么会进来的？不妨告诉我
‎不关你的事 给我滚
‎-别这样嘛 给点提示 ‎-我叫你滚远点！
‎我操！
‎滚远点 王八蛋！
‎-他刚才打我的小腿 ‎-他说了什么？
‎什么也没说
‎我叫你滚远点！
‎他是真的瞎了
‎NETFLIX 原创剧集
‎说真的 不会有事的
‎他看起来话不多
‎瓦迪姆是黑帮大佬 话不多是正常的
‎要是被他发现我们也在牢里 ‎你们认为他会不说吗？
‎老爸 先别着急 他已经瞎了
‎-也不想跟人说话 ‎-所以呢？
‎只要我们不出声 他就不会发现
‎约瑟夫说得对
‎-三位 ‎-我操
‎我给你们带来了一个特别的客人
‎毕竟你们两方都是为乔瑞丝办事的 ‎加上她坚持要我们顾好她的手下
‎我总觉得有义务把你们凑在一起
‎我操
‎小心走路
‎待会儿见
‎我操！真是难以置信 ‎瞧瞧他们带了谁过来！
‎原来是那个俄罗斯佬！太好了！
‎嘿 各位 分点肉酱给他 ‎给这位朋友来点好吃的
‎坐下 快坐下！
‎我不是傻子 约瑟夫
‎谁是约瑟夫？你在瞎扯什么？疯子
‎行了 约瑟夫
‎-够了 ‎-我已经尽力了
‎瓦迪姆 首先 我为发生的事向你道歉
‎我没想到事情会演变成那样
‎准备好了 ‎过来 这边给你准备了一张椅子
‎你大可坐下说话 坐吧
‎瓦迪姆
‎你应该没有把乔瑞丝的事 ‎告诉桑利斯吧？
‎我不是那种会打小报告的人
‎我就说了嘛
‎好 很好
‎这事攸关我们生死
‎你不能把乔瑞丝已死的事告诉任何人
‎不然我们都会遭殃 你也是
‎你们的生死与我无关
‎反正我下星期就会出去了
‎-什么？ ‎-下星期？怎么说？
‎我打算越狱
‎瓦迪姆 恕我直言
‎你眼睛瞎了 要越狱…
‎可能会有点难
‎我都计划好了 ‎到时会有个同党来帮我一把
‎桑利斯已经答应我 ‎会将他转来这间囚房
‎-我操 ‎-这里已经有点拥挤了
‎你们也要帮我一把
‎王八蛋
‎瓦迪姆 我就跟你说真话吧
‎我想帮你 但我们逃不出去 ‎那是不可能的
‎既然如此
‎我只好跟桑利斯说你们杀了乔瑞丝
‎说我们逃不出去只不过是…
‎是一种比喻手法
‎我们试过了
‎问题是…
‎我们要怎么帮你？
‎把这个弄进来
‎瓦迪姆 说真的 这不是…
‎我告诉你 我们不擅长做这种事
‎-你们瞧 ‎-我操
‎到时搞的人是我 不是你们
‎我不管你们怎么想
‎-我们也不想知道 ‎-听我说两句
‎-我想帮你 但小孩搞不得啊 ‎-没错
‎搞错口袋了
‎拿去 这才是我要的东西
‎好多了
‎我瞧瞧 塑胶
‎雷管 没问题
‎绳子
‎布拉塔？一种乳酪吗？
‎是贝雷塔 一种手枪
‎原来是贝雷塔手枪
‎写得真潦草
‎确实写得像“布拉塔”
‎瓦迪姆
‎再说他眼盲了 能写成这样算不错了
‎不行 我不能再踩进去了
‎我已经每晚都睡不着觉了 ‎我是不会帮你们越狱的
‎别一直提“越狱”这词
‎想害我们被射死吗？
‎不是我们想要越狱 ‎是瓦迪姆要越狱 先别激动
‎我们必须把他需要的材料弄来
‎那个看得见的朋友会知道怎么做
‎他那个朋友是预言家吗？
‎难不成他有水晶球 ‎会告诉他什么时候适合越狱？
‎你误会了 阿里 ‎他是指“看得见” 不是“预见”
‎驴脑
‎看看清单上有什么
‎塑胶
‎我大可跑五金店一趟 ‎只是所谓“塑胶”是指哪种塑胶？
‎-是聚氯乙烯还是橡胶？ ‎-阿里！
‎阿里 他是指塑胶炸药
‎-懂吗？ ‎-我懂 我只是开玩笑的
‎别再开玩笑了
‎供应商的地址在纸条下面
‎雷管、防弹背心…
‎这些玩意是不可能带进监狱里的
‎我们也懂 阿里
‎只能偷运进来
‎-怎么偷运进来？ ‎-阿里 这点不用你操心
‎我自有办法
‎土耳其快乐糖 小小土耳其快乐糖
‎土耳其快乐糖
‎土耳其快乐糖 随时想吃
‎土耳其快乐糖
‎等一下 这是我最喜爱的一段
‎就是这段吉他独奏
‎土耳其快乐糖…
‎典狱长 这首歌点击率达一亿
‎行 知道了 很好
‎不是 等一下 不好意思 只是…
‎他可是恩里克马西亚斯
‎这意味着当代巨星
‎将来到监狱办演唱会 ‎这一刻一定会载入史册中
‎我刚才说“行”了
‎对啊 很好 太好了
‎我还以为…
‎我心想你可能很喜欢他早期的作品
‎才不是呢
‎只是前几个月监狱缺文娱活动
‎所以我认为行得通
‎我也是这么想的
‎这是我要你看的照片
‎这是谁？
‎她是我客户的老大 ‎我跟踪她 看见她去谈判
‎她叫什么名字？
‎不知道 但我敢肯定她是老大
‎我怎么知道她不是你们家的烘培师？
‎因为她和这个人同时出现
‎很好
‎她和彼卡帮合作
‎这可是一单大买卖
‎很好 我会调动特种部队
‎我要我的客户和他们的家人 ‎完全脱身事外
‎他们出狱后 必须赋予新的身份
‎我向你保证
‎我们一旦确认她的身份 ‎我就会通知你
‎我们会马上把她缉拿归案
‎嗨 凯特琳 你好
‎嗨
‎好消息 医生刚来过 ‎说露德米拉已经好多了
‎真的吗？
‎太好了 外婆
‎你瞧
‎3乘5？
‎15
‎3乘15？
‎45
‎3乘45？
‎够了 你有完没完 我没事了
‎好样的 外婆
‎什么时候可以出院？
‎医生说明天可以出院了
‎-不会吧？ ‎-真的
‎-明天？ ‎-明天！
‎-太棒了 ‎-明天回家了！
‎-终于可以出院了 ‎-明天回家了
‎我们都好想念你
‎好了 各位 交出钥匙、手机和皮带
‎他想干什么？
‎随身物件必须接受检查 乐器也是
‎不会吧？我的贝斯怎么办？
‎难道要锯成两半吗？
‎等一下 恩里克 ‎乐器可以跟我们一起过去吗？
‎各位 晚上好
‎-我是典狱长 欢迎你们 ‎-晚上好
‎-谢谢 ‎-第一次到访监狱吗？
‎我希望是最后一次了 ‎毕竟我是个老实人
‎听着 那是肯定的 ‎无论如何 十分欢迎你们
‎谢谢 这种事不是常有的
‎这位是阿里 我的助理
‎是经纪人
‎对 是经纪人
‎警报响了
‎当然响了 白痴 ‎那是贝斯弦 不是意大利面！
‎不好意思 他正忙着宣传
‎我懂 别为难伊格莱西亚斯先生了
‎我们时间不多
‎走吧 让他们带着乐器一起通过
‎-谢了 ‎-谢了 典狱长
‎响得真厉害
‎白痴
‎加斯顿！
‎杰拉德！
‎约瑟夫、奥利弗 最近好吗？
‎-很高兴见到你们 ‎-我们也是
‎-加斯顿 ‎-太开心了
‎-谢了 ‎-很荣幸见到你
‎最近好吗？
‎我真不明白为什么要来这种地方
‎阿里非要我来 ‎这场演出对你来说肯定很重要
‎确实对我们很重要
‎对我们非常重要
‎感谢你一接到邀请马上就答应
‎感激不尽
‎你叫到一定要来！开什么玩笑？
‎演出结束后 我带你出去吃晚饭
‎我们去吃正宗古斯米
‎-那有点难 ‎-我们不能离开这里
‎不好意思 我彻底忘了 也对
‎-你们像兔子般被关起来了 ‎-兔子
‎那就放松一下吧 跟我一起唱
‎-不行 ‎-加斯顿 不行
‎我祖国的姑娘长得多娇美！
‎一起来！
‎我祖国的姑娘长得多娇美！
‎盛夏之夜 ‎她们眼中闪烁着灿烂阳光
‎海水和天空连成一线 ‎为她们编织美梦
‎-是阿里吗？ ‎-是
‎好 进去吧
‎好
‎真是的
‎该死的
‎插哪一边了？
‎不是什么大问题 插回原处 像这样
‎-嗨 ‎-你好
‎东西在这边
‎都齐了 我查过了
‎可以了
‎-要我收起来吗？ ‎-好 可以
‎我祖国的姑娘长得多娇美！
‎再来一首？
‎-再来一首！ ‎-观众还想听
‎好！
‎-我去把沙铃拿来 ‎-好啊
‎我要来一段吉他独奏
‎好！
‎-不行 ‎-继续
‎好！
‎-快点 我快下班了 ‎-好的 谢了
‎好了
‎可以了吗？东西都齐了？
‎对 好的 都齐了
‎搞定了 瓦迪姆
‎就此了结了
‎是啊 杰拉德
‎就此了结了
‎你不欠我 我不欠你
‎我就知道我们合作得来
‎我们合作一定能把事情办好
‎现在乔瑞丝已经死了
‎我们就分道扬镳吧
‎谢了 朋友
‎谢了 瓦迪姆 ‎感谢你 也感谢你的家人
‎好吧 我们走
‎我跟你们说过十遍了 ‎我怎么知道他身上装着麦克风
‎得了吧 下次放风时间 ‎桑利斯一定会干掉我们的
‎我们得跟他们一起越狱
‎你在说什么？ ‎逃出去后我们肯定活不过十天
‎那你有什么解决方案？
‎没有解决方案
‎唯一的解决方案是祈祷
‎我们必须保持低调 然后…
‎避开桑利斯 目前只能这么办了
‎放风时间！
‎桑利斯 我求你了
‎你想怎么对付我们随便你
‎但放过我们的家人吧
‎闭嘴
‎我才不管你们家人死活
‎我不会去杀没用的人 ‎再换来20年监禁
‎但是…
‎我还没决定好要干掉谁
‎但如果你们当中有其中一人 ‎在放风时间突然死翘翘 我也不意外
‎把手机交出来
‎哈桑一家！
‎有人来探望你们了
‎你运气真好
‎运气真好
‎艾伊达 好吗？
‎是这样的
‎-怎么样？ ‎-我有个好消息
‎我跟检察官谈过了 ‎你们很快就能出狱了
‎真的吗？
‎-很好 什么时候？ ‎-今天下午吗？
‎不是的 今天下午？ ‎事情不是这么办的
‎但就快了 大概两、三个月
‎这…我操
‎不会吧？
‎你们打算被关十年吗？
‎再等两个月就能出狱了 ‎这样也不耐烦吗？
‎艾伊达 不是你想的那回事 ‎感谢你为我们所做的一切
‎目前监狱里的情况很复杂
‎-怎么？你们惹上麻烦了？ ‎-对啊
‎-没有 ‎-有
‎没事 我发誓 我们过得很好
‎我们言归正传 那个检察官
‎你是怎么办到的？
‎说到那件事 ‎说起来你们可能会不高兴
‎怎么说？
‎我供出了你们老大
‎什么？
‎你怎么供出…
‎怎么说？
‎你们和奥薇都不愿意告诉我对方是谁
‎于是我擅自展开调查 ‎结果发现了她的踪迹 我知道她是谁
‎等一下 你到底在说什么？
‎我拍到了她的照片
‎我把照片交给检察官 ‎来换取你们的自由
‎你什么时候拍到她的照片？
‎那天我跟踪奥薇
‎亲眼看到她和彼卡帮的人谈生意
‎-完了 ‎-我操 我的卡特琳啊
‎到底怎么回事？
‎你为什么那么做？ ‎怎么不先跟我们商量？
‎是你们不愿意告诉我
‎所以我做了该做的事来还你们自由 ‎这也是我的职责
‎艾伊达 我们是出不去的 ‎她不是我们老大
‎-她是杰拉德的女朋友凯特琳 ‎-我不明白 我亲眼看见的
‎我亲眼看见他们交易 ‎也把证据交给了检察官 我肯定是她
‎那是我们设计的
‎整个交易是我们设计的
‎那个女人是凯特琳
‎不是我们真正的老大
‎-不可能 怎么会… ‎-我们要设计一单交易
‎由于无法亲自出马 ‎只好派老爸的女朋友去谈判
‎我操
‎-好吧？ ‎-她之前不可能知道这件事
‎是检察官吗？我是艾伊达班基奇
‎其实我搞错了一件大事
‎那就是…
‎什么？
‎怎么可能？
‎-真是个白痴 ‎-够了
‎-我警告你 ‎-够了
‎要是凯特琳坐牢 我就要你好看
‎-你给我听好 ‎-我警告你
‎别再辱骂她了
‎-听清楚了吗？ ‎-是
‎-不准叫她白痴 ‎-两位！
‎桑利斯来了
‎-她就是个白痴 ‎-够了
‎谁叫她插手管我们的事呢？
‎-她是我们的律师 ‎-所以呢？
‎-查案是她的本分 ‎-冷静下来
‎-他们来了 ‎-烦死人了
‎我终于能好好地谈恋爱了
‎结果被这个晦气的乌鸦先生 ‎搞砸了一切
‎你没搞砸我的人生吗？
‎-是你搞砸了我的人生 ‎-你才搞砸了我的人生
‎-闭嘴！ ‎-你才闭嘴！
‎闭嘴 臭小子 你们俩半斤八两
‎别这样跟我说话 我不是你养的狗
‎我想说什么就说什么
‎这是我们的家事 你少插手
‎-知道吗？ ‎-王八蛋
‎-你叫我“王八蛋”？ ‎-王八蛋
‎-臭小子！ ‎-我操！
‎不准打我！
‎我不是八岁小孩 臭嘴脸！
‎闭嘴！
‎白痴！
‎该死的
‎他们要被单独囚禁了
‎爸 我跟你说
‎听好 我们结束了 ‎我们断绝父子关系！
‎我再也受不了你了！懂吗？
‎你是个自私自利的家伙！
‎听见了吗？
‎奥利弗 你想去迈阿密 那就去啊！
‎去迈阿密啊！我才不理呢！
‎听见了吗？我不理…
‎继续跟那个变态交往吧！
‎你那个变态女友！
‎听好 你老是怪我
‎但你们才是那对狗男女！ ‎你们是狗男女！
‎到最后 你们一起疯掉
‎他妈的！尿得满地都是！
‎要耍把戏 是吗？来啊！
‎来啊！
‎好了 开始吧
‎奇怪了
‎我没看过这种雷管
‎放心吧 是他们弄来的 准是好东西
‎赶紧组装
‎好吧
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎等一下 灯怎么会亮起来？
‎我也不知道
‎我们成功确认她的身份了
‎她叫佩内洛普凯文恩
‎2010年最后一次出现在墨西哥 ‎之后就失去踪影
‎她是国际刑警组织的通缉要犯
‎凯特琳是…
‎不可能
‎她不是凯特琳
‎你钓到大鱼了
‎她和好几个贩毒集团有关联
‎有件事本不应该告诉你的 ‎她是十多起凶杀案的幕后策划人
‎那我的客户怎么处置？
‎我说到做到
‎这事我会安排 ‎他们两个星期后就可以出狱了
‎回到家看不见那几个男孩 ‎感觉怪怪的
‎对啊 我想象得到那种情景
‎我想象不到以后的日子会变得怎样
‎我也说不上来 外婆
‎要不要再种大麻？
‎这次氯化钾的分量不会出错了
‎不行 我们不能再种了
‎为什么？你打算跟那个女警复合？
‎不是 我们也结束了
‎等一下
‎艾伊达
‎你有那几个男人的消息吗？ ‎我联络不上他们
‎没有 他们没接电话吗？
‎没有
‎听好 我们要见个面 ‎最好不要通过手机说比较好
‎-可以约在共和广场见面吗？ ‎-好啊 怎么了？
‎还是见面后说比较好
‎好吧 我来了
‎怎么回事？
‎-你们还好吧？ ‎-嗨 凯特琳！
‎吓着我了
‎-你好吗？怎么会出现在这里？ ‎-我刚好就在附近
‎-你好 ‎-你好
‎怎么回事？
‎没事 刚才艾伊达打来
‎语气怪怪的
‎-肯定不是什么大事 ‎-也对
‎凯特琳 感谢你的支持和你送的饼干
‎不用客气
‎看到你好多了 我也放心多了
‎很难得看到像你这把年纪的女人 ‎还能这么精神奕奕
‎那再见了 凯特琳
‎-好 再见 ‎-祝你今天愉快 保持联络
‎“像你这把年纪的女人” ‎她的脸欠揍 是吗？
‎外婆
‎阿里！
‎天啊 我的阿里！
‎露德米拉！
‎好吗？
‎-很好 亲爱的 ‎-好多了吗？
‎不好意思 找不到停车位
‎你们想干什么？
‎外婆！
‎起来
‎你要离开这里了
‎什么意思？
‎你们的牢房昨晚被炸毁了
‎有人企图谋杀你们
‎幸好你们三个都被单独囚禁起来
‎那个瞎子和他的狱友都被炸死了
‎准备一下 我们要把你们转到 ‎另一个适合弱势囚犯的监狱
‎快点 我在这里等你
‎（警察）
‎干嘛摆出一副哭丧的脸？
‎我们是弱势囚犯 正被送往高级监狱
‎那边有电子游戏机、电话、台球桌…
‎我不在乎
‎-我只想再见到我的孩子 ‎-你会的
‎-什么时候？ ‎-那边有为家人而设的公寓
‎什么？
‎家人可以住个三、四天 ‎公寓有个院子 还能烤肉呢
‎就跟度假屋一样
‎我们在巴黎的公寓都办不到呢
‎-你确定？ ‎-十分确定
‎-不错嘛 ‎-对啊
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎最重要的是 桑利斯不在那边
‎那边关的都是高级囚犯 懂吗？
‎都是银行家、政治人物…
‎尽是大人物
‎搞不好能谈成几笔生意呢
‎对啊
‎听好 我们在监狱里轻松度过三个月 ‎之后就自由了
‎噩梦结束了
‎那我的凯特琳怎么办？ ‎你们有没有为她着想？
‎她搞不好已经被关起来了
‎老爸 她是个好女人
‎我想他们很快就会意识到 ‎案情与她无关了
‎她不会有事的
‎搞什么？
‎什么情况？
‎是枪声！
‎-守卫 怎么回事？ ‎-趴下！
‎-我们死定了！ ‎-不要啊！
‎怎么了？
‎张开嘴 保护耳膜 要爆炸了！
‎什么？张开嘴？
‎赶紧张开嘴！
‎字幕翻译：张庆龄