1 00:00:06,000 --> 00:00:18,017 برترین مرجع دانلود فیلم و سریال در تلگرام تقدیم میکند @AlphaMovie 2 00:00:25,000 --> 00:00:34,000 مترجم : پریسا شیوا 1 00:00:58,641 --> 00:00:59,726 سفت بچسب 2 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 کمک 3 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 خودتو نگه دار بِن 4 00:01:59,911 --> 00:02:03,123 مرده...اون مرده 5 00:02:03,206 --> 00:02:05,166 من باور نمیکنم 6 00:02:05,333 --> 00:02:08,128 سمی- نه- 7 00:02:31,067 --> 00:02:32,861 برمیگردیم 8 00:02:32,944 --> 00:02:35,363 مونوریل داره برمیگرده 9 00:02:38,074 --> 00:02:40,076 یعنی چی داره برمیگرده؟ 10 00:02:40,160 --> 00:02:42,912 وقتی خطارو عوض کردیم، مسیرمون به طور یک طرفه به شمال ختم میشه 11 00:02:47,125 --> 00:02:50,378 ما به سمت جنوب نمیریم! داریم از جنوب دور میشیم 12 اینجا چیزی هست که کار کنه؟ 13 00:02:56,217 --> 00:02:58,553 باید همین الان پیاده شیم 14 00:03:05,184 --> 00:03:08,855 یکمی دیگه مسیر حرکتمون رو به پایین میشه، میتونیم بپریم 15 00:03:08,938 --> 00:03:10,023 چی؟ - بپریم؟ - 16 00:03:10,106 --> 00:03:11,524 نمیتونیم! فاصلش با زمین خیلیه 17 00:03:11,608 --> 00:03:13,401 تنها راهشه 18 00:03:25,288 --> 00:03:26,331 یک 19 00:03:28,166 --> 00:03:29,000 دو 20 00:03:30,835 --> 00:03:32,253 سه 21 00:03:32,337 --> 00:03:36,007 حالا 23 00:03:53,233 --> 00:03:55,610 همه ردیفن؟ 24 00:03:55,902 --> 00:03:59,113 ایش، تو خوبی؟ 25 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 بامپی...بامپی کجاست؟ 26 00:04:02,075 --> 00:04:05,411 وقتی خوردیم زمین گمش کردم، باید همینجاها باشه 27 00:04:05,495 --> 00:04:08,581 بامپی؟ بامپی؟ 28 00:04:08,665 --> 00:04:12,126 هنوز دایناسور اون بیرون هست ...از جمله تورو و 29 00:04:12,210 --> 00:04:13,086 بامپی 30 00:04:13,795 --> 00:04:16,381 بامپی - باید بگردیم دنبالش نه؟ - 31 00:04:16,464 --> 00:04:20,426 ... و بِن! ممکنه هنوز - چطوری؟ حتی نمیدونیم کجان - 32 00:04:22,220 --> 00:04:27,500 !توجه همه ی افراد پارک جهت خروج فوری، برای حرکت به سمت لنگرگاه جنوبی آماده باشند 34 00:04:27,600 --> 00:04:29,769 آخرین کشتی 60 دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد 35 00:04:29,852 --> 00:04:32,522 عمرا یه ساعته برسیم. خیلی دوره 36 00:04:32,605 --> 00:04:35,525 اگه الان بریم میرسیم - ...ولی بامپی، بن - 37 00:04:35,608 --> 00:04:37,360 نمیتونیم برگردیم دنبال بن 38 00:04:37,860 --> 00:04:39,112 بن 39 00:04:40,196 --> 00:04:41,239 مرده 40 00:04:48,621 --> 00:04:51,499 وقت کافی نداریم که برگردیم 41 00:04:53,960 --> 00:04:57,380 ولی فقط اگه الان بریم میتونیم به کشتی برسیم 42 00:04:59,799 --> 00:05:02,885 آخرین کشتی ۶۰ دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد 43 00:05:10,226 --> 00:05:11,978 باید بریم 44 00:05:19,819 --> 00:05:22,071 تکرار میکنم! من و راکسی تو رو در مونوریل دیدیم 45 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 میریم به لنگرگاه تا اونجا برسیم بهم 46 00:05:23,656 --> 00:05:27,076 داریوس میشنوی؟ 47 00:05:27,994 --> 00:05:30,580 اگه میشنوی خودتو برسون به قایق ها باشه؟ 48 00:05:30,663 --> 00:05:33,458 صبر نکن فقط ادامه بده، ادامه بده 49 00:05:35,752 --> 00:05:37,503 مشکلی براشون پیش نمیاد دیو 50 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 نباید هم بیاد 51 00:05:45,553 --> 00:05:48,514 برید، زود باشید 52 00:05:50,475 --> 00:05:51,309 یاس 53 00:05:51,601 --> 00:05:53,061 بچه ها 54 00:05:55,400 --> 00:05:57,440 حالت خوبه؟ - خوبم - 55 00:05:58,191 --> 00:06:00,193 ...خیلی درد 56 00:06:00,276 --> 00:06:05,031 چطوری میتونی راه بری؟ - روحیمو حفظ میکنم - 57 00:06:05,782 --> 00:06:07,241 از پسش برمیام 58 00:06:10,286 --> 00:06:13,372 اینجوری نمیتونه بیاد. چیکار کنیم؟ 59 00:06:14,248 --> 00:06:16,709 نمیتونیم صبر کنیم. شاید بتونیم براش برانکارد بسازیم 60 00:06:16,876 --> 00:06:19,087 یا...یا شاید میانبر باشه 61 00:06:19,587 --> 00:06:21,130 تونل ها! کنجی 62 00:06:22,131 --> 00:06:24,425 کنجی! تونلای نگهداری 63 00:06:24,592 --> 00:06:26,761 حتما یکی هست که مارو به اسکله برسونه نه؟ 64 00:06:28,054 --> 00:06:29,847 کنجی، درسته؟ 65 00:06:48,407 --> 00:06:50,785 این یکی مارو تو نصف وقت میرسونه به اسکله 66 00:06:52,578 --> 00:06:55,456 مطمئنیم آقای وی آی پی میدونه باید چیکار کنه؟ 67 00:06:55,540 --> 00:06:56,999 کنجی منو قبلا آورده این پایین 68 00:06:57,166 --> 00:07:01,212 بهش اعتماد کن. سه سوته میریم...بیرون 69 00:07:01,587 --> 00:07:05,000 همه چی با نور فرق میکنه...هر وقت نورِ اینجوری هست بدبخت میشیم باشه؟ 70 00:07:05,049 --> 00:07:05,967 از این طرف 71 00:07:09,595 --> 00:07:11,097 نه 00:07:20,606 --> 00:07:21,441 چیه؟ 73 00:07:21,899 --> 00:07:25,153 این قبلا اینجا نبود - چرا اینقدر دروازه امنیتی هست؟ - 74 00:07:25,236 --> 00:07:28,072 تخلیه...حتما دارن پارکو فوری تخلیه میکنن 75 00:07:28,156 --> 00:07:32,076 باید هرچه سریع تر بریم...از این طرف 77 00:07:49,719 --> 00:07:52,638 ...با این میتونیم 78 00:07:57,226 --> 00:08:00,271 یه عصا بسازیم 79 00:08:05,902 --> 00:08:08,196 من خوبم 80 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 باورنکردنیه - کنجی - 81 00:08:13,701 --> 00:08:14,994 ...تو گفتی - توجه - 82 00:08:15,077 --> 00:08:18,998 همه ی افراد پارک جهت خروج فوری برای حرکت به سمت لنگرگاه جنوبی آماده باشند 83 00:08:19,081 --> 00:08:22,168 آخرین کشتی 30 دقیقه دیگر لنگرگاه رو ترک میکنه 84 00:08:22,251 --> 00:08:25,588 این چرتات کمکی نمیکنه - سعی کن یادت بیاد...نفس بکش 85 00:08:25,671 --> 00:08:28,549 بنظرت دارم چیکار میکنم؟ اینجا اومدن فکر تو بود 86 00:08:28,633 --> 00:08:30,718 پس تمومش کن 87 00:08:31,052 --> 00:08:33,346 کنجی؟ داریوس؟ 88 00:08:33,429 --> 00:08:37,141 راهی که ازش اومدیم، ته تونلا به کجا ختم میشه؟ 89 00:08:37,225 --> 00:08:39,769 فکر کنم به پارک میرسه ...چرا میپرسی؟ 90 00:08:50,238 --> 00:08:53,366 خب ملت!بجنبین بریم.تکون بخورین 91 00:08:53,449 --> 00:08:55,952 شیش تا نوجوون بودن مطمئنی ندیدیشون؟ 92 00:08:56,118 --> 00:08:59,705 نخیر 6 تا بچه رو وسط هزار تا آدم ندیدم 93 00:08:59,872 --> 00:09:02,208 این طرف آقا. بفرمایید 94 00:09:02,291 --> 00:09:04,794 !میدونی ما یکمی وضعمون بحرانیه 95 00:09:04,877 --> 00:09:07,672 آره خودمون به این نتیجه رسیدیم کلر دیرینگ کجاست؟ 96 00:09:07,755 --> 00:09:09,549 کی؟ - عالی شد - 97 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 راکس بجنب. باید برگردیم پارک بریم دنبالشون 98 00:09:11,842 --> 00:09:15,221 اصلا راه نداره. داریم تخلیه میکنیم 99 00:09:15,304 --> 00:09:17,431 میخوای جلومونو بگیری؟ - بله خانم - 100 00:09:17,515 --> 00:09:19,892 شغلمه. حالاهم میتونین بمونین و برگردین 101 00:09:19,976 --> 00:09:23,813 ولی اخرین کشتی ۲۵ دقیقه دیگه میره و باید بهش برسین 102 00:09:24,021 --> 00:09:25,940 و اگه فرمایشتونو رد کنیم؟ 103 00:09:26,023 --> 00:09:29,694 پس میکنمتون تو گونی و سوار قایق میکنمتون 104 00:09:31,070 --> 00:09:34,323 و اگه مودبانه رد کنیم چی؟ 105 00:09:55,428 --> 00:09:57,805 فقط یه کامپیه 00:10:00,141 --> 00:10:02,977 کنجی جدی میگی؟ نیم مترم نیست 107 00:10:03,060 --> 00:10:05,855 و...تنها هم نیست 108 00:10:09,442 --> 00:10:11,319 ...باید بریم...کامپیا گروهی میتو 109 00:10:11,402 --> 00:10:13,779 همه چی به این حرفا نیست خرخون 110 00:10:13,863 --> 00:10:18,492 چرا؟ حالا مثلا خودت خیلی مارو بردی به لنگرگاه آقای وی آی پی؟ 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,203 اوه ببخشید. نباید بری یه ویدیو 112 00:10:21,287 --> 00:10:24,665 درباره ی "یک جعبه گشایی کودکانه" ظبط کنی؟ 113 00:10:24,749 --> 00:10:26,542 هی! آروم باشین 114 00:10:26,626 --> 00:10:29,295 داری خانواده ی کامپیارو میترسونی؟ 115 00:10:29,378 --> 00:10:32,590 دارم کامپیارو میترسونم...وای این دری وریا رو جدی میگی؟ 116 00:10:32,673 --> 00:10:35,676 بعد این همه ماجرا تازه طرف دایناسورها رو میگیری؟ 117 00:10:35,760 --> 00:10:38,220 تقصیر اون نیست تو مارو گم و گور کردی 118 00:10:38,304 --> 00:10:40,681 قطعا یکمش تقصیر اونه 119 00:10:40,806 --> 00:10:43,726 بیا بریم یاس...فقط یه موبایله 120 00:10:43,893 --> 00:10:46,437 وایسا...چی؟ من دیگه نمیدونم با شماها چیکار کنم 121 00:10:46,520 --> 00:10:49,607 ...بچه ها تمومش 122 00:11:05,790 --> 00:11:06,791 تورو 124 00:11:10,920 --> 00:11:14,256 حالا راهو بلدی؟ - میخوای بزنیم بغل بپرسیم؟ - 125 00:11:14,340 --> 00:11:16,509 فقط بدو 126 00:11:47,123 --> 00:11:50,459 ..نمیتونم بمونیم...کشتی 127 00:12:29,290 --> 00:12:30,374 برید برید 128 00:12:50,936 --> 00:12:53,439 سیصد متر تا خروجی به سمت لنگرگاه جنوبی؟ 129 00:13:05,326 --> 00:13:08,204 نه نه نه 130 00:13:19,840 --> 00:13:22,593 حتما یه در هست - هیچ راه خروجی نیست - 131 00:13:22,885 --> 00:13:25,846 حتما بعد اتمام کار پارک درو پلمپ کردن 132 00:13:25,930 --> 00:13:30,559 نمیشه اینجا یه تصمیم مثل آدم گرفته بشه؟ 133 00:13:39,026 --> 00:13:41,779 داریوس حالا چیکار کنیم؟ 134 00:13:43,739 --> 00:13:44,573 نمیدونم 135 00:13:50,996 --> 00:13:53,082 ولی تو همیشه میدونی - نمیدونم - 136 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 نمیدونم باید چیکار کنم 137 00:14:00,923 --> 00:14:04,468 نمیدونم باید درباره بن یا بامپی چیکار کنم 138 00:14:04,552 --> 00:14:07,263 یا وقتی ایندامینوس رکس حمله کرد 139 00:14:16,272 --> 00:14:18,899 همه هنرم این بود که با تصمیماتم تو دردسر افتادم 140 00:14:18,983 --> 00:14:20,484 همه چیو خراب کردم 141 00:14:22,653 --> 00:14:24,363 نباید به من اعتماد میکردین 142 00:14:25,322 --> 00:14:27,199 باید خونمون میموندم 143 00:14:27,908 --> 00:14:32,121 من یه عشق دایناسورم که گیم میزنم...تو این کارم خوب نیستم 144 00:14:33,747 --> 00:14:35,666 ولی هستی 145 00:14:36,917 --> 00:14:37,835 واقعا تو اینکار خوبی 146 00:14:37,918 --> 00:14:41,797 ینی خب...مطمئنم تو گیم کارت خوبه. کاری به اون دارم 147 00:14:41,881 --> 00:14:46,594 هیچ کدوم ما نمیدونستیم چیکار کنیم 148 00:14:46,760 --> 00:14:51,181 ولی چون تو وا ندادی ماهم تسلیم نشدیم 149 00:14:51,348 --> 00:14:55,102 بدون اهمیت به کارایی که کردیم تو باعث شدی ادامه بدیم 150 00:14:55,185 --> 00:14:57,605 تو یه کاری کردی حس کنیم همه تو این ماجرا باهم هستیم 151 00:14:58,647 --> 00:15:00,441 پس...باهمیم 152 00:15:00,900 --> 00:15:03,611 ما یه تیمیم. ما تیم تو هستیم 153 00:15:03,903 --> 00:15:05,112 اوضاع خراب میشن 00:15:05,821 --> 00:15:08,824 و اشکال نداره چون وقتی خراب میشن 155 00:15:10,117 --> 00:15:13,495 ما اوضاع و ردیف میکنیم و پیش هم میمونیم 156 00:15:25,382 --> 00:15:29,261 داره نزدیک تر میشه 157 00:15:31,639 --> 00:15:33,557 بیایین ببینیم تو این جعبه ها چیه 158 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 بجنب یه چیز نوک تیز 159 00:15:37,853 --> 00:15:40,022 یالا یه چیز دردناک 160 00:15:40,105 --> 00:15:41,440 دِ بجنب 162 00:15:43,734 --> 00:15:45,569 تجهیزات پزشکی؟ 163 00:15:46,570 --> 00:15:49,740 بعد مریضی بابام ازاینا داشتیم 164 00:15:49,823 --> 00:15:52,618 هوای کمپرسی، به فشار و دما حساسه 165 00:15:52,701 --> 00:15:54,495 شاید تورو ازش بترسه 166 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 یا اونقدری حواسشو پرت کنه که ما برسیم به خروجی 167 00:15:59,500 --> 00:16:02,044 کنجی، بروکلین. بیایین جعبه رو پر کنیم 168 00:16:02,127 --> 00:16:04,546 سمی با نوار و بانداژ یه چیز فیوز مانند بساز 169 00:16:04,630 --> 00:16:06,674 یه چیزی میخوایم که روشنش کنیم 170 00:16:39,039 --> 00:16:40,082 روشنش کن 171 00:16:43,961 --> 00:16:46,672 یاس؟ - دارم سعی میکنم ولی نمیشه - 172 00:16:46,755 --> 00:16:48,716 وایسا، ژل ضدعفونی کننده دست 173 00:16:48,882 --> 00:16:50,175 ژل الکل داره میسوزه 174 00:16:53,762 --> 00:16:55,764 مرسی بن - حالا - 175 00:17:01,020 --> 00:17:01,979 زودباش. یالا 176 00:17:22,541 --> 00:17:23,375 فرار کنین 177 00:17:23,459 --> 00:17:24,918 به کجا؟ - هر جا - 178 00:18:11,256 --> 00:18:12,925 مرسی 179 00:18:31,068 --> 00:18:31,944 داریوس 180 00:19:17,656 --> 00:19:20,159 همه خوبن؟ 181 00:19:21,827 --> 00:19:24,955 در کمال تعجب، آره 182 00:19:25,038 --> 00:19:29,418 ...تونستیم، شکستش 183 00:20:16,298 --> 00:20:20,093 آره حقته! نوش جونت تورو 184 00:20:20,177 --> 00:20:21,345 اینجوری داغونت کردیم 186 00:20:33,232 --> 00:20:35,192 آره 187 00:20:35,275 --> 00:20:38,654 یه دقیقه فک کردم مرحوم شدیم...ترسناک بود 188 00:20:38,737 --> 00:20:40,405 از این یهتر نمیشه 189 00:20:41,865 --> 00:20:42,991 شرط میبندی؟ 190 00:21:07,724 --> 00:21:08,892 رفتن 191 00:21:10,477 --> 00:21:11,645 همشون رفتن 192 00:21:14,189 --> 00:21:16,108 ولی میان دنبالمون نه؟ 193 00:21:18,110 --> 00:21:19,069 البته که میان 194 00:21:19,653 --> 00:21:22,072 پس تا اون موقع پیش همیم 195 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 نه، اقای وی آی پی؟ 196 00:21:24,157 --> 00:21:26,118 معلومه، دایناسور دان 197 00:21:26,201 --> 00:21:29,079 هی سوپراستار رو یادتون نره 198 00:21:29,371 --> 00:21:30,330 استفراغی 199 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 فکر میکردیم خوش میگذره 200 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 فکر میکردیم جامون امن خواهد بود 201 00:21:39,756 --> 00:21:43,510 ولی وحشتی که جزیره بهمون القا کرد رو در نظر نگرفته بودیم 202 00:21:43,719 --> 00:21:47,306 پنجه، دندونای تیز، جیغا 203 00:21:47,681 --> 00:21:49,266 یه عالمه جیغ و داد 204 00:21:51,143 --> 00:21:53,395 قایقو بچرخونش 205 00:21:53,478 --> 00:21:55,314 هیچوقت تسلیم نمیشیم - همین حالا برگردون - 206 00:21:55,439 --> 00:21:56,773 به مبارزه ادامه میدیم 207 00:21:57,274 --> 00:22:00,110 این قولیه که هر روزی که زنده باشیم میدیم 208 00:22:00,277 --> 00:22:01,862 زنده خواهیم موند 209 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 به خونه میریم 210 00:22:04,990 --> 00:22:06,908 چون مهم نیست چی پیش بیاد 211 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 مهم نیست بعد از اینجا چه بلایی سرمون میاد 212 00:22:09,828 --> 00:22:12,080 هیچکدوممون تنها نخواهیم بود 213 00:22:41,500 --> 00:22:48,217 فیلم، سریال و انیمیشن های دیگر در کانال تلگرام آلفامووی @AlphaMovie 214 00:22:48,218 --> 00:22:57,000 مترجمین: پریسا شیوا و آرین شاوردی