0
00:00:01,136 --> 00:00:15,721
تنظیم و ترجمه فارسی از رائین لایق پور
0
00:00:18,136 --> 00:00:35,721
با افتخار تقدیم میکند DC ENDLESS
(کانال تلگرامی: @DC_ENDLESS)
1
00:01:12,489 --> 00:01:15,992
ببین عزیزم فقط میخوام بگم که میتونستی بهتر از این
با قضیه کنار بیای
2
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
ببخشید؟
3
00:01:18,161 --> 00:01:21,456
حالا صبر کن صبر کن عصبانی نشو
عصبانی نشم؟
4
00:01:21,539 --> 00:01:23,374
...درسته چون من اجازه ندارم کـ
5
00:01:23,458 --> 00:01:28,338
اوکی قدم اول اینه که تفنگ هاشون رو
بگیریم قدم بعدی چیه؟
6
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
فرار میکنیم
7
00:01:29,672 --> 00:01:32,217
ولی اگه به تیرکس برسیم چی؟
8
00:01:32,300 --> 00:01:35,136
سریعتر فرار میکنیم
پس تقصیر منه که اون دختره فرار کرد؟
9
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
انگار که تصمیم من بود که بچه هارو با خودمون بیاریم
10
00:01:38,181 --> 00:01:42,644
مثلا قرار بود که آخرین سالگردمون رو با خانواده من
جشن بگیریم
11
00:01:42,727 --> 00:01:46,606
میدونی که مادرت از من متنفره
چقدر دیگه تا آبگیر مونده؟
12
00:01:47,106 --> 00:01:49,234
و شما دوتا چی در گوش هم پچ پچ میکنید؟
13
00:01:49,317 --> 00:01:52,821
من فقط داشتم میگفتم که باید همینجا باشه
14
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
رسیدیم
15
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
اینجا که آبگیر نیست
16
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
اینجا به نظرت شبیه گودال آبه عزیزم؟
17
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
به نظر نمیاد عزیزم
18
00:02:21,432 --> 00:02:23,434
...تو باید بدونی کـ
وقت نیست
19
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
باید بفهمیم که نقشه داریوس چیه؟
چی؟
20
00:02:26,187 --> 00:02:29,023
اون داره تیف و میچ میبره به خیابون اصلی؟
21
00:02:29,107 --> 00:02:31,401
ها؟
22
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
بامپی؟
23
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
هی
24
00:02:55,550 --> 00:02:57,802
یازمین
25
00:03:01,931 --> 00:03:04,309
تو همین الان منو بقل کردی فدولا؟
26
00:03:04,392 --> 00:03:08,146
فک کنم در این مورد کلی احساس دارم ولی این... ولی من
...تو
27
00:03:10,440 --> 00:03:12,817
آره آره ما سعی کردیم که بهت بگیم
28
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
ولی خبر مهمتر اینه که
29
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
داریوس شکارچی هارو به آبگیر نمیبره
30
00:03:17,322 --> 00:03:19,657
چی؟ چرا میخواد مستقیما ببرتشون سمت تیرکس؟
31
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
برتری بازی تو زمین میزبان
32
00:03:21,618 --> 00:03:24,704
داریوس و سمی اون منطقه رو میشناسن ولی تیف و میچ نه
33
00:03:24,787 --> 00:03:27,665
گم کردنشون تو خیابون اصلی از گم کردنشون تو
جنگل خیلی آسون تره
34
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
پس منتظر چی هستیم؟
بیاین بریم بهشون کمک کنیم
35
00:03:30,126 --> 00:03:33,046
آره بامپی و من آماده کمکیم
36
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
اوه اوه نه یه مشکل بزرگ هستش
37
00:03:35,089 --> 00:03:37,967
هیچجوره امکان نداره که خودمون رو برسونیم خیابون اصلی
38
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
خب یه میانبر خیلی کوتاه داریم
39
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
راه زیرزمینی؟ حتما داری شوخی میکنی؟
40
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
آخرین بارو یادت نمیاد؟
41
00:03:45,725 --> 00:03:49,145
به جز تاریکی وحشتناک و مطلق
تقریبا مردیم
42
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
نه راه نداره کنجی بیاد
43
00:03:51,856 --> 00:03:54,400
ما از پسش بر میایم
44
00:04:07,664 --> 00:04:08,998
چپ
45
00:04:16,381 --> 00:04:17,590
حالا راست راست
46
00:04:21,302 --> 00:04:25,098
خانم راننده میشه سر بعضی از پیچ ها به قصد کشت نپیچی
47
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
بیا خرابش کنیم بامپی
48
00:04:59,632 --> 00:05:02,760
آره فک نکنم پسر جنگل و دایناسورش بتونن
49
00:05:02,844 --> 00:05:04,637
دروازه رو باز کنن
50
00:05:04,721 --> 00:05:08,474
شاید بامپی یکم تشویق نیاز داره تا بتونه در رو خراب کنه
51
00:05:09,434 --> 00:05:12,937
تو که نمیخوای بزاری یه در سد راهمون بشه بامپی میخوای؟
52
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
تا سد هارو نشکونیم آروم نمیگیگیریم
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,242
الان چیکار کنیم؟
54
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
فک میکنید دارم باهاتون شوخی میکنم
55
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
...خیلی نزدیک اینجـ
56
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
بهم دروغ نگو داریوس
57
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
سلام دروغگو های کوچولو
58
00:05:51,017 --> 00:05:52,226
حالا
59
00:06:00,443 --> 00:06:02,528
تفنگ هارو بردن موشای کوچولو
60
00:06:02,612 --> 00:06:05,823
عزیزم اگه زنده بمونن برامون آسون تر میشه
61
00:06:08,576 --> 00:06:12,163
شاید. ولی از جهتی
62
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
شایدم نه
63
00:06:19,212 --> 00:06:20,463
حتی تکونم نمیخوره
64
00:06:29,972 --> 00:06:31,599
اون اون چی بود؟
65
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
دوباره همونه
66
00:07:10,513 --> 00:07:13,933
اگه اینجا برق باشه میتونیم یه راه برای باز کردن دروازه پیدا کنیم
67
00:07:14,016 --> 00:07:15,393
باید صدای هام رو دنبال کنیم
68
00:07:21,691 --> 00:07:23,151
پوففف
69
00:07:34,162 --> 00:07:36,038
اوففف اینجا اینقدر سرده که میتونـ
70
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
باعث سرد شدن گل ها بشه
71
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
این که گفتی ضرب المثل بود یا متلک؟
72
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
خیلی چیزارو از دست دادیم
73
00:07:51,137 --> 00:07:55,808
نقشت واقعا کار کرد؟
نه هنوز نه
74
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
تفنگ هاشون رو داریم
75
00:07:57,351 --> 00:08:00,980
ولی هنوز باید گمشون کنیم
76
00:08:01,063 --> 00:08:03,649
بچه ها داریوس برگردین
77
00:08:04,233 --> 00:08:07,236
فقط میخوایم حرف بزنیم
سریع باید جداشیم
78
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
کجا رفتن؟
79
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
منطقی باش داریوس
80
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
تو که میدونی ما شکارچی هستیم درسته؟
81
00:08:34,055 --> 00:08:38,100
فقط تفنگ هامون رو بهمون برگردونین میتونیم
فراموش کنیم که چنین اتفاقی افتاده
82
00:08:44,607 --> 00:08:47,818
چقد میخواین قایم شین قبل اینکه پیداتون کنیم؟
83
00:08:52,782 --> 00:08:56,661
داریوس سمی عزیزم
84
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
بچه ها
85
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
داره از اینجا میاد
86
00:09:40,329 --> 00:09:42,498
واو همه اینا چین؟
87
00:09:43,833 --> 00:09:48,462
اه فهمیدم شاید همه اینا یه جورایی
شبیه مرکز انرژی پشتیبانی هستن
88
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
پدر منم در مورد اینجا چیزی نمیدونه
89
00:09:50,590 --> 00:09:53,718
باید یه راهی پیدا کنیم تا دروازه رو باز کنیم
و خودمون رو به سمی و داریوس برسونیم
90
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
همه جارو خوب بگردین
91
00:10:38,137 --> 00:10:39,513
ها؟
92
00:10:46,896 --> 00:10:47,938
خسته نباشی
93
00:11:02,161 --> 00:11:03,996
هیس
هیس
94
00:11:16,717 --> 00:11:17,885
هممم
95
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
گرفتمتون
96
00:12:00,845 --> 00:12:02,471
ها
97
00:12:11,522 --> 00:12:13,566
باید برق رو وصل کنیم
98
00:12:13,649 --> 00:12:17,069
هیچکدوم از این دکمه ها برای اینکار نیست
باید یکیشون باشه
99
00:12:17,153 --> 00:12:21,824
من یه بار به یه خیاط هلندی کمک کردم که یه
سوزن رو از یه انبار کاه پیدا کنه
100
00:12:21,907 --> 00:12:23,325
قطعا میتونم اینم پیدا کنم
101
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
کنجی انجامش دادی
رواله
102
00:13:10,748 --> 00:13:11,707
ها؟
103
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
حالا اونا کجان؟
104
00:14:06,720 --> 00:14:10,724
بچه ها نگاه کنین
اونا اینجان
105
00:14:10,808 --> 00:14:12,101
هی
شما اونجایین
106
00:14:12,184 --> 00:14:15,312
میتونیم ببینیمتون
آره آره
107
00:14:16,063 --> 00:14:18,232
آره
داریوس
108
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
آره
109
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
بالاخره
110
00:14:26,782 --> 00:14:28,868
لعنتی لعنتی نه
111
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
داریوس سمی پشت سرتون
112
00:14:34,707 --> 00:14:37,501
داریوس سمی بچه ها
113
00:14:38,085 --> 00:14:39,503
نمیشنون
114
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
تموم شد
115
00:14:44,091 --> 00:14:47,303
به فرار کردن فکرم نکنید
تا کجا میخواستین به فرار کردن ادامه بدید
116
00:14:47,386 --> 00:14:49,930
فکر میکردین نمیتونیم شمارو تو جنگل پیدا کنیم؟
117
00:14:53,893 --> 00:14:56,145
این یه باز نیست بچه ها
118
00:14:56,228 --> 00:14:58,939
تفنگ هارو بهم بدین
119
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
اجازه نمیدیم به دایناسور ها شلیک کنید
120
00:15:01,817 --> 00:15:05,487
ولی تصمیمش با تو نیست
تفنگ هارو بدین من
121
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
ممممم
122
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
...ازتون درخواست نمیـ
123
00:15:20,085 --> 00:15:22,713
هرکی که برق رو وصل کرد ازت ممنونیم
124
00:15:24,798 --> 00:15:29,428
ببخشید داریوس ولی انگار دیگه نیاز نداریم که تو راه
آبگیر رو بهمون نشون بدی
125
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
دکمه این اسپیکر مسخره کجاس؟
126
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
هی اگه صدامون رو میشنوین دست تکون بدین
127
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
باید بریم
128
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
این کدومه؟
129
00:15:48,781 --> 00:15:51,492
هممم
باید همین الان بریم
130
00:15:58,248 --> 00:15:59,249
اه نه
131
00:16:18,227 --> 00:16:21,063
عزیزم عزیزم عزیم بهش شلیک کن
132
00:16:21,146 --> 00:16:22,648
با چی؟
133
00:16:31,615 --> 00:16:33,492
سمی
134
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
نه
135
00:17:52,738 --> 00:17:55,240
اون راه خروج رو بسته
136
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
آها همینه
137
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
زود باش دختر خوبی باش و برگرد خونه
138
00:19:06,186 --> 00:19:08,564
اه زود باش
زود باش
139
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
باید یه راهی باشه برای کمک
140
00:19:10,440 --> 00:19:13,402
کنترل فنس ها برق مغازه ها
141
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
چرخه خودکار تبلیغات... اه هولوگرام؟
142
00:19:31,795 --> 00:19:36,383
چهارشنبه ها در دنیای ژوراسیک روز غذای رایگان بچه هاس
143
00:19:37,134 --> 00:19:41,138
تمام غذاهای کافه تریا که کنار تالاب هستش
144
00:19:41,722 --> 00:19:44,349
با 50 درصد تخفیف آماده پذیرایی هست
145
00:19:44,433 --> 00:19:46,602
آره آره
146
00:20:06,246 --> 00:20:07,247
آره
آره
147
00:20:07,331 --> 00:20:08,373
یوهو
آره
148
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
آره آره
یوهو
149
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
هولوگرام
150
00:20:46,119 --> 00:20:48,288
آره بزن قدش
آره
151
00:20:48,372 --> 00:20:49,289
اه
152
00:20:58,048 --> 00:21:02,177
این اتفاقا واقعی بودن؟ ما واقعا زنده از اونجا اومدیم بیرون؟
153
00:21:02,261 --> 00:21:06,473
اه آره ولی قسمت آخرش یا همون نورها جز نقشه نبود
154
00:21:06,974 --> 00:21:11,311
از این به بعد تمام نقشه ها مون باید فقط یه مرحله ای باشن
155
00:21:11,395 --> 00:21:13,772
فرار کن؟
زنده بمون
156
00:21:16,984 --> 00:21:19,278
امتحان میکنیم امتحان میکنیم
کنجی؟
157
00:21:19,361 --> 00:21:23,615
عشق و حال تازه شروع شده
چی؟ چی؟
158
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
شما بچه ها کجایین؟
159
00:21:25,492 --> 00:21:28,829
سلام انسان ها این منم رهبر شما
160
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
آخ
اووو
161
00:21:29,830 --> 00:21:32,666
ما یه ژنراتور پشتیبانی پیدا کردیم و
برق رو وصل کردیم
162
00:21:32,749 --> 00:21:35,335
نمیتونیم صداتون رو بشنویم میخواین چی بگین؟
163
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
چه بلایی سر تیف و میچ اومد؟
164
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
آبگیر
آبگیر
165
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
باید جلوشون رو بگیریم
166
00:21:42,551 --> 00:21:45,554
هنوز نمیتونم صداتونو بشنویم
اداشو در بیارین
167
00:21:45,637 --> 00:21:47,681
اههه من عاشق این بازیم
168
00:21:47,764 --> 00:21:49,516
سریال تلویزیونیه؟
کتاب؟
169
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
یه آهنگ
170
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
یه دایره؟ خاک
171
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
دارن مینوشن اه
172
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
آب
173
00:21:57,524 --> 00:22:00,402
آب گیر...
دارن میرن آبگیر
174
00:22:05,407 --> 00:22:07,993
میچ و تیف میدونن که کجای
175
00:22:08,076 --> 00:22:10,829
اونا میخوان دایناسور هارو بکشن