1
00:00:03,909 --> 00:00:09,802
تنظیم و ترجمه از رائین لایق پور
2
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
عجله کن داریوس با
خاموش بودن موتور
3
00:00:56,890 --> 00:01:00,018
یا دریا مارو میکشه تو خودش
یا به صخره ها برخورد میکنیم
4
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
خیله خب منو بکشین بالا
5
00:01:09,903 --> 00:01:12,989
باید اون سوراخو درست کنیم وگرنه
سوخت میشه کوچیکترین نگرانیمون
6
00:01:13,073 --> 00:01:15,825
فک کردم نداشتن جی پی اس
کمترین نگرانیمون بود
7
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
آره و اه، نه اینکه بخوام به
بدبختی هامون چیزی اضافه کنم ولی
8
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
کاملا مطمئنم داریم غرق میشیم
9
00:01:21,831 --> 00:01:25,001
نه میدونی بیشتری داریم تو آب
...فرو میریم چون اون
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
به حرفش گوش نکن
11
00:01:29,672 --> 00:01:32,342
همونطوری که هستی خیلیم عالیه
12
00:01:32,425 --> 00:01:34,928
هیچ اسکله دیگه ای
نیست که بتونیم بریم و
13
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
توش دایناسور نباشه؟
14
00:01:36,304 --> 00:01:38,640
نزدیکترینش اونور جزیرس
15
00:01:38,723 --> 00:01:39,849
هیچوقت نمیتونیم بهش برسیم
16
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
آخرش بگا میریم
17
00:01:42,018 --> 00:01:45,522
هی، صبر کن یه اسکله دیگه هم
هست که زیاد از اینجا دور نیست
18
00:01:45,605 --> 00:01:48,066
اسکله خصوصی که
روی هیچ نقشه ای نیستش
19
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
اسکله ای که نزدیک خونه پنت هاوسه
20
00:01:52,654 --> 00:01:54,489
من قبل از اینکه
ما بریم اونجا رفتم
21
00:01:55,073 --> 00:01:56,449
...نه، نه
22
00:01:56,533 --> 00:02:00,120
پنت هاوس پدرم یه اسکله
خصوصیه و همه چی توشه
23
00:02:00,203 --> 00:02:02,330
و الان اینو میگی؟
24
00:02:02,413 --> 00:02:04,499
خب، خب شاید فراموشش کرده بودم
25
00:02:04,582 --> 00:02:08,837
ولی الان ما یه کارت کلید جادویی
داریم که میتونیم باهاش واردش بشیم پس بیخیال
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
اون پنت هاوس میتونه
هرچیزی که دلمون میخواد رو بهمون بده
27
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
هرچیزی که میخواین رو میده
28
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
پدرم عاشق قایقاس اون
کلی آشغال دریایی داره
29
00:02:16,719 --> 00:02:17,846
پیش بسوی پنت هاوس
30
00:02:17,929 --> 00:02:19,305
پیش بسوی پنت هاوس
31
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
اینم از این، سوختمون تموم شد
32
00:02:37,699 --> 00:02:40,201
کاملا ارزشش رو داشته
پون تو قراره
33
00:02:40,285 --> 00:02:43,788
اختصاصی ترین نقطه جزیره رو ببینی
34
00:02:45,874 --> 00:02:48,793
توی پنت هاوس ما
خیلی شیک جابجا میشیم
35
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
فقط یکم دیگه مونده
36
00:02:50,503 --> 00:02:54,632
باحاله نه؟ با این کارت کلیدی
میتونیم هر دری رو باز کنیم
37
00:02:54,716 --> 00:02:58,845
بالاخره قراره که بهتون خونمو
خارج از خونه واقعیم نشون بدم
38
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
اوه، داریوس؟
39
00:03:08,271 --> 00:03:10,815
این فقط یه ماتالافوسوروسه
40
00:03:10,899 --> 00:03:13,818
اونا تنهان
از بقیه مراقبت میکنن
41
00:03:15,612 --> 00:03:18,156
خب پس بریم که بهشت منتظرمونه
42
00:03:39,552 --> 00:03:40,929
خیلی باحاله درسته؟
43
00:03:41,512 --> 00:03:43,181
صبر کنین تا داخل رو ببینید
44
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
خب خیلی سادس
45
00:03:57,528 --> 00:04:00,198
میریم داخل، چیزی رو که میخوایم
برمیداریم و بعدش میریم بیرون
46
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
همینجا وایسا دختر
47
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
وزنش زیاد نیست ولی
اونجا مناسب این نیست
48
00:04:05,411 --> 00:04:08,248
وزن نداره این لعنتی 3628 کیلوگرمه
(ریاضیات مترجم خداس xD)
49
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
که کل آپارتمانو از بین میبره پس
50
00:04:10,541 --> 00:04:13,503
آره پس ورودش غیر ممکنه
51
00:04:18,216 --> 00:04:20,551
آره
52
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
داوبش ما هر روز از
دست دایناسورا فرار میکنیم
53
00:04:32,438 --> 00:04:35,441
ولی موقع بالا رفتن از
پله ها نفسمون بند اومده
54
00:04:35,525 --> 00:04:36,818
ببخشید
55
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
اگه آسانسور کار میکرد
درست در جلومون بود
56
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
اه، اصلا انتظار اینو نداشتم
57
00:04:59,465 --> 00:05:02,093
دوستان ورودتون رو به
خونه کنجی خوش آمد میگم
58
00:05:02,176 --> 00:05:03,553
کی برای این تور بزرگ آمادس؟
59
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
یا اینکه خودتون برین بگردین
60
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
اینم میشه
61
00:05:08,391 --> 00:05:10,601
- اوه
- خیلی خوبه، ها؟
62
00:05:10,685 --> 00:05:12,770
یه هدیس از مازرانی
اسمشو گذاشتم
63
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
هوراتیو
64
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
ماکت دایناسور
سینوسراتوپس 16 میلیون ساله
65
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
که جنوب چین کشف شده
66
00:05:18,609 --> 00:05:20,862
- آه
- آه البته
67
00:05:20,945 --> 00:05:22,780
و اینکه اون از طلاس
68
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
کنجی این شگفت انگیزه
69
00:05:24,574 --> 00:05:27,285
مراقب باش پدر اجازه
نمیده که به اون دست بزنم
70
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
این یکی از علاقه
هاشه گادی نسخه اصلی
71
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
تو گادی باباتی؟
72
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
خب معلومه که... اه.... که
73
00:05:35,877 --> 00:05:38,212
گرونه، بهمین دلیله که اونو
یه قطعه هنری میدونن دیگه
74
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
وای خدای من کنجی اون پدرته؟
75
00:05:40,423 --> 00:05:43,801
آره و اونم اولین آسمون
خراشیه که گرفتش
76
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
پشمام اون تو کاخ سفیدم هست؟
77
00:05:47,055 --> 00:05:49,640
چی بگم والا؟ اون با رئیس
جمهور گلف بازی میکنه
78
00:05:50,141 --> 00:05:52,143
هی چطوریاس که
هیچ عکسی از تو نیست
79
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
اگه اینارو دوست داری
80
00:05:54,062 --> 00:05:59,650
اینارو ببین عکس بابام حتی روی
عکس مجله مدیرعامل مدرن قرار داره
81
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
آره درسته که صاحب یه
مجلس ولی بازم افتخار بزرگیه
82
00:06:02,570 --> 00:06:04,197
بچه ها خوراکی
83
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
وای آره
84
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
هوم، تنقلات وارداتی
85
00:06:12,205 --> 00:06:16,292
میتونم کل عمرم فقط همینو بخورم
86
00:06:17,919 --> 00:06:19,962
تشنته؟
87
00:06:20,046 --> 00:06:24,342
برای اینکه بدونی این یه چاه
ارتزین خیلی انحصاری تو پاریسه
88
00:06:24,425 --> 00:06:25,968
و از طریق الماس فیلتر شده
89
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
این آب نیست
90
00:06:34,727 --> 00:06:35,895
این یه تجربه فوق العادس
91
00:06:35,978 --> 00:06:39,440
- این طلا خیلی براقه
- بچه ها، شماها با هوراسیو آشنا شدین؟
92
00:06:39,524 --> 00:06:40,524
نگاشون کن
93
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
همشون خام این چیزا شدن
94
00:06:42,902 --> 00:06:46,322
ســـلام فک کردم قراره
دنبال سوخت بگردیم
95
00:06:46,405 --> 00:06:50,409
یه وصله برای سوراخ قایق یه جی
پی اس هیچکدومشون رو یادتونه؟
96
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
داوبش، یکم آب خنک بزن به بدن
97
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
اه، اینجا وان آب گرم داره؟
98
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
فک نمیکردم یکی از اینا داشته باشی
اصلا فک میکردم اینا هنوز بازار نیومدن
99
00:07:56,017 --> 00:07:58,644
خوبه درسته؟ نمونه اولیه فوق سری
100
00:07:58,728 --> 00:08:01,105
کل تابستون سال گذشته طول
کشید تا به اون امتیاز برسم پس
101
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
ایول بالاترین امتیازو گرفتم
102
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
ببخشید
103
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
حالا هرچی این فقط یه بازی بچگونس
104
00:08:17,705 --> 00:08:20,166
اینجا خیلی دیوونه کنندس درسته؟
105
00:08:20,249 --> 00:08:21,709
نگاه کن این چقدر قشنگه
106
00:08:22,210 --> 00:08:23,961
اوه
107
00:08:24,045 --> 00:08:26,797
شما دوتا دارین به چی نگاه میکنین
108
00:08:26,881 --> 00:08:30,510
این یه نقاشیه که
از خونوادت کشیدی
109
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
این پری دریایی عمته یا؟
110
00:08:33,763 --> 00:08:35,806
من این همه چیز خفن دارم و
111
00:08:35,890 --> 00:08:38,434
و شما بچه ها چیزی که تو 5
سالگی کشیدم رو وست دارین؟
112
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
بچه ها
113
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
یه اتفاقی برای بامپی افتاده
114
00:08:46,567 --> 00:08:48,903
اون فقط وقتی احساس
خطر میکنه همچین میکنه
115
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
یا وقتی یبوست داره
116
00:08:50,655 --> 00:08:53,741
باورم نمیشه اینو میگم ولی
امیدوارم گزینه دومیه باشه
117
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
مطمئنم هیچی نیست
118
00:08:55,159 --> 00:08:58,287
نمیتونیم ریسک کنیم گفتی پدرت
یه جی پی اس قابل حمل داره؟
119
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
آره، یه جایی
120
00:09:00,289 --> 00:09:03,459
ولی هنوز بهتون جکوزی رو
نشون ندادم یا 16 تا جت رو
121
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
دارم میرم گاراژ اگه سوخت یا
122
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
یا یه وصله برای تعمیر قایق باشه قطعا اونجاس
123
00:09:08,422 --> 00:09:09,799
داریم میایم
124
00:09:13,511 --> 00:09:15,680
سمی میای؟
125
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
اوه، هوم، آره
126
00:09:23,271 --> 00:09:28,025
خوشحالم که از اونجا دارم دور
میشم این همه مرمر و طلا و کلی راحتی
127
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
این راه درست زندگی نیست درسته؟
128
00:09:29,902 --> 00:09:32,154
داوبش تو خیلی توی جنگل بودی
129
00:09:34,073 --> 00:09:35,324
اینو شنیدین؟
130
00:10:00,516 --> 00:10:02,059
چطوری اینجا اومدن؟
131
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
مهمه؟
132
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
برگردین به پنت هاوس
133
00:10:37,928 --> 00:10:40,806
حس میکنم نگرانیم
هام داره از بین میره
134
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
شما بچه ها دارین از دستش دادین
135
00:10:45,311 --> 00:10:48,022
- بعدی نوبت کیه؟
- ما یکم سرمون شلوغه کنج
136
00:10:48,105 --> 00:10:50,566
نمیدونی جی پی اس کجاس؟
137
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
بابام زیاد اطلاعات مهمی بهم نمیداد
138
00:10:53,819 --> 00:10:56,405
و این منو از نگرانی در مورد
مسائل بی اهمیت خلاص میکرد
139
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
یا هر چیز دیگه ای واقعاً
140
00:10:59,700 --> 00:11:01,661
پس اون کجا وسایل
دریاییش رو نگه میداشت؟
141
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
اون طرف
درست بعد سینمای خانگی
142
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
که 20 تا صندلی داره
143
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
خب شاید نزدیکش شدیم
144
00:11:21,263 --> 00:11:24,475
قطب نما. جی پی اس
نیست ولی کارو راه میندازه
145
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
یه چیزی بیشتر از این حرفاس
اون یه عتیقس
146
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
- شایعه شده که متلعق به کسیه که
- لابد فوق العاده افسانه ایه میدونیم
147
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
اون چیه؟
148
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
این در از چوب ماهونه
149
00:12:02,596 --> 00:12:06,058
فهمیدیم پولداری حالا درو نگه دار
تا جلوی در یه چیزی بزاریم
150
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
کار نمیکنه
151
00:12:17,653 --> 00:12:20,406
- آسانسور
- اون که اصلا کار نمیکنه
152
00:12:20,489 --> 00:12:21,949
میتونیم از کنار آسانسور پایین بریم
153
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
کنجی، بیا
154
00:12:26,954 --> 00:12:28,038
چی؟
155
00:12:30,416 --> 00:12:31,834
کنجی
156
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
باید برگردیم پیش بقیه
157
00:12:54,398 --> 00:12:55,816
اونا تو پنت هاوس جاشون امن تره
158
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
وقتی رفتیم پیش گاراژ میریم اونارو هم میبینیم
159
00:13:03,240 --> 00:13:04,408
به حرکت ادامه بدین
160
00:13:19,006 --> 00:13:20,716
برین برگردین
161
00:13:38,817 --> 00:13:40,402
این یکی پایین میره
162
00:13:40,986 --> 00:13:42,863
پایینِ کجا؟
163
00:13:42,947 --> 00:13:44,281
کی اهمیت میده؟
164
00:13:59,755 --> 00:14:02,007
لیموزین تو یه جزیره
165
00:14:02,800 --> 00:14:04,009
اینم یه تجارتیه
166
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
اه چسب (ضد نشت) میتونیم از این
برای پر کردن سوراخ قایق استفاده کنیم
167
00:14:12,893 --> 00:14:14,562
الان تنها چیزی که
نیاز داریم سوخته
168
00:14:22,987 --> 00:14:24,280
کنجی سریعتر
169
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
فقط مجسمه رو ول کن
170
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
امکان نداره مگه اینکه مرده باشم
171
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
اون صدا داره از کجا میاد؟
172
00:14:59,565 --> 00:15:00,608
بروکلین
173
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
اوه
174
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
اوه
175
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
سمی؟
176
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
- سمی؟
- هی
177
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
من... اوه
178
00:16:48,924 --> 00:16:51,635
- چیه؟
- چیزی اذیتت میکنه؟
179
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
همینکه دایناسورا تو
ساختمونن کافی نیست؟
180
00:16:53,804 --> 00:16:55,973
صحبت خصوصیه بن
181
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
بیخیال دیگه. چیه؟
182
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
...فقط اینکه
183
00:17:06,650 --> 00:17:09,278
با دیدن اون نقاشی کنجی از خانوادش
184
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
باعث شد فکر کنم
185
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
ما داریم میریم خونه ولی
186
00:17:13,365 --> 00:17:15,659
من حتی خونه ای
برای رفتن دارم که برم؟
187
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
اگه مانتیکور عصبانی بشه چی؟
چون تو جاسوسی برای اون موفق نبودم
188
00:17:19,997 --> 00:17:20,997
یاز
189
00:17:21,665 --> 00:17:23,459
از رفتن به خونه میترسم
190
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
- بیا بریم
- چطور؟
191
00:17:52,863 --> 00:17:54,823
من همه بنزین رو از لیموزین خارج کردم
192
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
نه اون یکی
193
00:18:36,406 --> 00:18:37,658
فقط یکی مونده
194
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
آماده؟
195
00:19:18,740 --> 00:19:20,200
برو برو برو
196
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
بیا دیگه
197
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
بیا بامپی
198
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
دمت گرم کنج
199
00:20:04,328 --> 00:20:07,623
با همه چیزایی که تو خونت پیدا
کردیم میتونیم از اینجا خارج شیم
200
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
آره میدونم من
201
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
فک میکردم با دیدن پنت هاوس
202
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
شما بچه ها فک
میکنید که بالاخره من
203
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
منظورم اینه که من
204
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
فقط میخواستم قبل جزیره شما بچه
ها یکم اوقات خوبی رو داشته باشین
205
00:20:22,846 --> 00:20:24,514
اوقات خوبی رو داشتیم
206
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
قبل اینکه دایناسورا
سعی کنن مارو بکشن
207
00:20:28,185 --> 00:20:29,880
داوبش میدونی که برای
اینکه مارو تحت تاثیر
208
00:20:29,904 --> 00:20:31,897
قرار بدی به اون چیزای
لوکس نیازی نداری درسته؟
209
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
ما قبلاً تحت تأثیر قرار گرفتیم
210
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
آره درسته
211
00:20:35,025 --> 00:20:36,526
معلومه که درسته
212
00:20:36,610 --> 00:20:40,072
تو باحال بامزه و وفاداری
213
00:20:40,155 --> 00:20:42,658
تو توی مسیر یه آسانسور
با یه دایناسور جنگیدی
214
00:20:44,826 --> 00:20:46,995
من اونو با گادی پدرم زدمش
215
00:20:47,996 --> 00:20:49,373
تو پسر خوبی هستی، کنج
216
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
و یه دوست خوب اونو که میدونی
217
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
چیزای دیگه مهم نیستن
218
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
میدونم میخوای چی میگی
219
00:21:18,777 --> 00:21:21,238
این موضوع ناخوشاینده
که باید نگران خانوادم باشم
220
00:21:22,239 --> 00:21:25,617
ولی شاید فقط لازم نباشه
اینجا بشینم و نگرانش باشم
221
00:21:25,701 --> 00:21:27,411
شاید باید یه طوری بهشون کمک کنم
222
00:21:27,494 --> 00:21:29,997
خیله خب شاید من باس یه کاری کنم
223
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
دقیقاً همون کاری که میخوامو انجام میدم
224
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
قراره یه کار خفن کنم
225
00:21:35,377 --> 00:21:38,380
آه، ممنون یاز! تو بهترینی
226
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
کارم درسته
227
00:21:44,469 --> 00:21:45,470
پس
228
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
چطوری قراره اینو درست کنیم
229
00:21:47,264 --> 00:21:51,518
نمیدونم هیچوقت فرصت نکردم ویدیو "تعمیر قایق با بروکلین" رو بگیرم
230
00:21:51,601 --> 00:21:54,479
خیلی بد شد میتونست ویوی بالایی بخوره
231
00:21:54,563 --> 00:21:56,440
خیله خب بچه ها ما چیا داریم
232
00:21:56,523 --> 00:21:58,483
- میتونیم اینکارو کنیم
- اگه درست کنیم چی؟
233
00:22:01,445 --> 00:22:03,071
میخ، قایق، چیزی دیگه نیس؟