0
00:00:03,909 --> 00:00:09,802
تنظیم و ترجمه از رائین لایق پور
1
00:00:53,636 --> 00:00:56,723
زیاد خوشگل نشده ولی خب ضد آبه
2
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
عالیه حالا بیان بریم
3
00:01:03,688 --> 00:01:06,024
اه خدایا فک نمیکردم هیچوقت این اتفاق بیفته
4
00:01:06,107 --> 00:01:09,319
- خداحافظ جزیره احمقانه
- داریم از اینجا میریم
5
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
هی صبر کنین بچه ها
6
00:01:11,321 --> 00:01:14,866
اینجا میگه 48 ساعت باید صبر کنیم تا خشک بشه
7
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
واقعاً؟
8
00:01:16,367 --> 00:01:19,245
اونا این چیزارو برای اتفاقات ناخواسته و بد میگن
9
00:01:19,329 --> 00:01:22,582
به عنوان کاپیتانتون میگم که این کشتی آماده رفتنه
10
00:01:28,254 --> 00:01:32,133
هممم کارای کاپیتانی دارم که باید انجامشون بدم اونور
11
00:01:32,217 --> 00:01:33,217
شما بچه ها ادامه بدین
12
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
یه بار دیگه
13
00:01:40,475 --> 00:01:42,685
هی میتونم باهات یه لحظه حرف بزنیم
14
00:01:43,394 --> 00:01:45,063
کار دارم اینجا ولی
15
00:01:45,146 --> 00:01:47,941
به کمکت نیاز دارم
16
00:01:49,192 --> 00:01:51,486
هب هرچی تو دلته بریز بیرون
17
00:01:54,197 --> 00:01:57,033
خب داشتم فکر میکردم که
18
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
بزار حدس بزنم یه کارش مخفی داری؟
19
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
داریوسه؟ کنجی؟ یاز؟
20
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
چی؟
21
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
ببین از اونجایی که دو روز دیگه قراره از اینجا بریم
22
00:02:05,750 --> 00:02:08,378
میخوام سعی کنم بفهمم چرا شرکت مانتا منو فرستاده اینجا
23
00:02:08,461 --> 00:02:10,880
شاید اگه بفهمم اونا واقعا دارین چیکار میکنن
24
00:02:10,964 --> 00:02:12,507
بتونم از اون علیه شون استفاده کنم و
25
00:02:12,590 --> 00:02:14,717
- جون خونوادتو نجات بده؟
- آهان
26
00:02:14,801 --> 00:02:16,928
- اما...
- دیگه چیزی نگو کمکت میکنم
27
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
- داشته باشه E750 باید حتما یه ربطی به
- من یه چیزایـ
28
00:02:19,556 --> 00:02:23,184
هم روکی کامپیوتر دوو بود هم
روی کارت کلیدی و هم روی در مانیتورا
29
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
- نمیتونه اتفاقی باشه
- آهان
30
00:02:25,979 --> 00:02:29,649
یه سری ایده دارم که میگه از کجا شروع کنیم
من این نقشه قدیمی رو از خونه کنجی آوردم
31
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
- خیلی قدیمیه ولی
- نگران نباش میدونم کجارو بگردم
32
00:02:32,861 --> 00:02:37,407
- بیا بریم ژیروسفر رو برداریم
- اون مگه خراب نیست؟
33
00:02:37,490 --> 00:02:41,161
دیگه سمت راست نمیره خب که چی؟
قراره عالی بشه
34
00:02:41,244 --> 00:02:45,290
کشف میکنه E750 بروکلین باللاخره راز
35
00:02:45,373 --> 00:02:48,251
بعدا برمیگردیم کنجی
میخوایم بریم یه معمارو حل کنیم
36
00:02:48,334 --> 00:02:49,711
آره خوبه
37
00:02:50,753 --> 00:02:51,754
چیکار میکنی؟
38
00:02:51,838 --> 00:02:55,592
فک کنم ای قطب نما خرابه
39
00:02:55,675 --> 00:02:59,178
هی سعی میکنم شمال رو پیدا کنم ولی سوزن اصلا واینمیسته
40
00:03:00,805 --> 00:03:01,806
شمال اینوره
41
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
اینو میدونستم
42
00:03:07,186 --> 00:03:09,230
برو بیرون از اینجا
43
00:03:09,314 --> 00:03:12,275
بسپرش به من این سکه هارو از طبقه بالای پنت هاوس گیر آوردم
44
00:03:12,358 --> 00:03:14,819
بهترین راه برای دور نگه داشتن کامپی ها هستش
45
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
اونا عاشق پولن
46
00:03:18,865 --> 00:03:21,993
- منظورت اینه چیزای براق دوست داره؟
- زیاد فرقی نداره
47
00:03:22,076 --> 00:03:26,039
مثل پدرم که همیشه میگه اگه مشکلی داری با پول حلش کن
48
00:03:26,122 --> 00:03:28,917
کنجی، خیلی مطمئن نیستم که ایده خوبیه
49
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
میدونی وقتی مثلا به یه کبوتر غذا میدی چی میشه؟
50
00:03:31,377 --> 00:03:35,715
- کبوتر چاق میشه؟
- کبوترای بیشتر. کبوترای بیشتری میان
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
پس چیز خوبیه که کلی پول دارم
52
00:03:40,887 --> 00:03:42,138
بفرمایین
53
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
تو هم همینطور
54
00:03:43,723 --> 00:03:45,600
پول پول پول
55
00:03:45,683 --> 00:03:48,895
داوبش داری اوضاع رو بدتر میکنی
56
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
برین بیارینشون
57
00:03:50,063 --> 00:03:51,397
پولارو بگیرین
58
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
اون قطب نمارو گرفته
59
00:03:55,985 --> 00:03:57,737
خوب نیستش
60
00:03:58,363 --> 00:04:03,868
هی، پسش بده بیا دیگه
بهت دو تا سکه میدما
61
00:04:07,330 --> 00:04:09,457
آروم بهش نزدیک شو
62
00:04:14,337 --> 00:04:17,048
بعدا برمیگردیم بن
فعلا تو مسئولی
63
00:04:22,011 --> 00:04:24,764
- برو بگیرش یاز
- بامن در نیفت کامپی
64
00:04:26,808 --> 00:04:28,768
نمیتونی از دستم فرار کنی
65
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
هی این تقلبه
66
00:04:38,278 --> 00:04:41,572
- بیاین تنبلی رو بزارین کنار
- داوبش از کامپی ها متنفرم
67
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
بیا بریم
68
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
کسی میدونه کجا رفت؟
69
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
داریوس؟
70
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
بچه ها میدونین کجا هستیم؟
71
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
به پارک ژوراسیک خوش اومدین
72
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
همه چی از اینجا شروع شد
73
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
جواب منفیه. به هیچ وجه. ما
نباید اینجا باشیم
74
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
همه میدونن اینحا خالی از سکنس
75
00:05:44,510 --> 00:05:45,678
خالی از سکنه؟
76
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
آره اتفاقات بدی اینجا افتاد
77
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
نه اینکه بقیه جزیره گل و بلبله
78
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
دقیقا
79
00:05:51,309 --> 00:05:54,479
ما به اون قطب نما نیاز داریم
سر عقلش بیار
80
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
حق با داریوسه
پارک ژوراسیک تسخیر نشده
81
00:05:58,191 --> 00:05:59,692
نفرین شده
82
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
چی؟
83
00:06:00,985 --> 00:06:04,322
افسانه ها میگن که مالک اصلی اینجا مچ پاش رو
84
00:06:04,405 --> 00:06:07,200
شکسته و بعد کامپی ها اونو زنده زنده خوردنش
85
00:06:08,201 --> 00:06:11,287
اینکه درست نیست
جان هاموند به دلیل مرگ طبیعی مرد
86
00:06:11,370 --> 00:06:13,539
- کجا شنیدی؟
- یه جایی خوندم
87
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
اون موقع خیلی سرم گرم مرده های ژوراسیک بوده
88
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
قطعا الان جای درستی اومدی
89
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
شاید بقیه هم اونجا رفتن
90
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
امیدوارم از اینجا به بعد کسی درموردم چیزی نخونه
91
00:06:38,481 --> 00:06:39,774
اوه
92
00:06:58,042 --> 00:07:01,295
اینجارو دوست ندارم
اصلا دوسش ندارم
93
00:07:03,005 --> 00:07:04,423
اون چی بود؟
94
00:07:14,809 --> 00:07:15,809
ببین
95
00:07:20,773 --> 00:07:22,108
باید بریم اون بالا
96
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
خب خبر خوبیه چون فقط 9 متره
97
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
آره راحته
98
00:07:31,159 --> 00:07:33,786
اوففف، بازم شکست خوردیم باید برگردیم تو تونل ها
99
00:07:35,997 --> 00:07:39,208
سمی میتونی لون نقشه رو بیخیال شی
دنبال هرچی هستی تو این یکی هستش
100
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
بسپرش به من
101
00:07:40,793 --> 00:07:43,504
خب از نظر فنی این نقشه اصلیه
102
00:07:43,588 --> 00:07:46,841
شاید به جای گشتن دنبال دریچه ها
یا دنبال کردن
103
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
تونل ها باید یه جای دیگه رو بگردیم
104
00:07:48,468 --> 00:07:52,180
اینجارو ببین نوشته در حال ساخته
105
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
خب که چی؟
106
00:07:54,015 --> 00:07:57,101
نقشه ای که من ازش استفاده میکنم 5 سال پیش چاپ شده
107
00:07:57,185 --> 00:07:59,979
و همون منطقه توی این نقشه تو در حال ساخته باز
108
00:08:00,062 --> 00:08:04,734
پس در نتیجه اینجا جاییه که هیچ
محدودیه نداره و همیشه در حال ساحته
109
00:08:04,817 --> 00:08:07,528
مکان منابسیه برای پنهان کردن یه چیز سری
110
00:08:08,029 --> 00:08:09,238
احتمالش کمه
111
00:08:09,322 --> 00:08:12,450
کار پیمانکارا همیشه بیشتر از چیزی که میگن طول میکشه
112
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
ولی فک نمیکنی ارزش بررسی رو داشته باشه؟
113
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
بهم اعتماد کن سمی این کار همیشگیمه
114
00:08:17,830 --> 00:08:21,584
بیا بریم دنبال دریچه ها
اونجا چیزیکه میخوایم رو گیر میاریم
115
00:08:21,667 --> 00:08:23,503
دنبال چی هستیم
116
00:08:24,170 --> 00:08:25,796
آره دیگه همون چیزی که دارم میگم
117
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
فقط یه ثانیه بچه ها
118
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
تا وقتی که یکم کربوهیدرات به خودم نرسونم بی فایدم
119
00:08:43,940 --> 00:08:46,567
بیا ،J4 بیا ،J4
120
00:08:47,235 --> 00:08:49,987
داداش حتی به برقم وصل نیست
121
00:08:52,073 --> 00:08:54,909
اوه نه آخرین سکه ای بود که داشتم
122
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
زود باشین بچه ها مثل من بیاین
123
00:09:14,470 --> 00:09:16,097
زودباش کنجی مثل اون برو
124
00:09:29,360 --> 00:09:31,404
مراقب کامپی ها باشید
125
00:09:31,487 --> 00:09:33,823
موشای کوچیک حال بهم زن
126
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
خب هیچی اینجان نیستش
127
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
شاید اگه بریم سمت شمال
128
00:10:19,910 --> 00:10:22,955
یا اینگه کلا در مورد استراتژی
دنبال کردن دریچه ها تجدید نظر کنیم
129
00:10:23,039 --> 00:10:26,834
سمی من در این مورد حس قوی دارم درست
مثل وقتی که معما هارو توی ویدیو هام حل میکنم
130
00:10:26,917 --> 00:10:29,378
به اون معماهایی که حل میکنی اهمیتی نمیدم
131
00:10:29,462 --> 00:10:33,090
این ویدیو تو نیست و قرار نیست کلی ویو بگیریم
132
00:10:33,674 --> 00:10:37,303
- ولی خودت ازم کمک خواستی
- آره ولی تو کمک نمیکنی
133
00:10:37,386 --> 00:10:38,929
داری رئیس بازی در میاری
134
00:10:39,013 --> 00:10:40,431
نگرفتی؟
135
00:10:40,514 --> 00:10:43,225
جون پدر و مادر و پدر بزرگ و مادر بزرگم
136
00:10:43,309 --> 00:10:46,228
در خطره اگه
137
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
به جوابی نرسم
138
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
این یه بازی نیست
139
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
من فقط سعی میکردم کمکت کنم من
140
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
تقصیر منه نباید ازت کمک میخواستم
141
00:10:54,570 --> 00:10:56,781
- خودم اینکارو میکنم
- سمی
142
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
سمی بیخیال
143
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
این یکی از اون رپتورایی هست که شب اول دیدیم
144
00:12:27,788 --> 00:12:30,875
آره چهرش یادم نرفته
145
00:12:30,958 --> 00:12:34,170
منم احتمالا اینجارو خونش کرده
146
00:12:34,253 --> 00:12:37,631
کاری که با اینجا کرده رو دوست داریم
ولی بیاین تا برنگشته از اینجا بریم
147
00:12:48,559 --> 00:12:50,060
پسر باهوش
148
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
دختر
149
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
اون یه دختره
150
00:12:55,816 --> 00:12:58,986
سمی بیا سمی
151
00:13:01,572 --> 00:13:02,823
وسیله مسخره
152
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
الان باید خراب میشدی
وسیله احمق
153
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
سمی بیخیال
154
00:13:14,627 --> 00:13:15,461
سمی
155
00:13:15,544 --> 00:13:18,964
متاسفم واقعا میگم
156
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
حق با توئه باید به حرفات گوش میکردم
157
00:13:22,593 --> 00:13:25,429
اینقدر درگیرم معما بود که تقریبا
158
00:13:25,513 --> 00:13:28,807
یادم رفت اصلا چرا اینکارو شروع کردیم
159
00:13:31,393 --> 00:13:34,730
مرسی. برای حرفایی زدی ممنونم
160
00:13:37,066 --> 00:13:41,904
خب داشتی در مورد یه جا که در حا ساخته چیزی میگفتی؟
161
00:13:48,244 --> 00:13:52,915
داریوس میشه بگی دفعه قبل چطوری در رفتیم؟
162
00:13:52,998 --> 00:13:56,585
- دیو و رکسی ما رو نجات دادن؟
- درسته
163
00:13:56,669 --> 00:13:59,421
خب، حالا چیکار کنیم؟
164
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
اون بالا! کامیونه
165
00:14:10,432 --> 00:14:12,184
موتورو روشن کن
موتورو روشن کن
166
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
هی اینجا یه تفنگ بیهوشیه
...شاید بتونیم ازش
167
00:14:32,580 --> 00:14:33,706
کجا رفت؟
168
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
شاید رفته دوستاشو صدا کنه
169
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
اگه هنوز یه گله داشت اونا اینجا بودن
170
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
اون تنهائه
171
00:15:33,515 --> 00:15:36,393
اون کجاس؟
میبینیش؟
172
00:15:36,477 --> 00:15:38,687
خوبم
مرسی که پرسیدی
173
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
بیا دیگه
174
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
بیا بریم
175
00:16:19,853 --> 00:16:22,106
بیا داوبش
باید بریم
176
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
اونا میکشنش
زنده زنده میخورنش
177
00:16:27,695 --> 00:16:31,240
مشکل ما نیست داداش
دشمنِ دشمنِ من دوستِ منه
178
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
ولی اون دشمنمون نبود
179
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
ما داشتیم تو خونش میچرخیدیم
180
00:16:42,668 --> 00:16:44,211
راهی نیست که همشونو بیهوش کنیم
181
00:16:48,215 --> 00:16:52,094
خیله خب رفقای دایناسورا
چیکار کنیم؟
182
00:16:52,177 --> 00:16:53,929
باید توجه اون کامپی هارو جلب کنیم
183
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
طبق معمول
184
00:17:14,241 --> 00:17:15,284
آره
185
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
پیشته
برگرد
186
00:17:19,997 --> 00:17:21,206
از اینجا برو بیرون
187
00:17:24,752 --> 00:17:27,963
دوسش دارین؟
باز داره میاد
188
00:17:31,050 --> 00:17:33,510
خیله خب
حالا بلندش کنین تا قبل اینکه برنگردن
189
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
بجنبین تقریبا اومده بیرون
190
00:17:59,495 --> 00:18:01,246
داوبش چیکار میکنی؟
191
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
بهم اعتماد کن
192
00:18:19,765 --> 00:18:25,479
آروم بر گردین عقب
روتونو برنگردونین
193
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
بیخیال! برین
194
00:18:44,998 --> 00:18:47,668
به نظر نمیاد در حال ساخت باشه مگه نه؟
195
00:18:56,468 --> 00:18:59,138
این دقیقاً مثل اون قسمت
استر استونه که
196
00:18:59,221 --> 00:19:02,975
- بروکلین، خونواده منو یادت رفت؟
- درسته ببخشید
197
00:19:14,027 --> 00:19:15,027
بروکلین
199
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
اینترنت نیست
200
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
پرونده های ویدیویی
202
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
تو اینجا رو پیدا کردی
203
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
همش کار خودته
204
00:20:15,631 --> 00:20:17,049
بیا انجامش بدیم
206
00:20:26,308 --> 00:20:29,770
این ورودی 239 هستش
207
00:20:29,853 --> 00:20:35,651
خشوحالم که اعلام میکنم
ای 750 کاملا موفقیت آمیزه
208
00:20:35,734 --> 00:20:41,448
من اولین دایناسور هیبریدی دنیا
یعنی رکس عقربی رو اختراع کردم
209
00:20:42,616 --> 00:20:48,789
مسلماً ظاهر و رفتارش
کاملا غیر معموله
210
00:20:48,872 --> 00:20:53,460
ولی کسی نمیتونه نگه این
یه موفقیت بی نظیر نیست
211
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
بعدی رو باز کن
212
00:21:00,300 --> 00:21:03,053
این ورودی 240 هستش
213
00:21:03,929 --> 00:21:06,139
آقای مازرانی راضی نبود
214
00:21:06,223 --> 00:21:09,476
گفتش عقرب خیلی زشت تر از
اونین که به نمایش گذاشته بشن
215
00:21:11,853 --> 00:21:16,400
ولی من کار خودمو بدون
هیچ مشکلی ادامه میدم
216
00:21:18,694 --> 00:21:22,072
این ورودی 257 هست
217
00:21:22,155 --> 00:21:24,658
ذهن عقرب رکسی داره واکنش میده
218
00:21:24,741 --> 00:21:28,328
بدنش هی تغییر
میکنه و غیر پیش بینیه
219
00:21:28,412 --> 00:21:32,040
یه لحظه گیجه و
بعدش یهو تهاجمی میشه
220
00:21:32,833 --> 00:21:36,670
ولی اطمینان دارم که
221
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
وای نه یکی سرشو نگه داره
222
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
پادزهرو بدین بهش نیاز داریم سریعا
223
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
باشه، اشکالی نداره همه آروم باشن
224
00:22:01,987 --> 00:22:05,574
آقای مازرانی بهم دستور
دادن نمونه رو از بین ببرم
225
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
من تصمیم گرفتم که عقرب هارو برای یه
مدت توی سیستمی مثل خواب زمستونی نگه دارم
226
00:22:11,913 --> 00:22:14,291
تا وقتی که تعیین که
دقیقا چه مشکلی رخ داده
227
00:22:14,374 --> 00:22:18,295
و تا جایی که دیگه
کسی رو تحدید نکنه
228
00:22:24,301 --> 00:22:26,970
اگه ا. رکس یه پروژه موفقی میبود
229
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
چه چیز احمقانه ای مثل ای 750 یه شکست حساب میشد؟
230
00:22:30,557 --> 00:22:32,184
خوب شد که مسدودش کردن
231
00:22:33,685 --> 00:22:34,685
بروکلین؟