@DC_ENDLESS ترجمه اختصاصی از چنل تلگرامی
مترجم: رائین لایق پور
واقعا از جزیره اومدیم بیرون یا داریم خواب میبینیم؟
اگه خواب بود
فک کنم باید حداقل لباسامون رو عوض میکردیم
هن! منظورت چیه؟
من همیشه میخواستم ظاهرم خاص باشه
هی، کاپیتان وقت ناهاره
تا وقتی که تو کاستاریکا لنگر نندازیم، نمیتونم پستم رو ترک کنم
من اینجا تنها کسیم که قبلا قایقرانی کردم
چقدر میتونه سخت باشه مگه؟
"!کوه یخ! کوه یخ"
چقدر بامزه بود، من پستم رو ترک نمیکنم
بیا کنجی، فقط موتور رو خاموش کن
ده دقیقه که نمیکشتت
شاید آخرین وعده غذاییمون هم باشه
و حالا برای غذای اصلی
-درشت ترین و آبدار ترین…
لارو های جزیره نوپلار رو داریم
-اه! اه! - واقعاً ازشون خوشتون بیاد
از فداکاریت ممنونم
اه
بیخیال اه
-بیخیال.- اینجا باید اینکارو بکنی؟
چرا؟
اه
خب فک کنم کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که ذهنم باز باشه
بخورش
اه
چطور زنده موندین تا اینجا فقط خدا میدونه
خیله خب تا وقتی نرفتیم تو هواپیما نه گریه میکنیم نه خداحافظی
ولی فقط میتونم بگم به خودمون نگاه کنین
ما برای اردو زدن شروع کردیم و الانم ما
-جاویدانیم.- بازمونده؟
خسته
میخواستم بگم دوستیم
هنوزم واقعا حس نمیکنم از جزیره خارج شدیم
بزن بریم
بچه ها خیلی دلم براتون تنگ میشه
قبل از اینکه از این قایق پیاده شویم
بیاین همه آدرس ایمیل هاتون رو بنویسین
و اسمتون تو شبکه های اجتماعی و بیاین هر هفته این گروه رو چک کنیم
همینطورم نوع کیک مورد علاقتون
و کی وقت دارین بسته دریافت کنین
و شایدم نمیدونم حتی برای سرگرمی هم که شده خاطره هایی که باهم داریم
هی، کی غذای منو گرفته؟
من یکم توت اونجا داشتم
من نبودم
شاید قایق خالی از سکنه اس
-اوه یاز نه
-حتی شوخیشم نکن
دیگه دریازده نیستی بن؟ توی جزیره این مشکلت رفع شد؟
وقتی چیزایی که من دیدم رو ببینی
چیزای مثل دریازدگی نمیتونه... اه
کی همه کرم هارو خورد؟
-اگه بهم پولم میدادی نمیکردم.- راستش هیچ کس
اه البته تو راهروئه
اگه بره چنتا سیم رو بخوره یا چیزای دیگه خیلی بد میشه
چی میگین؟ بریم آخرین کامپی هم بگیریم؟ بخاطر قدیما
-بیاین بریم! آره، کامپی
یوهو
گوش کن داداش در مورد اون چیزی- که اتفاق افتاد -من باید برم اتاق کنترل
دارم سعی میکنم همه مون رو به خونه برسونم
واقعا؟ من فقط کاری رو انجام دادم که بروکلین از من خواسته بود. مشکلت چیه؟
برای یه بارم که شده وقتی که باید کار درست رو انجام بدی
من دوست دارم ببینم اول تیم رو تو الویت قرار میدی فقط یه بار
کنجی
هی من و تو می دونیم که هیچ اشتباهی نکردی
اونم ته دلش میدونه
یه دلیل دیگه هم هست که ناراحته
...آره خب چون، چون شاید
...یه... یه
خوب بلد نیستم توهین کنم
خب تو خصوصیات دیگه ای داری فقط بزار من بهش برسم
من با کنجی صحبت می کنم
و این باعث میشه بیشتر از اون چیزی که باید بگم "داداش" برم بهش بگم
اما من میفهمم چه خبره
لعنتی
وای
گرفتمش
وای
اه
خب، کجا رفت؟
بن، تو بمون و مراقب غذا باش
سمی و یاز، شماها تو کابین رو بگردین. بقیه قایق رو میگردیم
اون دایناسور احمق به معنی واقعی کلمه همه چیزو نابود کرده
مشکلش چیه از تکنولوژی چیزی متنفره؟
هی، داداش، اینقدر نگران نباش
ببین، یه دریانوردی آروم سمت کاستاریکا، واو
اینجا هیچ چیز بدتری از جزیره دایناسورا نیستش
منظورم اینه فقط میتونی آروم باشی
آروم باشم؟ پس کوسه ها یا طوفان ها چطور؟
یا اون سینی که جلوی سوراخ قایق رو میگرفت چی که الان افتاده؟
خیلی چیزها ممکنه اتفاق بیفته، بروکلین و بدون دستگاه ردیاب یا یه سیستم ارتباطی
من آروم نیستم
پس تو از داریوس عصبانی شدی چون نگرانش بودی؟
چی؟ نه! اون…
ممکن بود کشته بشه
اون کاریو کرد که بهش گفتم انجام بده
اگه کسی هست که باید از دستش عصبانی باشی اون منم
من باید سیستم ارتباطی رو روشن کنم و کار کاپیتانی هم یه کار انفرادیه
پس اگه مشکلی نداری
گفتی سیستم ارتباطی
پس، اگه دنبال دکمه تنظیم مجدد تو پنل ارتباطات هستی
ممکنه بخوای از پنلی استفاده کنی که
به صورت فیزیکی به خود سیستم ارتباطی وصل شده باشه
فقط از ما گفتن بود
-وای
اون چی بود؟
اگه ردیاب کار میکرد میفهمیدم بچه ها حسش کردین؟
احتمالا فقط یه موج متلاطم بوده یا همچین چیزی
کاپیتان کنجی همه چیزو تحت کنترل داره
-خیله خب. بزار ببینم. بعدش چی؟ -فقط برای اینکه مواظب باشم
بمونم و اون ردیاب رو درست کنم چی؟
اونا از یه نگهدارنده فیوز قدیمی استفاده کردن
جای تعجب نیست که شل شده. انبردست میدی؟
پس، اوه، تو از کجا اینقدر در مورد این چیزا میدونی؟
تایتانیک رو آنباکس کردی یا چیزی؟
خخخ در واقع بابام بهم یاد داده
-واقعا؟- آره نوار چسب میدی؟
وقتی به لندن نقل مکان کردیم برای دوست پیدا کردن مشکل داشتم
پس خیلی از شنبه ها میرفتم تو گاراژ به بابام کمک میکردم
متوجهم بچه های هم سن و سال من از اینکه چقدر ثروتمند هستم انتقاد میکردن
من هم بیشتر با بزرگتر ها ...رفت و آمد داشتم. نه بابام ولی
به همین دلیل از داریوس عصبانی شدی؟ نمیخوای بری خونه؟
چی؟
نه، نه، فقط می خواستم بگم که می تونم ارتباط برقرار کنم
تو یاد گرفتی چطور چیزارو تعمیر کنی
منم یاد گرفتم چطوری عالی به نظر برسم و قایق برونم
چیه؟
وقتی برای اولین بار باهات آشنا شدم تو تاثیر زیاد خوبی نذاشتی
با خودم میگفتم اه من و اون پسر هیچوقت باهم دوست نمیشیم
اما الان از بین همه ما، من... فکر می کنم من و تو ممکه شبیه هم باشیم
دلم برات تنگ میشه کنجی
پیچ گوشتی؟
اینجا بیا، کامپی، کامپی
لطفا نزار دیگه تو این قایق بیشتر از این بمونم
خب، اینجا نیست. بعدی کجاس؟
اه، فقط یه ثانیه. میدونم خداحافظی سختی داری
و من، اه، می خواستم اونو آسون ترش کنم
من از روز اولی که تو کشتی سوار شدیم، یه نقاشی از هممون کشیدم
نمیتونم همه چیو یاد بیارم و میتونست خیلی بهتر از این باشه، اما بفرما
اه
یاز
همه میتونن اطلاعات خودشون رو روی اون بزارن
سرعت، قدرت، مغز، آینده هنری درخشان؟
این دختر چی نداره؟
کامپی داره سمت عرشه میره
باید اینجاها باشه کسی میبینتش؟
فک کردم همه چیو قبل اینکه راهش رو پیدا کنم جمع کنم
ما پیداش میکنیم پخش شین
اوه، خیلی سریع، بچه ها
میدونم که وسط تعقیب یه دایناسور هستیم ولی خیلی خوب میشد اگه
میتونستین اطلاعاتتون رو روی نقاشی یاز که خیلی باورنکردنیه بزارین
بعدا. فهمیدم. خوبه، خوبه، خوبه
ببینم درست شده یا نه
آره
نمیتونم باور کنم اینو انجامش دادی چی… اه! تو خیلی شگفت انگیزی
تو تکنولوژی یعنی منظورم اینه تو تکنولوژی خیلی خوبی تکنولوژی
کنجی، گوش کن
هممون بزودی قراره راه خودمون رو بریم
اعتراف به این موضوع سخته اما…
این احتمالا اولین گروه از دوستای واقعیه
که من و تو تا به حال داشتیم
و فکر خداحافظی
برای کسی که حاضر نیستی ولش کنی سخته
شاید به همین دلیله که از دست داریوس ناراحتی
دلت براش تنگ میشه
حق با توئه! اون…
به همین دلیله که من عجیب بودم
من میدونستم! بروکلین راز کنجی رو فهمید. بزرگترین چالش من تا الان بود
به من قول بده قبل از رفتن باهاش ​​حرف بزنی؟
بن، حواسش رو پرت کن
-چی شده؟- لعنتی لعنتی، نه
فکر نمی کنم خرابی مکانیکی باشه
ممکنه توی یه کلپ (خزه های بزرگ دریای) یا همچین چیزی گیر کرده باشیم
لعنتی حتما موقع چرخوندن قایق حواسم بهش نبود
اوه، بچه ها، چه اتفاقی داره میفته؟
پروانه گیر کرده
یکی باید بره زیر و چکش کنه
کاپیتان فک کنه ما تو کلپ گیر کردیم
و جایی که کلپ باشه معمولا کوسه ها هم هستن
کوسه ها؟ دیگه رد دادم
بچه بودم اون فیلم رو دیدم زندگیم دگرگون شد
من انجامش میدم
مطمئنی مشکلی نیست تنها بری؟
خوبه. فقط آماده باش تا منو بالا بکشی
-چیزی نشد؟- نه هنوز
-اون اومد بالا!- پروانه تو کلپ گیر کرده بود
به کنجی بگو همین الان امتحانش کنه. در هر صورت تو آب میمونم
آره میگم
داریوس حلش کرد سعی کن روبه جلو حرکت کنی
همه چیز روشنه
-یوهو!- آره باشه
هن؟
اون چیه؟
بزرگ به نظر میاد اه
شاید یه دسته ماهی باشه مگه اصلا شانسم داریم ما؟
بگو عجله کنن
یه چیزی تو آب هستش
به این سمت میاد
هن
قایق رو برگردون
کار نمیکنه
داریوس
- نه نه نه نه!- چیه؟
-کوسه
کوسه؟
اونجاس سمت داریوس داره میاد
کجا رفت؟
سمت ما داره میاد
سریعتر بیارش داخل قایق داره حرکت میکنه
عجله کن
نه
مشکلی نیست! گرفتمش! صبر کن
باید اونو از اونجا بکشیمش بیرون
جلیقه نجات یا یه طناب دیگه هم هستش؟
اون چیه؟
اون... اون موسازاروسه؟
-چطوری به اینجا رسید اصلا؟ -باید داریوس رو ببریم بیرون! الان
بروکلین سکان رو نگه دار بقیه آماده باشین مارو داخل بکشین
کنجی! کنجی، اینجا! بدو بدو
همینطوری نگه دار! گرفتمت
-بیا دیگه!- می کشیمیتون داخل
بروکلین، ما رو از اینجا بیرون کن
منو نجات دادی
البته نجاتت دادم
ما تا آخر عمرمون مواظب همیم
حالا بیا بریم قبل از اینکه دوباره نجاتت بدم
وای
بروکلین! سریعتر برون
-من میرم کمکشون کنم!- بگو محکم نگه دارن
-فکر کردم کارمون با دایناسورها تموم شده
من نمیبینمش
-تسلیم شده؟
زمین
-اه
یالا یالا یالا
همه خوبن؟
باشه حالا این باید یه خواب باشه
اینجا شبیه کاستاریکا نیست
شاید بتونیم اونجا پناه بگیریم
شاید نباید اونجا بریم
نمیتونه بدتر از جایی که بودیم باشه
فقط یه راه برای فهمیدنش هست