@DC_ENDLESS ترجمه اختصاصی از کانال تلگرامی
مترجم: رائین لایق پور
بچه ها بیاین
بچه ها، یادتون هست پنج ثانیه پیش چطور
ما تو یه بیابون بودیم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
نه امکان نداره
...اگه نمیدونستم میگفتم این مثل یه
هن؟
تیرکسه
-وای نه
داری باهام شوخی میکنی
الان دیگه هر جزیره ای برای خودش دایناسور داره؟
از اون بپرسیم
اون کیه؟
از حدتون گذشتین چه نقشه ای دارین؟
برای جاسوسی اینجا هستین؟
آره ما یه گروه نخبه از مامورای مخفی نوجوون هستیم
دیوونه ای؟
وسط دعوای تیرکسا داری ساندویچ میخوری؟
...اول از همه اونا دعوا نمیکنن اونا میخوان
بازی کنن
گاز گرفتن جمجمه صورت! درسته
اه آره بحث رو عوض نکن
خانم ما هم نمیخوایم اینجا باشیم
فقط میخوایم بریم خونه
اه آره به اونم میرسیم. بیا دنبالم
واقعا انتظار دارین باور کنم شما بچه ها به تنهایی
برای شیش ماه تو جزیره نوبلار زنده موندین؟
بهم اعتماد کن باورش برا ماهم سخت بود
اوهوم
من فک میکنم شماها باید حقیقت رو بگین
چون اگه کسی کسی مجبور نبود همچین داستان دیوونه کننده ای رو درست نمیکرد
نمیگم که مجبور نیستی یا دیوونه ولی کی میدونه؟
من شماهارو نمیشناسم شما هم منو واقعا نمیشناسین
شوخی نمیکنما من یه ماهه اینجا هستم
بدون کسی که بتونم باهاش صحبت کنم و حدس می‌زنم
بیشتر از چیزی که میدونستم حرف برای گفتن داشتم
خیلی آشنا به نظر میای
نگران نباش اونا تقریبا خستن اونا مارو اذیت نمیکنن
چطور میتونی اینو بدونی؟
من مغز دایناسور ها رو مطالعه می کنم
یه عصب شناس رفتاری باستانی. من می ترنر هستم
ترنر! خودشه! شما دکتر می ترنر هستین
دیدار با شما باعث افتخاره من کتاب شما رو خوندم
سفر عاطفی نظری با تروپود ها
اه پس تویی که میخونی
اگه فقط بتونی بهمون یه تلفن بدیم خودمون راهمون رو بلدیم
آره یه مشکلی هست
این جزیره به طور کامل شبکه رو قطع کرده
هیچ ارتباطی، داخل یا خارج وجود نداره
-شوخی می کنی؟- چرا؟
صبر کن ببینم نمیتونی از اون دستگاه برای کمک استفاده کنی؟
متاسفانه شبکه بی سیم نداره
من از این برای وصل کردن یه چیزایی تو مغزشون استفاده میکنم
نمیتونم بهتون بگم در واقع در واقع. تحقیق اختصاصیه
پس راهی برای خونه نیستش
ایمانتون رو از دست ندین شماها میتونین با من اینجا استراحت کنین
تا وقتی که بفهمیم چطوری شما رو از اینجا خارج کنیم
بهش اعتماد کنیم؟
اینو یه "نه" در نظر میگیرم
پس، ببر دندون شمشیری و تیرکس
کارفرما های تو موجودات ماقبل تاریخ میسازن؟
یکم. اگرچه اونا تیرکس ها رو از ایسلا سورنا گرفتن
واقعا نباید اینارو بهتون بگم
-چرا؟- صبر کن وقتشه یه چیز مهم بگم
هر کاری میکنی اون پایین نرو
فوق العاده خطرناکه
خیله خب، بریم جلو
رسیدیم
اه
واو از همه غار ها این زیبا ترینشونه
شما اینجا زندگی میکنین؟
من زندگی می کنم، کار می کنم و مسابقه های پوکر با خودم میکنم
من معمولا برنده میشم
اه
باشه، من میرم ساندویچ درست کنم
چی کار می کنی؟
ما به حرفش که اینجا تلفن نداره اعتماد نمیکنیم
آره رفیق. از میچ و تیف چیزی یاد نگرفتی؟
فکر می کنم نگاه کردن به اطراف ضرری نداره
بچه ها حالتون خوبه؟
آره اه، اینجا مشکلی نیست
تلفنی نیستش. فکر کنم راست میگه
چیزی دستگیرمون نشد
ما هم همینطور
شرکت مانتا
اگه می برای شرکت مانتا کار می کنه، پس باید از اینجا بریم
-کی ساندویچ میخواد؟
همم
این واقعا خوبه
چیزی اشتباهه؟
...آره میخوایم ازتون در مورد یه چیزی برای نوشیدن بپرسیم
البته! من چه احمقم
شماها کاکائو میخواین
-باید بریم- شاید نه
ولی می برای شرکتی کار میکنه که از خونوادت باج میخواست
آره و من هم انجام دادم
گاهی اوقات افراد خوب می تونن توسط افراد بد مجبور به انجام کارهای بدی بشن
پس بیا حداقل اون منطقه خطرناک رو بررسی کنیم
چی میشه اگه یه تلفن یا راهی برای خارج شدن از جزیره وجود داشته باشه
و اون فقط سعی کنه مارو ازش دور نگه داره؟
-چرا این کار رو بکنه؟ -تا نمیتونیم به کسی بگیم
که شرکت مانتا اینجا چه کارای عجیبی میکنه
باشه من مشغولش میکنم تا شماها بررسی کنین
منم میمونم
شاید وقتی دارین اونکارو میکنین یه چیزای دستگیرمون شد
پس، حل شد. کنجی و بروکلین میرن بررسیش میکنن
تو و بن هم باید بیاین ما نمیدونیم اونجا چه خبره
خبر بد. من فقط دوتا فنجون دارم
خبر خوب، با یه دید درست یه کاسه می تونه یه فنجون باشه
-صبر کن همه کجا رفتن؟- رفتن چرت بزنن
اه برم ببینم پتوی اضافی لازم دارن یا نه
من باید یه مقداری تو کمد پشتی داشته باشم
دکتر ترنر
شما فهمیدین که بدونین چطوری دایناسورا چه احساسی دارن
این شگفت انگیزه
یه بار از رفتار های دایناسور ها مطمئن شدم
با فعالیت قشر مغز مطابقت داشت
فقط مسئله زمان بود که بتونم نیاز های اونارو پیش بینی کنم
گفتی برای کی کار کردی؟
...من این کار رو نکردم، چـ
این میتونه هرچی در مورد دایناسور ها میدونیم رو تغییر بده
از نظر فرضی اوهوم
یه مستطیل فلزی دیگه مثل اونی که تو بیابون دیدیم
استخون ها، این یه جای تغذیس
که این یعنی قبل غذا خوردنشون باید از اینجا بریم
بن
من کنجکاو هستم بدونم که اه، کی اولین بار کرم خورد؟ تو یا بامپی؟
از قصد؟ من
چی؟ عجب داستانی
پس این جالب ترین چیزیه که شنیدم
میدونم! ما می تونیم به جای حدس زدن نیاز های اونارو پیش بینی کنیم
و من واقعاً باید خفه شم چون قرار نیست اینارو بهت بگم
باشه پس این کاریه که داری میکنی اوهوم
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی اینا فقط فرضیه های تصادفی هستن
پس، به طور فرضی، کارفرما های تو قصد دارن با تحقیقاتتچیکار کنن؟
دقیقا نمیتونم بگم
ولی میشه فرض کرد که وقتی این مرکز تحقیقاتی راه اندازی شد
ما کلی تو علم پیشرفت میکنیم
امیدوارم حق با تو باشه
بعدش من گفتم این پاداش تو برای راه رفتن با دهن بازه بامستر
اما وقتی که مشکل گوارشی نداشت
من فکر کردم: "اه، هر "چیزی می تونه یه غذا باشه
وای. هیچ کس تا به حال تو پایان داستان لبخند نزده بود
خب، همینیه که میگی
-شنیدی؟
واقعا مارو از قایق دنبال کرد؟
پنجه فلزی تو بیابون
یکی از همینا بود
شکل زندگی غیر مجاز شناسایی شد
هممم این یه صدای جدیده
من فک نکنم اون بدونه شرکت مانتا بده
که اونارو دو برار دروغگو میکنه
گونه زندگی غیر مجاز" "تو بخش چهار شناسایی شد
پروتکل حذف آغاز شد." اه" این دیگه خیلی افراطیه
پروتکل حذف" چیه؟"
هی
دکتر می ترنر، گونه زندگی مجاز برای کمک به شما چیکار می تونم کنم؟
برای شروع دیگه هیچوقت اینکارو نکن
تو یه کمپسگنیتس رو کشتی که من می تونستم روش مطالعه کنم
ما تو جزیره از اینا نداریم چرا اینکارو کردی؟
هدف اصلی حفاظت از ذخایر اکولوژیکیه
گونه های زنده غیررمجاز تهدیدی برای ذخیره گاه زیست محیطی هستن
پایان گشت
صبر کن
اوه نه، مهم نیست
خداروشکر که حالتون خوبه
اون چی بود
"یکی از "برد ها درویدهای کمک رباتیک زیستی (مخففش هست)
اونا از جزیره مراقبت میکنن ولی نمیدونستم از این کار ها هم میکنن
منظورت کشتنه؟
به غار برگردیم
برد ها نمیتونن اونجا برن اونجا جامون امنه
و بعدش میتونین بهم توضیح بدین چرا بهم دروغ گفتین
و چرا اصلا اینجا هستین
بعد از هر چیزی که شرکت مانتا گفت که با خانواده من انجام میده
میتونی مارو سرزنش کنی که که بهت اعتماد نکردیم؟
نه، من فکر می کنم نه
اما کاری که من انجام میدم که خوبه درک اینکه دایناسور ها چه حسی دارن کجاش بده؟
آره خب تا پنج دقیقه پیش
تو فکر میکردی که اون برد ها دستیار های دوستانه ای هستن
خیله خب برد ها برای حفاظت از ذخیره برنامه ریزی شده بودن
و فک نمیکنم که یه کسی پیش بینی میکرد شیش تا بچه و یه کامپی سر و کلشون پیدا بشه
تقریبا وقت شامه
چی؟ میخوای غذا سفارش بدی؟ وقت شام برای تیرکسه
من یه فرصت نادر برای دیدن رفتار غذا خوردن یه دایناسور مادر و دخترش پیدا کردم
در واقع به طرز شگفت آوری قشنگه
تا وقتی هم که نفهمیدم چطوری امنیت شمارو تضمین کنم همینجا بمونین
از ربات های قاتل و دایناسورها دور بمونیم؟
آره مشکلی نیست
عجیبه، برد ها معمولا وقتی که موقع غذا خوردنه از دسترس خارج میشن
...پس
...باید زنگ شام رو به صدا در بیارین یا
...خدایا اینجا چیکار
همین الان برگردین
...این احتمالا خطرناک تره، چون
-شس
هی، بن، میخوای بازی کنی؟
زیاد اهل کارت بازی نیستم
خوبه آره خوبه اه
پس اه میخوای بهم کمک کنی تو آشپزخونه غذا درست کنم؟
اه من... من میکنم یاز
رفیق! چه خبره؟
هیچی. فقط وینگمن خوبیم دیگه
تو بدجور روی بروکلین کراش زدی
نه، نه
باشه، خب. اما حتی اگه اینطوریم باشه تو خیلی عجیب غریب رفتار میکنی
اه، اون میدونه یه چیزی پیش اومده
-برو حرکتتو انجام بده معشوقه. معشوقه؟
یاز، تا زمانی که من آماده بشم می تونی فقط... آروم باشی؟ لطفا؟
گفت اجازه ورود به اینجارو ندارن
مخفی بشین
اه
ناز نیستن؟
میدونی یه مادر همیشه اجازه میده که بچش اول غذا بخوره
باورم نمیشه که همش کار توئه
کمکی نمیکنه
میبینی سمی؟ چطور ممکنه اینا بد باشه؟
-می؟- هن؟
سطح پرخاشگریشون از نمودار خارج شده
من قبلا اینو ندیده بودم
نه اونا دارن به هم اسیب میرسونن
گیرنده های درد اون دیگه جوابگو نیستن
چه اتفاقی داره میفته؟
شرکت مانتا
من باید با یه برد تماس بگیرم تا قبل از اینکه به هم آسیب برسونن اونارو آروم کنه
شکل زندگی غیرمجاز شناسایی شد
شما بچه ها خوبین؟
چیز دیگه ای نیاز دارین، دکتر می ترنر؟
نه، ممنون
بیا دیگه. بیا بریم
دکتر ترنر
این معمولا تو غذاشون هست؟
اه
اون ضربه رو دیدی؟
اه، عالی بود
سلام بچه ها. میشه یه لحظه به من و یاز وقت بدین؟
اه… حتما
...بنویس، گوش کن همم
تو دختر خوبی هستی و من تو رو دوست دارم
ولی من مثل تو دوست ندارم
-چی؟- ناراحت نباش
فقط الان دارم خودم رو پیدا می کنم
و من باید قبل از اینکه به شخص دیگه ای فکر کنم، روی خودم کار کنم
بن
من کاملا درک می کنم. با تشکر
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
اه، چند دقیقه بعد از رفتنت اومد
همه جارو اسکن کرد
اینجا باید همونجایی باشه که قرار بود امن باشه
ببخشید سمی
به نظر میاد حق با تو بود که به شرکت مانتا مشکوک بودی
وقتشه بفهمیم که با دایناسور های من چیکار میکنن
چی؟
اه
شوخی میکنی؟
دایناسور های احمق یکی از برد های منو نابود کردن؟