1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه
زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی

3
00:00:10,048 --> 00:00:13,548
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:13,572 --> 00:00:18,572
«مترجم: علیرضا شیخ عارفی»
::.A.SHRFE.::

5
00:00:35,699 --> 00:00:39,699
دنیای ژوراسیک: اردوگاه کرتاسه
این قسمت: خطوط مقدم

6
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
آماده‌ای‌؟

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
...کنج، خیلی متاسفم، من

8
00:01:20,330 --> 00:01:21,247
قالم گذاشتی؟

9
00:01:24,209 --> 00:01:29,631
،می‌دونم بد به نظر می‌رسه، واقعا هم بده
ولی یه دلیل خوب براش داشتم

10
00:01:30,924 --> 00:01:35,970
...دریوس، من و بن متوجه شدیم که
که بابات کش رو آزاد کرده

11
00:01:36,513 --> 00:01:39,474
و می رو گفته باهاش همکاری کنه
تا توی کنترل دایناسورا ماهر بشه

12
00:01:39,557 --> 00:01:40,558
و موفق هم شدن

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
جدی می‌گی؟

14
00:01:42,018 --> 00:01:46,856
آره. برای همینم موضوع سخنرانی بزرگ
امروز بابات قراره این باشه

15
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
،من راجع به بابام حرف نمی‌زنم
دارم راجع به تو حرف می‌زنم

16
00:01:50,276 --> 00:01:54,614
،به جای این‌که بیای سر اولین قرارمون
تصمیم گرفتی یواشکی تعقیبم کنی

17
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
تا ثابت کنی بابام یه جور ابرشروره؟

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
باید بریم

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
نه، باید بمونیم و گوش بدیم -
اصلا این‌طوری نبود -

20
00:02:04,666 --> 00:02:08,294
،بروکلین سعی کرد برای قرار برگرده
ولی یه سری چیزا مانعش شدن

21
00:02:08,378 --> 00:02:11,256
مهم نیست. اصلا به خاطرش عصبانی نیستم

22
00:02:11,881 --> 00:02:14,801
ولی چرا شما هیچ‌چی راجع به این قضیه بهم نگفتین؟

23
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
،تو خیلی رابطه‌ت با بابات نزدیک بود
نمی‌خواستیم ازش اسم ببریم

24
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
مگر این‌که مطمئن می‌شدیم
یه فکری تو سرشه

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,184
باشه، باهاش حرف می‌زنم

26
00:02:26,312 --> 00:02:30,150
ولی محض اطلاع، این شما بودین
که معلوم بود یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌تونه

27
00:02:32,944 --> 00:02:36,739
آره، کاش زودتر بیرون می‌اومدم -
هیچ‌چی عوض نشده -

28
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
هنوزم باید به می کمک کنیم
و جلوی آقای کان رو بگیریم

29
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
از پسش بر می‌آیم

30
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
نیازی نیست اوضاعو با کنجی
بدتر از اینی که هست بکنی

31
00:02:48,793 --> 00:02:49,752
صبر کن

32
00:02:51,254 --> 00:02:52,505
منم می‌آم

33
00:02:53,590 --> 00:02:56,801
.این کارو برای کنجی قراره انجام بدیم
اون... حق داره که واقعیتو بدونه

34
00:03:04,434 --> 00:03:07,770
یه خرده دیگه دستکاریش کنم، بعدش آماده‌ست

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,065
بهت گفته بودم یه تیم عالی تشکیل می‌دیم

36
00:03:11,149 --> 00:03:14,360
درست قبل از این‌که سعی کردی منو بکُشی -
ول‌کن نیستی، مگه نه؟ -

37
00:03:14,444 --> 00:03:17,238
...دنیل بالاخره با دیدن شکوه اون متوجه نبوغ من می‌شـ

38
00:03:19,616 --> 00:03:22,535
،اینا رو ببرین داخل
بعد برگردین بقیه‌شونو ببرین

39
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
!باید بریم تو و به می کمک کنیم

40
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
نمی‌تونیم همین‌طوری بریزیم داخل

41
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
وقتی کش این اطرافه نمی‌شه

42
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
همین‌طور با وجود اون بردکس

43
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
باید قبل از این‌که برگرده یواشکی بریم تو

44
00:03:43,514 --> 00:03:46,434
یا این‌که وقتی برگشت یواشکی بریم تو

45
00:03:56,027 --> 00:03:59,113
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ -
آره، خیلی -

46
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
چی تو سرته، پسرم؟

47
00:04:06,120 --> 00:04:09,832
دوستام گفتن کش رو دیدن
که داشته با می روی کنترل دایناسورا کار می‌کرده

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
حقیقت داره؟

49
00:04:14,003 --> 00:04:15,797
بله، کنجی، حقیقت داره

50
00:04:19,634 --> 00:04:21,469
خودت که سرمایه‌گذارا رو دیدی

51
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
باید بهشون یه چیز خیلی خاص
نشون بدیم

52
00:04:23,846 --> 00:04:28,184
وگرنه ورشکست می‌شیم
و تمام این جزیره خاموش می‌شه

53
00:04:28,977 --> 00:04:32,105
و هیچ‌کی نمی‌مونه تا به دایناسورا غذا بده
یا ازشون مراقبت کنه

54
00:04:33,106 --> 00:04:36,943
اونا هم که خیلی دووم نمی‌آرن، مگه نه؟

55
00:04:38,444 --> 00:04:39,320
فکر کنم همین‌طوره

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
،وقتی این موضوعو برای می توضیح دادم

57
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
قبول کرد تا بذاریم کش

58
00:04:44,909 --> 00:04:47,578
تحقیقات ارتباطیشو به سطح بعدی ببره

59
00:04:48,329 --> 00:04:52,625
،ولی نمی‌خوام فقط می باشه
می‌خوام تو هم همراهش باشی

60
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
خصوصا از اون‌جا که من و تو قراره کسایی باشیم

61
00:04:56,212 --> 00:04:59,215
که آینده‌ی منتا کورپ رو با هم می‌سازن

62
00:05:00,133 --> 00:05:01,467
ازم می‌خوای باهات همکاری کنم؟

63
00:05:02,176 --> 00:05:04,178
البته

64
00:05:04,846 --> 00:05:09,684
.فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
اگه دوستاتم بهم اعتماد کنن خیلی خوب می‌شه

65
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
نگران نباش. باهاش کنار می‌آن

66
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
این حسی نیست که

67
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
وقتی دوست‌دخترت و اون دختره گوتیرز

68
00:05:18,234 --> 00:05:20,111
اون روز به زور وارد دفترم شدن بهم دست داد

69
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
چی؟ -
بهت نگفته بودن؟ -

70
00:05:23,197 --> 00:05:26,075
فکر کنم بهمون خیلی اعتماد ندارن

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
،می‌دونم اونا دوستاتن

72
00:05:29,120 --> 00:05:32,957
ولی نمی‌دونم چه‌طور متقاعدشون کنم که آدم بدی نیستم

73
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
تو بابامی، نیازی نیست متقاعدشون کنی

74
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
الان بر می‌گردم -
باشه، خیلی‌خب -

75
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
پس اینجایی

76
00:06:08,409 --> 00:06:10,661
حواست باشه سلولای برق درست رو

77
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
توی دستگاه‌های کنترل قرار بدی

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
،این قدیمیا داخلشون نئودیمیم‌ـه

79
00:06:14,165 --> 00:06:17,168
،و اگه تو فاصله‌ی یک و نیم متری چیپ‌های کنترل قرار بگیرن

80
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
باعث می‌شن خراب شه

81
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
برای همیشه خرابشون می‌کنن

82
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
حد و حدود خودتو نگه دار، می

83
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
فکر کردی کی اول از همه متوجه این موضوع شد؟

84
00:06:50,701 --> 00:06:53,746
!بس کن، ماشین مسخره

85
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
نمی‌تونی با مغز نابغه‌ت یه راه برای
خاموش کردنش پیدا کنی؟

86
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
.عالی حواسشو پرت کردی
خطرناک بود، ولی عالی نواختی

87
00:07:19,439 --> 00:07:23,151
چی به دست آوردین؟ -
فقط اینکه می‌تونیم چیپ‌های کنترل رو بسوزونیم

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
خوش برگشتین. کجا بودین؟

89
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
...رفتیم می رو پیدا کنیم. اون بهمون

90
00:07:35,621 --> 00:07:37,582
دوباره پشتم قایم شدین؟

91
00:07:39,709 --> 00:07:42,086
برام مهم نیست چی پیدا کردین

92
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
یا این‌که فکر می‌کنین قضیه از چه قراره

93
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
بابام همه‌چیو بهم گفت

94
00:07:45,798 --> 00:07:48,426
اونم مثل ما داره سعی می‌کنه دایناسورا رو نجات بده

95
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
چه‌طور؟ -
با کنترل کردنشون بر خلاف میل خودشون؟ -

96
00:07:51,262 --> 00:07:55,349
چرا همیشه بدترین احتمالو در نظر می‌گیرین؟
بابای من که با شما خیلی خوب بوده

97
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
،و با وجود رفتاری که داشتین و کارایی که کردین

98
00:07:57,143 --> 00:07:59,687
هنوزم وقتی این قائله ختم بشه
قراره همه‌تونو ببره خونه

99
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
چیه؟ حرفشو باور نمی‌کنین؟

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
دوباره می‌خواین وارد دفتر کارش بشین
تا مدرک به دست بیارین؟

101
00:08:07,278 --> 00:08:09,697
ببینین، این سخنرانی خیلی مهمه

102
00:08:10,323 --> 00:08:13,659
،شاید شما بابامو مثل من نشناسین
ولی خودمو که می‌شناسین

103
00:08:13,743 --> 00:08:18,664
برای همین مثل دوستام ازتون می‌خوام
بهم اعتماد کنین و خودتونو وارد این جریانات نکنین

104
00:08:32,011 --> 00:08:32,970
داری چی‌کار می‌کنی؟

105
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
مطمئن می‌شم کنجی نیاد داخل
و ما رو نگیره

106
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
ولی عجیبه و یه جورایی اشتباه، مگه نه؟

107
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
اگه این کارو بکنیم، ممکنه همه‌چیو بینمون تغییر بده

108
00:08:40,353 --> 00:08:41,687
بین همه‌مون

109
00:08:41,771 --> 00:08:42,730
می‌فهمم

110
00:08:43,606 --> 00:08:46,859
نمی‌تونم تصور کنم کسی منو متقاعد کنه
تا علیه بابام موضع بگیرم

111
00:08:46,943 --> 00:08:50,780
ولی این موضوعو تغییر نمی‌ده
،که ما این‌جا، توی یه جزیره‌ی مخفی هستیم

112
00:08:50,863 --> 00:08:54,325
که آینده‌ی این دایناسورا
بستگی داره به کار بعدی‌ای که قراره انجام بدیم

113
00:08:55,201 --> 00:08:57,328
ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم بهشون کمک کنیم

114
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
.کنجی خوشش نمی‌آد، ولی باهاش کنار می‌آد
مجبوره باهاش کنار بیاد

115
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
و اگه به این معنیه که اجازه نده
...باباش به دایناسورای بیش‌تری آسیب برسونه

116
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
،یا انسانای بی‌گناه بیش‌تری

117
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
،پس آره

118
00:09:09,715 --> 00:09:11,008
باید انجامش بدیم

119
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
کلی باید پیاده بریم

120
00:09:19,100 --> 00:09:22,562
توی این جزیره ماشین پیدا نمی‌شه؟ -
یا حتی اسب؟ -

121
00:09:22,645 --> 00:09:26,816
،تو فقط لب تر کن، کان
تا برات چندتا اسب کاسپین بیارم

122
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
بعدش می‌تونیم خورده‌شدنشون
توسط دایناسورا رو تماشا کنیم

123
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
هی، حاضرم برای تماشا کردنش بلیت هم بفروشم

124
00:09:34,156 --> 00:09:36,784
می‌فهمم. کاش مجبور نبودم

125
00:09:39,328 --> 00:09:40,621
!سلام، رئیس

126
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
،ببخشید دیر کردم
ولی نمی‌دونستم قراره شروع کنیم

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
چرا پس خبرم نکردی؟

128
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
چون نیازی نبود بیای

129
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
ها؟

130
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
من و کنجی بهش رسیدگی می‌کنیم

131
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
ببخشید. «کنجی»؟

132
00:09:55,636 --> 00:09:58,472
،کنجی وفاداره
و لایق اینه که بهش پاداش داده بشه

133
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
اون همین‌جا کنارم می‌مونه

134
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
ولی من تمام کارا رو انجام دادم

135
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
تو گفتی چیزی که لایقشمو به دست می‌آرم

136
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
تو هنوز زنده‌ای

137
00:10:16,324 --> 00:10:19,994
و این حتی بیش‌تر از لیاقتته
بعد از اینکه توی مرداب بهم خیانت کردی

138
00:10:20,995 --> 00:10:26,042
حالا برگرد به همون غاری که ازش اومدی

139
00:10:37,345 --> 00:10:39,513
می‌دونم همه‌تون منتظرِ

140
00:10:39,597 --> 00:10:41,515
،یه نبرد دایناسوری هیجان‌انگیز بودین

141
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
ولی برنامه عوض شده

142
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
من که رفتم

143
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
قراره یه چیز بهتر بهتون نشون بدیم

144
00:11:14,298 --> 00:11:19,136
،با تکنولوژی جدید منتا کورپ
،فقط نبردو تماشا نمی‌کنین

145
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
!بلکه خودتونم جزوی از نبرد می‌شین

146
00:11:30,022 --> 00:11:34,735
تمام این قدرت توی دستاتونه

147
00:11:57,299 --> 00:11:59,176
،«فکر کنم این موضوع که «بردها دوستامونن

148
00:11:59,260 --> 00:12:02,054
درست نباشه -
یه هوابند جدیدو امتحان کنیم؟ -

149
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
.حتما تا الان به فکر آقای کان رسیده
و داره وقتمون هم تموم می‌شه

150
00:12:05,516 --> 00:12:09,061
.صبر کن ببینم، نیازی به هوابند نیست
می‌تونیم از پلتفرم غذا استفاده کنیم

151
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
به نظر می‌رسه موفق شدیم، پسرم

152
00:12:17,570 --> 00:12:18,863
،می‌دونم کار آسونی نبوده

153
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
ولی خوش‌حالم تو هم بودی
تا بخشی از این جریان باشی

154
00:12:23,159 --> 00:12:26,036
هی، من یه کانم. باید جلوه‌ی خوبی از خودم به نمایش بذارم، مگه نه؟

155
00:12:26,120 --> 00:12:27,913
!آره

156
00:12:35,963 --> 00:12:41,343
،الان که این گنده‌بک طرف منه
دیگه کسی نمی‌تونه کاریم داشته باشه

157
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
...خدای من

158
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
چه دندونای بزرگی داری

159
00:12:57,359 --> 00:13:00,571
باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم

160
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
نظرت چیه جالب‌ترش کنیم؟

161
00:13:03,741 --> 00:13:06,368
کی پایه‌ی یه مبارزه‌ی کوچولوئه؟

162
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
بهمون قول یه مبارزه رو داده بودن، مگه نه؟

163
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
بابا، اونا نباید این کارو بکنن

164
00:13:10,331 --> 00:13:12,917
.دایناسورا زخمی می‌شن
قبلا هم شاهد همچین چیزی بوده‌م

165
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
.البته که همین‌طوره
حواسمون هست که چه‌قدر آسیب می‌بینن

166
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
قبل از این‌که اتفاق جدی‌ای بیفته جلوشو می‌گیریم

167
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
شروع شد

168
00:13:44,740 --> 00:13:45,824
باید عجله کنیم

169
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
از هم جدا شین، و مواظب باشین

170
00:13:51,789 --> 00:13:52,831
!کنجی اون‌جاست

171
00:13:54,667 --> 00:13:57,586
داره تماشا می‌کنه -
باید عجله کنیم -

172
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
!بس کنین

173
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
!دستگاه‌های کنترلو بذارین زمین

174
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
!دستگاه‌های کنترلو بذارین زمین -
الان چیپ‌های کنترل رو -

175
00:14:03,634 --> 00:14:05,052
غیرفعال می‌کنیم

176
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
...چیپ‌های کنترلو غیرفعال میکنین»؟ اصلا چه‌طور»

177
00:14:08,013 --> 00:14:09,390
می

178
00:14:09,473 --> 00:14:14,270
.هی، کان، این بچه‌ها رو از این‌جا ببر
وگرنه خودم می‌برمشون

179
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
بهشون گفته بودم نزدیک نشن

180
00:14:15,896 --> 00:14:19,900
!اون «مثلا دوستات» الانه که همه‌چیو خراب کنن

181
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
نه، خراب نمی‌کنن

182
00:14:27,491 --> 00:14:29,535
!نباید به پسرم آسیبی برسه

183
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
،مطمئن باشین
آخرش التماس می‌کنین از این‌جا برین

184
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
منم همین فکرو راجع به شما دوتا می‌کنم

185
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
!مواظب باش

186
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
باید خیلی بهتر از اینا باشی

187
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
!یالا، جونور احمق، زود باش

188
00:15:22,379 --> 00:15:24,506
!من این‌جام! خیلی هم سریع نبود

189
00:15:24,590 --> 00:15:26,675
می‌بینیم کی سریع نیست

190
00:15:32,473 --> 00:15:34,224
!بروکلین

191
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
!گیرت انداختم

192
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
چی؟

193
00:16:00,459 --> 00:16:01,919
!بهتون گفتم نزدیک نشین

194
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
ولی نمی‌تونستین تنهاش بذارین، مگه نه؟

195
00:16:04,129 --> 00:16:07,466
ببخشید، کنجی، ولی می‌خوایم کاری که
برای انجام دادنش اومدیم این‌جا رو تموم کنیم

196
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
بیا بیرون، بیا بیرون، کوچولوی کثیف

197
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
!آره

198
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
!باید فرار کنم

199
00:16:58,642 --> 00:17:00,310
!تو هم باید فرار کنی

200
00:17:01,895 --> 00:17:03,313
!پاشو

201
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
!کارشو تموم کن

202
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
!ولم کن

203
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
سعی کن ثابت نگهش داری

204
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
فکر کردی دارم چی‌کار می‌کنم؟

205
00:18:00,162 --> 00:18:01,121
!دریوس

206
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
چرا کار نمی‌کنی؟

207
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
سمی

208
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
!بده‌ش من

209
00:19:22,202 --> 00:19:25,706
هه، دیگه کاری از دستت ساخته نیست، مگه نه؟

210
00:19:25,789 --> 00:19:28,625
شانس آوردی صدر لیست کشتن من نیستی

211
00:19:29,209 --> 00:19:31,545
ولی تو هستی، کان

212
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
امیدوارم شما دخترا گرسنه باشین

213
00:19:44,892 --> 00:19:46,602
اونا چیپ‌ها رو از کار انداختن

214
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
!نه

215
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
...همه‌شون

216
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
!بابا

217
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
!بابا

218
00:20:16,715 --> 00:20:18,759
!بابا

219
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
!کجایی؟ بابا! بابا

220
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
حالت خوبه؟ -
این‌جام -

221
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
حالم تقریبا خوبه

222
00:21:04,012 --> 00:21:07,140
،دوباره به دستت آوردم
...نزدیک بود از دستت بدم به خاطر

223
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
!به خاطر شما

224
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
ما فقط داشتیم کار درستو انجام می‌دادیم

225
00:21:14,439 --> 00:21:17,609
!یه نگاهی به اطراف بندازین
کجای اینا به نظرتون درست می‌آن؟

226
00:21:19,695 --> 00:21:23,198
اصلا می‌دونین چی‌کار کردین؟

227
00:21:23,282 --> 00:21:27,244
!تمام کسب و کارمونو به باد دادین
!تمام سرمایه‌گذارامون پریدن

228
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
همه‌مون نه

229
00:21:31,790 --> 00:21:33,625
ببخشید، گوشیمو یواشکی آوردم

230
00:21:33,709 --> 00:21:36,753
و مشتریم هم هنوز هست

231
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
این اوضاع... فاجعه بود

232
00:21:39,631 --> 00:21:42,884
ولی بایوسن به فناوری شما علاقه‌مند شده

233
00:21:42,968 --> 00:21:45,804
می‌خوان شما رو ببینن. البته مشخصا این‌جا نه

234
00:21:46,388 --> 00:21:48,598
عالیه! باهاشون هماهنگ کن

235
00:21:48,682 --> 00:21:51,143
می‌خوای باهاشون چی‌کار کنی؟

236
00:21:52,311 --> 00:21:55,522
.نگران نباش
حواسم هست دیگه برامون دردسر درست نکنن

237
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
تو هم به اندازه‌ی کش شروری

238
00:21:59,776 --> 00:22:02,904
کافیه. اینا همه برای خودتونه

239
00:22:02,988 --> 00:22:05,866
شما ثابت کردین نمی‌شه بهتون اعتماد کرد
تا آزاد برای خودتون بگردین

240
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
در ضمن، فقط چند روز دیگه مونده

241
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
تا مشتری جدیدمونو توی ایزلا نوبلار ببینیم

242
00:22:11,204 --> 00:22:14,249
نوبلار؟ واقعا می‌خوای بذاری این اتفاق بیفته؟

243
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
کنجی، مطمئنم از ته دل همچین چیزیو نمی‌خوای

244
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
بس کن

245
00:22:17,627 --> 00:22:19,421
هیچ‌کدومتون براتون مهم نیست که من چی می‌خوام

246
00:22:19,504 --> 00:22:21,173
دیگه من با شما کاری ندارم

247
00:22:24,551 --> 00:22:26,553
ولی ما یه خونواده‌ایم

248
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
نه، نیستیم

249
00:22:28,263 --> 00:22:30,724
شما همه‌تون امروز پاتونو از گلیمتون درازتر کردین
و اینو ثابت کردین

250
00:22:30,748 --> 00:22:35,748
«مترجم: علیرضا شیخ عارفی»
::.A.SHRFE.::

251
00:22:35,772 --> 00:22:39,272
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

252
00:22:39,296 --> 00:22:44,296
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]