1
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
دنیای ژوراسیک: اردوگاه کرتاسه
[این قسمت: ترمز بی‌نقص]

2
00:00:39,024 --> 00:00:42,524
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

3
00:00:42,548 --> 00:00:46,048
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

4
00:00:46,072 --> 00:00:49,572
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

5
00:00:49,596 --> 00:00:53,596
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند»
::.Hiz3n.::

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
واقعا آفرین دنیل

7
00:01:10,945 --> 00:01:12,781
خوب عملکردی نشون دادی

8
00:01:12,864 --> 00:01:17,118
،وقتی پای این همه پول وسط باشه
کوه هم جا‌به‌جا می‌کنم

9
00:01:17,869 --> 00:01:21,998
دو هفته وقت بهم بدید تا اموال 
و تراشه های کنترل رو براتون آماده می‌کنم

10
00:01:22,082 --> 00:01:26,461
،برای قیمتی که ازت نقل کردم
یه‌کم بیشتر می‌خوام

11
00:01:27,962 --> 00:01:32,967
چیز زیادی نمی‌خوام فقط چند تا 
نمونه دی.ان.ای نوبلار

12
00:01:33,051 --> 00:01:36,679
دلیل این همه سفارش تراشه کنترل رو نمی‌فهمم

13
00:01:36,763 --> 00:01:39,891
اون هم وقتی بایوسین 
دایناسور کافی برای استفاده ازشون رو نداره

14
00:01:39,974 --> 00:01:43,937
البته. قبل از این که بریم 
نمونه ها رو اماده می‌کنم

15
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
باز هم بابت این ممنون

16
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی قراره 
از پشت بهت خنجر بزنه

17
00:01:49,859 --> 00:01:53,321
.پسر وفاداری داری، دنیل
خوب ترتبیتش کردی

18
00:01:53,404 --> 00:01:56,407
هر روز بیشتر شبیه خودم می‌شه

19
00:02:28,523 --> 00:02:31,151
عوض شدی -
چی؟ -

20
00:02:31,234 --> 00:02:33,778
لباس هات. دوباره این ها رو پوشیدی؟

21
00:02:33,862 --> 00:02:37,866
اوه، آره، این‌طوری راحت تر می‌شه تکون خورد

22
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
خودت که احساس من 
رو از راحت انجام دادن کار ها می‌دونی

23
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
می

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,941
اوپس، ببخشید

25
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
حالت خوبه؟ انگار

26
00:03:22,785 --> 00:03:24,621
نوبلار ها نوبلاییت کردن

27
00:03:26,831 --> 00:03:29,292
منظورم اینه که غمگین به‌نظر میای

28
00:03:29,375 --> 00:03:30,668
فقط دارم کارم رو انجام می‌دم

29
00:03:39,218 --> 00:03:43,306
.واقعا؟ آخه قبلا موقع انجام کارت دیدمت
خوشحال تر بودی

30
00:03:43,389 --> 00:03:45,058
...اون برای قبل از

31
00:03:46,100 --> 00:03:49,187
من حالم خوبه، فقط خسته‌ام، همین

32
00:03:54,400 --> 00:03:58,196
اگه به چیزی که اون روز گفتی ربط داره

33
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
به نظر من حق با تو بود؟

34
00:04:01,407 --> 00:04:03,243
درباره‌ی چی حق با من بود؟

35
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
هیچی، فقط یه شوخی خودمونی بود

36
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
کنجی، چک کردی ببینی اتصال اترنت 
تو پنت‌هاوس کار می‌کنه یا نه؟

37
00:04:14,754 --> 00:04:18,174
،صد بار سعی کردم
انگار سیمش سوخته

38
00:04:18,258 --> 00:04:21,219
پس سعی کن رو قایق متصل بشی، پسر

39
00:04:21,302 --> 00:04:24,973
،به نظرت من اگه هر وقت  کاری سخت بود 
تسلیم می‌شدم الان به جایی می‌رسیدم؟

40
00:04:25,556 --> 00:04:26,724
درسته

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
.ارگان های حیاتی‌شون سالمه
بهشون غذا داده شده و آماده جابه‌جایی‌ان

42
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
...اگر چیز دیگه‌ای نمی‌خواین، من

43
00:04:36,734 --> 00:04:38,361
اتفاقا می‌خوام

44
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
داجسون دی‌.ان.‌ای دایناسور بیشتری می‌خواد

45
00:04:42,156 --> 00:04:47,078
خیلی‌خب. چند تا می‌خواد؟ -
همین؟ نمی‌خوای اعتراض کنی؟ -

46
00:04:47,662 --> 00:04:49,038
چه فایده؟

47
00:04:49,122 --> 00:04:52,333
خوشحالم بالاخره موضوعات
رو از دید من نگاه می‌کنی

48
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
تموم شد

49
00:05:43,134 --> 00:05:45,386
.فقط یکی دیگه مونده
فقط سریع باش

50
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
.رئیس یه گوشت‌خوار می‌خواست
این ها که گوشت‌خوار نیستن، هستن؟

51
00:06:12,246 --> 00:06:14,415
نه، نیستن

52
00:06:50,201 --> 00:06:52,829
کجا می‌رید؟ -
چی گفتی؟ -

53
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
هیچی

54
00:07:02,088 --> 00:07:04,298
ها؟

55
00:07:09,303 --> 00:07:12,473
مامانم می‌گه هر جا بخواد می‌تونه بره

56
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
حالا انتخاب داداش کوچیکه‌م چیه؟

57
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
باغ وحش

58
00:07:16,352 --> 00:07:18,688
خوب بود. من هم از دریوس خاطره دارم

59
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
فکر کنم هر دوش رو تعریف کردی

60
00:07:20,857 --> 00:07:24,152
اوه، باز هم هست، می‌دونه کهمردم چی می‌گن

61
00:07:24,235 --> 00:07:27,238
مشاور اردو در اصل مثل همون خواهر یا برادرته

62
00:07:27,321 --> 00:07:28,698
فقط بهتر از اون هاست

63
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
هیچ‌کس همچین حرفی نزده

64
00:07:29,907 --> 00:07:31,784
خودم شنیدم که می‌گن

65
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
ما قبلا اینجا نبودیم؟
انگار داریم دور خودمون می‌چرخیم

66
00:07:35,371 --> 00:07:38,708
.جزیره بزرگیه
هنوز خیلی‌ش رو نگشتیم

67
00:07:38,791 --> 00:07:40,835
ولی دو روز شده

68
00:07:40,918 --> 00:07:44,672
.ببین، باید یه کار دیگه‌ای بکنیم
نمی‌دونم، مثلا جدا بشیم؟

69
00:07:44,755 --> 00:07:46,716
اگه دریوس و بقیه واقعا اینجا بودن

70
00:07:46,799 --> 00:07:49,135
مطمئنا تا الان یه نشونه‌ای پیدا می‌کردیم

71
00:07:50,636 --> 00:07:53,556
هیچ‌وقت زباله ریختن مردم رو درک نمی‌کنم

72
00:07:54,724 --> 00:07:57,101
من هدف از سکه های پول رو درک نمی‌کنم

73
00:07:57,852 --> 00:08:00,396
کی اینجا کلاه و بطری آب گذاشته؟

74
00:08:27,465 --> 00:08:28,549
موفق شدی؟

75
00:08:29,133 --> 00:08:30,551
هشتاد درصد شده

76
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
موفق شدم وای-فای  قایق

77
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
...رو با استفاده از هکی که از بروک

78
00:08:36,307 --> 00:08:38,392
خودم... یادش گرفتم

79
00:08:38,476 --> 00:08:42,230
بالاخره. برای اولین بار از اینکه
چی تو صندوق‌ورودیمه می‌ترسم

80
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
اگه اشکال نداره، من می‌رم به تورو سر بزنم

81
00:08:46,400 --> 00:08:50,029
.قبل از اینکه بریم ببرمش پیاده‌روی
شاید هم بهش شطرنج یاد دادم

82
00:08:50,112 --> 00:08:51,781
خلاصه از این کار های برادرانه

83
00:08:51,864 --> 00:08:54,283
خیلی وابسته نشو

84
00:08:54,367 --> 00:09:00,081
.تورو دیگه متعلق به داجسونه
ولی شاید بعدا یه حیوون‌خونگی دیگه گرفتیم

85
00:09:00,665 --> 00:09:04,585
من همیشه سگ دوست داشتم -
واقعا؟ -

86
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
پسرم؟

87
00:09:09,882 --> 00:09:11,133
بهت افتخار می‌کنم

88
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
فکر می‌کنی اون ها اینجا بودن؟

89
00:09:30,486 --> 00:09:33,823
به‌نظر نمیاد کمپا-ممپایی اینجا بوده باشه

90
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
.اسم مستعارم برای اون هایی که اردو می‌زنن
عاشقشن، سریع باعث ایجاد اعتماد می‌شه

91
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
به عنوان یه اسم مستعار خیلی به زبون نمیاد

92
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
شاید بهشون پیشنهاد شده یه جایی بمونن

93
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
یا شاید هم یه سواری که برگردن خونه

94
00:10:04,562 --> 00:10:06,772
...چی

95
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
اون چی بود؟

96
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
عمرا. امکان نداره اینجا بوده باشن

97
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
دریوس هیچ‌وقت از کسایی 
که همچین کاری بکنن، کمک نمی‌گیره

98
00:10:14,113 --> 00:10:16,407
حتی تنها چاره‌ش برای بیرون رفتن باشه؟

99
00:10:18,826 --> 00:10:20,870
عالی شد. حالا چه کنیم؟

100
00:10:43,100 --> 00:10:44,518
وایسا

101
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
دارن ما رو می‌پائن -
ساکت -

102
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
!اوه

103
00:11:12,338 --> 00:11:13,923
بدو دیگه تا بی‌هوشه

104
00:11:14,006 --> 00:11:18,552
مطمئنی؟ آخه این یه سراتوزاروسه 
...شاید با توجه به جثه‌ش و

105
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
می‌ٰگم بی‌هوشه یعنی بی‌هوشه

106
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
تا حالا دیدی من بهت بگم 
چه‌طور کارت رو انجام بدی؟

107
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
هی رئیس، چه‌خبر؟

108
00:11:25,393 --> 00:11:28,020
.آخری رو هم گرفتیم
پیش‌بینی می‌شه تا یه ساعت دیگه برسیم

109
00:11:56,882 --> 00:12:00,845
،اگه من هم این‌قدر تو کارم بد بودم
از خدام بود بهم بگی چه‌طور انجامش بدم

110
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
!نه

111
00:12:15,109 --> 00:12:17,736
هاکس رو دیدی؟ -
نه، هنوز برنگشته -

112
00:12:17,820 --> 00:12:18,946
به زودی می‌رسن -
آره -

113
00:12:19,029 --> 00:12:20,448
باید این ها رو از اینجا ببریم -
آره -

114
00:12:20,531 --> 00:12:22,741
خودم می‌دونم. این رو قبلا گفتی

115
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
...آخه چرا اون

116
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
تحمل کن، بامپر کار

117
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
از اینجا میارمت بیرون -
شما دو تا! برگردید سر کارتون -

118
00:13:24,553 --> 00:13:29,141
چرا این‌قدر طول دادید؟ -
یه مشکلی پیش اومد سر راه -

119
00:13:29,225 --> 00:13:32,728
ولی چیز هایی که خواسته‌بودید رو آوردیم -
خوبه. حالا آماده جابه‌جایی بشید

120
00:13:32,811 --> 00:13:36,315
،یه مشکلی تو جزیره‌م پیش اومده
باید سریع برگردیم

121
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
چی شده؟ -
اون بچه‌ها یه راه خروج پیدا کردن -

122
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
و من هم نمی‌تونم به برد هام وصل بشم

123
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
خدا می‌دونه الان دارن چی‌کار می‌کنن

124
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
!برو

125
00:13:46,408 --> 00:13:48,827
...به‌خدا قسم اگه این معامله رو خراب کنن

126
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
بچه ها آزاد شدن

127
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
تورو چه‌طوره؟

128
00:14:04,510 --> 00:14:08,180
...خوبه. بابا نمی‌دونم خودت اجازه‌شو دادی یا

129
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
آره، باید سریع بریم

130
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
باید خیلی فوری برگردیم جزیره

131
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
چی؟ چیزی شده؟

132
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
اتفاق بدی نیفتاده، اتفاقا اتفاق خوبیه

133
00:14:17,481 --> 00:14:20,401
داجسون می‌خواد سفارش 
رو زودتر از زمان مقرر بگیره

134
00:14:20,484 --> 00:14:24,488
دو ساعت زودتر؟ -
معامله ها این‌طوری هستن دیگه، پسرم -

135
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
.اموال سر جاشون‌ان
اما دکتر غیبش زده

136
00:14:34,248 --> 00:14:36,750
خب پس برو دنبالش بگرد دیگه

137
00:14:39,169 --> 00:14:42,214
،من هم می‌رم، اگه پخش بشیم
می‌تونیم بهتر بگردیم

138
00:14:42,298 --> 00:14:46,635
فکر خوبیه. من هم همین‌جا می‌مونم
شاید از ماجراجویی کوچیکش برگشت

139
00:14:49,513 --> 00:14:52,224
بله؟ -
این ها رو رو زمین پیدا کردم -

140
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
دوباره سلام

141
00:15:48,822 --> 00:15:50,324
...وای نه، ببینم

142
00:16:04,630 --> 00:16:06,256
چی کار دارید می‌کنید؟

143
00:16:10,594 --> 00:16:12,304
می، چی کار می‌کنی؟

144
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
باید از این جا بری

145
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
بابام... اون ها دارن دنبالت می‌گردن

146
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
کنجی، من به جزیرخ منتا کورپ برنمی‌گردم

147
00:16:21,981 --> 00:16:23,315
می‌دونم

148
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
اون بامپی رو برد

149
00:16:29,613 --> 00:16:31,782
متاسفم، کنجی

150
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
مدام به خودم می‌گفتم

151
00:16:33,367 --> 00:16:36,328
یه دلیل خوب برای این کار هاش داره

152
00:16:37,204 --> 00:16:39,331
و بالاخره من بخشی از زندگیش‌ام

153
00:16:40,040 --> 00:16:42,710
...ولی هر چی بیشتر گذشت

154
00:16:42,793 --> 00:16:45,963
می‌خواستی بیشتر از اون چیزی 
که باورش داشتی، داشته‌باشی

155
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
باید یه راهی برات پیدا کنیم -
خودم یه راه خروج پیدا می‌کنم -

156
00:16:52,052 --> 00:16:55,848
برگرد لندن و تو ماهیگیری عموم کار کن

157
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
خیلی بوی خوبی نمی‌ده

158
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
ولی خب از بوی مدفوع دایناسور بهتره

159
00:17:00,561 --> 00:17:02,730
وایسا ببینم، چی داری می‌گی؟

160
00:17:02,813 --> 00:17:05,107
کار کردن با دایناسور ها رویای تو بود

161
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
بود

162
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
تا وقتی که فهمیدم 
این دنیا پر از امثال دنیل کانزه

163
00:17:09,445 --> 00:17:13,157
که حاضرن به خاطر پول 
هر چیزی رو فاسد و آلوده کنن

164
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
نمی‌دونم چرا فکر کردم این دفعه فرق می‌کنه

165
00:17:18,912 --> 00:17:21,957
ولی ای کاش هیچ‌وقت 
زندگیم رو پای این نمی‌ذاشتم

166
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
نه، وایسا

167
00:18:34,613 --> 00:18:37,699
داشتن اون دایناسور مسن رو قایم می‌کردن

168
00:18:38,283 --> 00:18:41,537
وای خدا، باورنکردنیه

169
00:18:41,620 --> 00:18:44,832
مراقبت از سالمندان تو حیوانات 
به ندرت مشاهده می‌شه

170
00:18:44,915 --> 00:18:50,546
و به احتمال زیاد من اولین کسی هستم که
!شاهد رخ دادن این پدیده تو این گونه‌ست

171
00:18:50,629 --> 00:18:52,798
باورت می‌شه؟

172
00:18:52,881 --> 00:18:54,967
که گفتی کاری با دایناسور ها نداری، ها؟

173
00:19:01,098 --> 00:19:04,726
.با من بیا کنجی
مجبور نیستی برگردی پیشش

174
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
بدون من هیچوقت از اینجا نمی‌ره

175
00:19:09,648 --> 00:19:12,693
نمی‌دونم، شاید هم بره

176
00:19:14,486 --> 00:19:16,989
ولی باز هم نمی‌تونم تو رو به خطر بندازم

177
00:19:17,865 --> 00:19:20,826
...گوش کن، وقتی رسیدم کمک -
نگران من نباش -

178
00:19:20,909 --> 00:19:24,621
،اگه یه سری بچه تونستن از جزیره برن بیرون 
پس نباید اون قدر هم سخت باشه

179
00:19:25,205 --> 00:19:27,207
خداحافظ، می

180
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
خداحافظ، کنجی

181
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
با علامت من

182
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
!من‌ام! دایناسور نیستم به‌خدا

183
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
دکتره کجاست؟ -
نتونستم پیداش کنم -

184
00:20:03,911 --> 00:20:05,370
بدون اون از اینجا نمی‌ریم

185
00:20:06,163 --> 00:20:10,459
.جای شما بودم نمی‌رفتم
مثل مور و ملخ باریونیکس ریخته

186
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
من به زور فرار کردم

187
00:20:12,127 --> 00:20:14,796
ما حاضریم ریسکش رو بکنیم. دستور مطلقه

188
00:20:16,882 --> 00:20:20,719
دستور ما این بود که فورا برگردیم 
به جزیره منتا کورپ

189
00:20:20,802 --> 00:20:22,679
می‌خواید بیشتر از این 
بابام رو منتظر بذارید؟

190
00:20:24,806 --> 00:20:27,809
باور کن من اون رو بهتر از شما می‌شناسم

191
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
اون کجاست؟

192
00:20:36,818 --> 00:20:38,904
منظور خودم رو واضح رسوندم

193
00:20:38,987 --> 00:20:41,573
.فراموشش کن، بابا 
اون برای ما تهدیدی حساب نمی‌شه

194
00:20:41,657 --> 00:20:45,577
.دی.ان.ای های درخواستی داجسون دستشه
برگردید دنبالش

195
00:20:45,661 --> 00:20:48,956
نه! می‌تونی از دی.ان.ای های 
دایناسور های منتا کورپ نمونه بگیری

196
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
تازه، می هم راه خروجی از جزیره نداره

197
00:20:51,667 --> 00:20:55,337
هیچ می‌دونی یه روز هم زنده موندن
اینجا چه‌قدر سخته؟

198
00:20:55,420 --> 00:20:58,048
تو که نمی‌خوای یه معامله میلیون‌دلاری
رو به خاطر این که مشغول گشتن

199
00:20:58,131 --> 00:21:00,509
دنبال یه دانشمند بودی، از دست بدی، ها؟

200
00:21:05,013 --> 00:21:10,477
.نه، نمی‌خوام
از طرز فکرت خوشم اومد، پسرم

201
00:21:10,560 --> 00:21:12,062
!بریم! تکون بخورید

202
00:22:03,655 --> 00:22:06,199
چیزی برای به اشتراک گذاشتن با گروه داری، دیو؟

203
00:22:06,283 --> 00:22:09,953
آره. شاید حق با برند باشه
و باید جمع کنیم بریم

204
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
،از جایی که پیداست 
معلومه بچه ها هفته ها پیش رفتن

205
00:22:12,998 --> 00:22:16,001
من برادرم رو می‌شناسم. می‌دونم
که با اون‌جور آدم ها جایی نرفته

206
00:22:16,084 --> 00:22:18,337
.من هم می‌شناسمش
ولی خب نه اندازه ی یه عمر

207
00:22:18,420 --> 00:22:20,589
ولی یه بار جونش رو نجات دادم

208
00:22:20,672 --> 00:22:23,258
.این خودش هفت سال حساب می‌شه
پس ما تقریبا به یه اندازه می‌شناسیمش

209
00:22:23,342 --> 00:22:25,469
منظورت از این حرف ها چیه

210
00:22:25,552 --> 00:22:28,263
حرف من اینه، ما مدام داریم 
از این بن‌بست می‌خوریم به یکی دیگه

211
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
خودت قبلا گفتی، برند

212
00:22:29,681 --> 00:22:32,142
،اگه کس دیگه‌ای توی این جزیره بود
تا الان پیداشون کرده بودیم

213
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
مطئنی؟

214
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
«مترجم: امیرحسین ترکاشوند»
::.Hiz3n.::

215
00:22:44,024 --> 00:22:48,024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

216
00:22:48,048 --> 00:22:52,048
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]