1
00:00:01,708 --> 00:00:05,708
‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
‫زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:06,067 --> 00:00:09,067
‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
‫[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:00:09,740 --> 00:00:13,240
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
‫[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:14,583 --> 00:00:22,583
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫Instagram: Mister.Cloner

5
00:00:36,331 --> 00:00:41,331
‫دنیای ژوراسیک: اردوگاه کرتاسه
‫[ این قسمت: رسیدن ]

6
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
‫کنجی

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
‫پس کجا بودی؟

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
‫سوار قایق، دنبال تو می‌گشتم

9
00:01:29,964 --> 00:01:31,090
‫باید حرف بزنیم

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,217
‫درباره‌ی؟

11
00:01:33,092 --> 00:01:36,262
‫حتمآً برات سوال پیش اومده که چرا
‫آنکیلوسور کوچولو اینجاست

12
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
‫گوش کن، دوست‌هات فرار کردن

13
00:01:40,725 --> 00:01:43,436
‫و باید... تشویق‌شون کنم

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
‫اگه فکر کار خطرناکی دوباره به سرشون بزنه

15
00:01:46,773 --> 00:01:50,443
‫نیازی به توضیح نیست. متوجهم.
‫روال کاریه

16
00:01:50,527 --> 00:01:51,694
‫واقعاً؟

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
‫خوشحالم که داری متوجه می‌شی

18
00:01:56,991 --> 00:01:59,786
‫شما دو نفر، دایناسور رو به زیست‌گاه جنگلی
‫ببرید

19
00:01:59,869 --> 00:02:02,288
‫و بیرون مجتمع اردوگاه بزنید

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,834
‫نباید لازم باشه بهتون یادآوری کنم که
‫این‌ها دارایی مهمی هستن

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
‫یعنی در راه حفاظت ازشون

22
00:02:08,002 --> 00:02:10,922
‫باید جلوی هرکس و هرچیزی رو بگیرید

23
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
‫بله جناب

24
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
‫خوبه

25
00:02:28,898 --> 00:02:32,443
‫بن، آروم‌تر.
‫بدون نقشه نمی‌تونیم بامپی رو برگردونیم

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
‫یز، چرا انقدر آروم می‌دوی؟

27
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
‫شاید می‌خواستم کنار تو باشم

28
00:02:45,540 --> 00:02:48,042
‫اما حق با توئه. باید عجله کنیم

29
00:02:59,804 --> 00:03:01,556
‫راه نداره

30
00:03:18,531 --> 00:03:19,574
‫پیداش کردی؟

31
00:03:19,657 --> 00:03:22,827
‫نه. ولی کنجی و دوست صمیمی جدیدش
‫رو پیدا کردم

32
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
‫هاکس؟

33
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
‫آقای درست همون آدمیه که

34
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
‫با عوضی‌‌های امثال هاکس کار می‌کنه

35
00:03:31,169 --> 00:03:34,380
‫آره، اما کی از کنجی انتظار داشت؟

36
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
‫خب، حداقل وقتی بفهمه
‫چیپ‌های کنترلی از بین رفته‌ان عصبانی می‌شه

37
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
‫و بروکلین طرح‌ها رو پاک کرده

38
00:03:44,390 --> 00:03:46,643
‫حالا چطور می‌خواد تکنولوژیش رو
‫به بایوسن بفروشه؟

39
00:03:46,726 --> 00:03:47,769
‫هیس

40
00:03:52,982 --> 00:03:55,526
‫چرا چهره عصبانیش انقدر خون‌سرده؟

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
‫خب؟

42
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
‫خبری از چیپ‌ها نیست
‫و کارگاه از بین رفت

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,574
‫توسط زمین‌لرزه؟

44
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
‫و اون بچه‌ها

45
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
‫خب، که چی، پول نمی‌گیریم؟

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
‫یه کان همیشه آینده‌نگری می‌کنه

47
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
‫یه بکاپ از شماتیک چیپ‌ها هست

48
00:04:13,127 --> 00:04:17,298
‫توی یه فلش مموری هست
‫که داخل فک یکی از بردکس مخفی شده

49
00:04:17,382 --> 00:04:19,676
‫اما همه بردکس از بین رفته‌ان، پس...

50
00:04:19,759 --> 00:04:22,303
‫پس روشن‌شون می‌کنیم، پسرم

51
00:04:22,387 --> 00:04:25,723
‫بعد فقط باید اون اصلی رو
‫صدا بزنیم

52
00:04:25,807 --> 00:04:28,142
‫بسیارخب، بریم وارد مجتمع شیم

53
00:04:28,226 --> 00:04:30,186
‫صبر کن. تو قرار نیست بری

54
00:04:31,062 --> 00:04:33,147
‫من مسئولیت دارایی‌ها رو به تو واگذار می‌کنم

55
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
‫اولویت با چیپ‌هاست

56
00:04:34,983 --> 00:04:39,070
‫اما این دایناسورها برای داجسون
‫باید در وضعیت عالی باشن

57
00:04:39,153 --> 00:04:41,447
‫و اون دوقلوها، خب...

58
00:04:42,282 --> 00:04:43,866
‫حتماً، پدر. با من

59
00:04:49,789 --> 00:04:50,748
‫بن؟

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,626
‫من کنجی رو تعقیب می‌کنم.
‫امیدوارم منو ببره پیش بامپی

61
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
‫لازمه باهات بیایم؟

62
00:04:55,295 --> 00:04:58,172
‫نه. الباقی شما باید اول برید سراغ
‫فلش مموری

63
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
‫بن راست می‌گه. این همه زحمت نکشیدیم
‫جلوی آقای کان رو بگیریم

64
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
‫که حالا بخواد با یه پشتیبان کار رو خراب کنه

65
00:05:06,806 --> 00:05:09,267
‫بیاید قبل از اینکه به مجتمع برسن
‫ما برسیم

66
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
‫من چک می‌کنم بقیه بردکس‌ها کجا خاموش شدن

67
00:05:20,820 --> 00:05:21,779
‫فکر خوبیه

68
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
‫آقای کان و مزدورهاش ممکنه هر لحظه
‫سر برسن

69
00:05:38,546 --> 00:05:40,757
‫تو از پس‌شون برمیای بابا

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,342
‫روستایی‌ها قوین

71
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
‫صرفاً اینو میگی چون دوست‌دخترمی

72
00:05:47,013 --> 00:05:49,390
‫وای، گفتنش چه حالی می‌ده

73
00:05:49,474 --> 00:05:51,934
‫دوست دخترم

74
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
‫چی شده؟

75
00:05:57,690 --> 00:05:58,941
‫آخه...

76
00:05:59,025 --> 00:06:00,109
‫نمی‌دونم

77
00:06:00,193 --> 00:06:03,112
‫قیافه بروکلین و دریوس رو
‫وقتی کنجی رو دیدن دیدی؟

78
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
‫دل‌شکسته

79
00:06:08,910 --> 00:06:12,622
‫دقیقاً. حالا ما اینجا این همه شاد
‫و خوش و خرمیم و...

80
00:06:13,372 --> 00:06:14,957
‫احساس گناه می‌کنم

81
00:06:15,041 --> 00:06:17,794
‫آره. منم همین‌طور

82
00:06:18,377 --> 00:06:20,046
‫شاید بهتره ظاهر رو حفظ کنیم

83
00:06:20,129 --> 00:06:23,257
‫تا وقتی که حال دوست‌هامون
‫انقدر گرفته نباشه

84
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
‫تو دلت بزرگه، سمی

85
00:06:28,012 --> 00:06:29,097
‫خبری نشد؟

86
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
‫خبری از فلش مموری نبود،
‫اما به لطف نقشه

87
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
‫می‌دونیم دقیقاً بردکس‌ها کجا هستن

88
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
‫و چون رمزعبور رو عوض کردیم،

89
00:06:35,269 --> 00:06:37,814
‫امکان نداره آقای کان بتونه
‫اطلاعات رو بدست بیاره

90
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
‫یا دوباره فعال‌شون کنه

91
00:06:40,399 --> 00:06:41,400
‫بزنید بریم

92
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
‫نه. پسورد رو عوض کردن

93
00:06:58,209 --> 00:07:01,087
‫پیداشون کن.
‫مستقیم می‌برنت پیش فلش مموری

94
00:07:01,170 --> 00:07:04,090
‫فلش و خودشون رو باهم بیار اینجا

95
00:07:14,976 --> 00:07:17,437
‫ایول، دارم یاد می‌گیرم

96
00:07:19,230 --> 00:07:22,233
‫نگاه کن، انگار داره می‌رقصه

97
00:07:22,316 --> 00:07:25,820
‫ایول. بذار ببینم این جیگر
‫چی‌کار بلده بکنه

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,868
‫آخ

99
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
‫طاقت بیار، دختر. 
‫دارم میام سراغت

100
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
‫نقشه چیه؟

101
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
‫عوضی.
‫گذاشتی بابات بامپی رو کنترل ذهنی کنه؟

102
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
‫چطور تونستی؟

103
00:07:46,048 --> 00:07:49,469
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫قسم می‌خورم، بن. سعی کردم

104
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟

105
00:07:52,763 --> 00:07:53,848
‫نمی‌دونم

106
00:07:54,599 --> 00:07:57,685
‫نمی... نمی‌دونم

107
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
‫اگه فقط به حرف شما گوش می‌کردم...

108
00:08:12,408 --> 00:08:18,706
‫انتظار ندارم من رو ببخشید،
‫اما اگه به‌درد می‌خوره، معذرت می‌خوام

109
00:08:19,665 --> 00:08:21,459
‫خیلی، خیلی

110
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
‫دوست دارم بهت اعتماد کنم

111
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
‫اما...

112
00:08:31,552 --> 00:08:35,473
‫من کمکت می‌کنم بامپی رو بگردونی،
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم شه

113
00:08:45,358 --> 00:08:49,070
‫باید سه تا نزدیک آب باشه
‫و دوتا بین درخت‌های اونجا

114
00:08:49,153 --> 00:08:50,321
‫درخت‌ها با ما

115
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
‫مرسی

116
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
‫درسته

117
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
‫یه فکری دارم

118
00:09:05,878 --> 00:09:07,547
‫هان؟ چه فکری؟

119
00:09:14,178 --> 00:09:18,432
‫یعنی می‌تونم رمزی بهت بگم
‫که چقدر منو خوشحال می‌کنی

120
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
‫بدون اینکه مستقیم توی صورت دوست‌هامون
‫بگیم

121
00:09:22,436 --> 00:09:26,399
‫خب، این رمز دقیقاً چی هست؟

122
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
‫مثلاً دوتا چشمک یعنی
‫«مرسی. تو بهترینی»

123
00:09:31,028 --> 00:09:34,532
‫دوتا دست یعنی
‫«ای کاش می‌شد دستت رو بگیرم»

124
00:09:34,615 --> 00:09:39,203
‫و دوتا بشکن یعنی
‫«دوستت دارم. خیلی زیاد»

125
00:09:40,454 --> 00:09:43,874
‫اونقدرها هم پیچیده نیست،
‫اما موافقم

126
00:09:45,543 --> 00:09:47,128
‫ای بابا

127
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
‫چیزی گیرمون نیومد

128
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
‫ما هم همین‌طور

129
00:09:51,299 --> 00:09:52,883
‫خب...

130
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
‫باید به حرکت ادامه بدیم

131
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
‫آره

132
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
‫بریم

133
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
‫یالا!

134
00:10:15,781 --> 00:10:17,658
‫خفه

135
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
‫آهای، بچه‌ها!

136
00:10:20,328 --> 00:10:21,787
‫بابا منو فرستاد کمک کنم

137
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
‫چیز باحالیه، نه؟

138
00:10:33,466 --> 00:10:35,718
‫نگران نباش، یاد می‌گیری

139
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
‫هان؟

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,764
‫- اون چی بود؟
‫- چی چی بود؟

141
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
‫اون صدا

142
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
‫من چیزی نشنیدم

143
00:10:42,767 --> 00:10:43,643
‫باشه

144
00:10:43,726 --> 00:10:46,479
‫وقتی یه چیزی اومد و
‫به دارایی‌های پدر حمله کرد

145
00:10:46,562 --> 00:10:49,607
‫حتماً بهش می‌گم که چیزی نشنیدید

146
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
‫پس نشون بده از کجا میاد

147
00:10:53,861 --> 00:10:55,946
‫باشه. مشکلی نیست

148
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
‫به نظرم از اونجا اومد

149
00:11:13,589 --> 00:11:15,007
‫بریم، بچه

150
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
‫سلام، دختر

151
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
‫دلم واست تنگ بود

152
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
‫بای بریم

153
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
‫بیا دختر. منم

154
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
‫بن هستم

155
00:12:20,406 --> 00:12:21,907
‫توت تازه

156
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
‫لطفاً بامپی

157
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
‫لطفاً

158
00:12:34,628 --> 00:12:37,715
‫باید قطب رو می‌گذاشتیم برای آخر

159
00:12:38,382 --> 00:12:41,385
‫از پسش برمیایم.
‫فقط چندتا دیگه اونجا هست

160
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
‫بازم اینجا هست؟

161
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
‫نه، همینه

162
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
‫بیاید از این یخچال بریم بیرون

163
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
‫بریم، بچه‌ها

164
00:13:04,867 --> 00:13:08,704
‫برمی‌گردم.
‫می‌رم چک کنم دارایی‌‌ها سر جاشون باشن

165
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
‫بن، اینو بگیر.
‫تنها راه تکون دادنشه

166
00:13:13,292 --> 00:13:15,461
‫نه. من کنترلش نمی‌کنم

167
00:13:17,296 --> 00:13:18,923
‫ببین،‌ تنها راه اینه

168
00:13:19,006 --> 00:13:20,466
‫درست نیست

169
00:13:20,549 --> 00:13:22,885
‫پس چطوری می‌خوای تکونش بدی؟

170
00:13:26,722 --> 00:13:29,725
‫اگه چیپ توی کله‌اش نبود
‫این مشکل رو نداشتیم

171
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
‫موافقم.
‫اما یه جورایی توی این وضعیت گیر کردیم

172
00:13:34,772 --> 00:13:35,689
‫هان؟

173
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
‫بامپی

174
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
‫بامپی؟

175
00:13:58,295 --> 00:14:00,297
‫چرا اون همه برد باید می‌رفتن اونجا؟

176
00:14:00,381 --> 00:14:02,132
‫انگار از قصد بوده

177
00:14:02,216 --> 00:14:07,179
‫لرز... با سه تا چشمک

178
00:14:07,846 --> 00:14:09,473
‫یعنی چی؟

179
00:14:09,557 --> 00:14:11,725
‫به نظرم یعنی خیلی سردشه

180
00:14:12,810 --> 00:14:14,528
‫چه منظور دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟

181
00:14:18,190 --> 00:14:20,859
‫ممکنه زبون مخفی‌ای باشه که ساختیم

182
00:14:20,943 --> 00:14:24,655
‫تا کارهای دونفری اذیت‌کننده‌مون رو جلوی شما
‫انجام ندیم

183
00:14:25,406 --> 00:14:27,825
‫شوخی می‌کنی؟
‫ما به‌خاطرتون کلی خوشحالیم

184
00:14:27,908 --> 00:14:30,995
‫آره. باعث می‌شه اعصاب‌خردی‌های دیگه
‫یه مقدار قابل تحمل‌تر بشن

185
00:14:31,078 --> 00:14:34,498
‫رابطه‌ای که دارید فوق‌العاده‌ست.
‫بذارید فوق‌العاده بمونه

186
00:14:35,082 --> 00:14:39,628
‫وای خدای من.
‫این بغل کردن بدن و قلبم رو باهم گرم می‌کنه

187
00:14:39,712 --> 00:14:42,339
‫یه‌خورده لوسه، اما بامزه‌ست

188
00:14:49,221 --> 00:14:51,599
‫مجبور نیستی این کار رو کنی، بامپی

189
00:14:51,682 --> 00:14:54,643
‫بله که مجبوره

190
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
‫من رو ول کن!

191
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
‫بن، فرار کن!

192
00:15:26,467 --> 00:15:27,843
‫من ولش نمی‌کنم

193
00:15:34,975 --> 00:15:37,686
‫صبر کن! چی‌کار داری می‌کنی؟
‫بهش آسیب می‌زنی

194
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
‫واسه رئیس مهم نیست،

195
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
‫پس واسه منم مهم نیست

196
00:15:43,776 --> 00:15:45,569
‫خب، واسه من مهمه

197
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
‫تو برنده نمی‌شی، بچه

198
00:16:01,877 --> 00:16:05,047
‫می‌دونم کار خودت نیست.
‫تقصیر تو نیست

199
00:16:12,721 --> 00:16:15,599
‫هرچی بشه، بازم می‌بخشمت ماشین کوچولو
‫[لقب بامپی هم از روی همین اومده]

200
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
‫ما هم دوست داریم، سمی

201
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
‫نه

202
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
‫یعنی، آره

203
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
‫اما دارن تعقیب‌مون می‌کنن

204
00:16:49,258 --> 00:16:52,386
‫می‌خوان تعقیب‌مون کنن؟
‫اشکال نداره

205
00:16:52,469 --> 00:16:53,303
‫بذار بکنن

206
00:16:53,387 --> 00:16:56,015
‫مستقیم می‌ریم سمت بزرگ‌ترین
‫دایناسور گوشت‌خواری که تا به حال وجود داشته

207
00:16:56,098 --> 00:16:59,393
‫اما اسپینوسور از کجا می‌خواد بفهمه
‫که اونا رو به جای ما بخوره؟

208
00:16:59,476 --> 00:17:02,271
‫نمی‌فهمه،
‫اما ما می‌دونیم کجا از دستش مخفی شیم

209
00:17:02,354 --> 00:17:03,731
‫و اونا نمی‌دونن

210
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
‫- کجا رفتن؟
‫- هان؟

211
00:17:39,266 --> 00:17:41,018
‫چرا این کار نمی‌کنه؟

212
00:17:45,647 --> 00:17:47,983
‫بامپی، می‌دونم صدام رو می‌شنوی

213
00:17:48,984 --> 00:17:51,320
‫از پسش برمیای.
‫می‌دونم میای

214
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
‫باورت دارم

215
00:17:59,536 --> 00:18:01,622
‫همینه دختر. مقابله کن

216
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
‫اونو بده من

217
00:18:09,963 --> 00:18:10,839
‫از پسش برمیام

218
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
‫تاوانش رو می‌دی!

219
00:18:24,144 --> 00:18:25,187
‫بامپی؟

220
00:18:35,197 --> 00:18:38,450
‫وای

221
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
‫چی شد...

222
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
‫برو! سریع‌تر!

223
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
‫دیگه پیداتون نشه!

224
00:19:03,392 --> 00:19:06,186
‫انگار یاد گرفتیم چطور از شر کنترل ذهنی
‫راحت شیم

225
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
‫باورم نمی‌شه موفق شدیم

226
00:19:09,231 --> 00:19:12,192
‫دوستی واقعی... از بین رفتنی نیست

227
00:19:27,291 --> 00:19:28,584
‫پیداش کردم

228
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
‫هورا!

229
00:19:30,460 --> 00:19:32,754
‫ایول

230
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
‫فرار کنید!

231
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
‫چی‌کار می‌کنه؟

232
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
‫نه...

233
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
‫دارن کنترلش می‌کنن!

234
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
‫برید!

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,888
‫منتظر چی هستی؟

236
00:20:38,528 --> 00:20:39,613
‫گرفتمش

237
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
‫عالیه. حالا نوبت اونا...

238
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
‫صبر کنید

239
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
‫باید مدار درها رو بترکونیم

240
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
‫داخل گیر می‌افتیم

241
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
‫چاره دیگه‌ای داریم؟

242
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
‫تورو رو دارن. اسپینو رو دارن.
‫دیگه... دیگه فکری ندارم

243
00:21:07,307 --> 00:21:09,059
‫بن و بامپی چی؟

244
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
‫یه در رو براشون باز می‌گذاریم

245
00:21:12,229 --> 00:21:14,147
‫فقط باید مطمئن شیم
‫کس دیگری داخل نمی‌شه

246
00:21:15,983 --> 00:21:18,360
‫برو سکوی غذا رو غیرفعال کن
‫تا نتونن از اونجا بیان سراغ‌مون

247
00:21:18,443 --> 00:21:20,487
‫بعدش ما رو در هوابند
‫نزدیک آبشار پیدا می‌کنی

248
00:21:21,071 --> 00:21:22,447
‫- بله جناب
‫- فوراً

249
00:21:47,514 --> 00:21:50,225
‫یک فلش مموری
‫مطابق خواسته‌تون

250
00:21:50,892 --> 00:21:53,520
‫قرار بود بچه‌ها رو هم برام بیاری

251
00:21:53,603 --> 00:21:55,731
‫این بدون اونا به‌درد نمی‌خوره

252
00:21:55,814 --> 00:21:59,276
‫اونا رمز کامپیوتر رو عوض کردن

253
00:22:00,944 --> 00:22:03,739
‫به اون بچه‌ها نیاز دارم

254
00:22:06,908 --> 00:22:08,660
‫پس می‌خوایم باز بذاریمش؟

255
00:22:08,744 --> 00:22:10,412
‫بن از کجا بفهمه کجاست؟

256
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
‫و چطور مانع ورود بقیه بشیم؟

257
00:22:14,916 --> 00:22:15,959
‫باید قایم شیم

258
00:22:22,424 --> 00:22:24,551
‫- بن! بامپی!
‫- راه نداره

259
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
‫وای. ایولا، بن

260
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
‫مرسی دریوس

261
00:22:28,430 --> 00:22:31,516
‫اما راستش رو بخوای
‫یه نفر کمکم کرد

262
00:22:39,232 --> 00:22:40,192
‫سلام

263
00:22:40,578 --> 00:22:44,578
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫Instagram: Mister.Cloner

264
00:22:44,946 --> 00:22:47,946
‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
‫[ WwW.NightMovie.Top ]

265
00:22:47,949 --> 00:22:51,449
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
‫[ @NightMovie_Co ]