1
00:00:28,441 --> 00:00:32,777

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:34,840 --> 00:00:38,896

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:00:40,798 --> 00:00:44,602
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:50,206 --> 00:00:53,628
آخرین دفاع

5
00:00:55,180 --> 00:00:57,640
کاملا حق دارین ازم عصبانی باشین

6
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
عه نه بابا؟

7
00:00:58,808 --> 00:00:59,893
مرسی که اجازه دادی

8
00:00:59,925 --> 00:01:03,141
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

9
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
.باور کنین درک می‌کنم
اون گند زده

10
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
قراره این اسم رو روش بذاریم پس؟

11
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
.اون بهمون خیانت کرد
ناامیدمون کرد

12
00:01:11,446 --> 00:01:13,782
عملا رهامون کرد تا بمیریم

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
ولی می‌دونه که کارش اشتباه بوده

14
00:01:18,995 --> 00:01:20,789
کمک کرد بامپی رو نجات بدیم

15
00:01:20,872 --> 00:01:24,459
و به نظر من همین قدر کافیه
تا بهش یه شانس دوباره بدیم

16
00:01:24,542 --> 00:01:28,630
به علاوه با توجه به کسی که قراره باهاش مقابله کنیم

17
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
به تموم کمکی که گیرمون میاد نیاز داریم

18
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
می‌دونم هیچ‌چیز جادویی نیست که بتونم بگم

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,604
که بتونه دوباره اوضاع رو درست کنه

20
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
من خیلی خیلی متاسفم

21
00:01:49,567 --> 00:01:54,405
یه تصور از این‌که بابام کی هست 
من می‌خوام کی باشه داشتم

22
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
همه‌ـش با خودم می‌گفتم 
اون آدم بدی نیست

23
00:01:58,827 --> 00:02:00,453
معلوم شد اشتباه می‌کردم

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
من اشتباه می‌کردم

25
00:02:03,873 --> 00:02:05,291
خیلی تعجب‌آوره می‌دونم

26
00:02:09,838 --> 00:02:10,713
بروکلین

27
00:02:10,797 --> 00:02:13,508
یه متن بلند بالا آماده کرده بودم
که اگه دیدمت بهت بگم

28
00:02:14,884 --> 00:02:17,220
ولی الان... من فقط

29
00:02:20,765 --> 00:02:22,475
فکر می‌کردم می‌شناسمت

30
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
من هنوز همون آدمم

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,899
.بهت ثابت می‌کنم
مهم نیست چه قدر طول بکشه

32
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
خواهیم دید

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
کلی حرف برای گفتن باهات دارم

34
00:02:40,493 --> 00:02:44,956
اول یه تیکه کلام جدید دارم
که یکمی بحث برانگیزه

35
00:02:45,039 --> 00:02:47,709
بعدش هم نظرم رو درباره‌ی
بهترین روز هفته عوض کردم

36
00:02:47,792 --> 00:02:48,751
بهترین روز سه‌شنبه‌ست

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,629
دیگه این‌که الان هم یه دوست دختر دارم

38
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
وایسا چی؟

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
منم
دوست دخترش منم

40
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
خوش‌برگشتی کنجی

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
بالاخره! سمی و یز

42
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
...باید صداتون کنیم -
دیر رسیدی -

43
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
خودم بهشون یه اسم خفن زوجی دادم

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
دریوس؟ -
تو متاسفی. آره گرفتم -

45
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
گوش کن پسر
اگه آمادگی بخشیدنم رو نداری اشکالی نداره

46
00:03:21,993 --> 00:03:23,578
.چیزیم نیست
آدم‌ها اشتباه می‌کنن

47
00:03:24,954 --> 00:03:26,247
پس من و تو باهم مشکلی نداریم؟

48
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
نه. فقط یکمی سرم شلوغه

49
00:03:35,173 --> 00:03:39,302
اگه بابات برسه اینجا جنگ می‌شه

50
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
حق با توئه. تا وقتی‌که رمزعبور
رو گیر نیاره دست بردار نیست

51
00:03:42,430 --> 00:03:46,267
،امیدوارم برای جلوش رو گرفتن کافی باشه
چون اگه اون چیپ‌ها رو درست کنه

52
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
تموم دایناسورهای دنیا تحت کنترلش در میان

53
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته سمی

54
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
چیزی‌مون نمی‌شه نه؟
اون‌ها گیر افتادن؟

55
00:04:06,412 --> 00:04:08,498
...داره از

56
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
تورو

57
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
بچه‌ها! از غار کوچولوتون باخبریم

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,512
جایی برای پنهان شدن نیست

59
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
!کنجی

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
هرکاری لازمه انجام بده

61
00:04:30,937 --> 00:04:34,774
.ولی کاری به کنجی نداشته باش
بالاخره عقلش میاد سرجاش

62
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
...دایناسورها
باید از اینجا ببریم‌شون بیرون

63
00:04:47,287 --> 00:04:49,038
می‌تونم برات یکم زمان بخرم

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
من باهات میام

65
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
قطعا نمی‌تونیم ببریم‌شون توی غار

66
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
باید یه جای جدید برای پنهان کردن
بچه‌ها پیدا کنیم

67
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
من ترتیب بقیه رو می‌دم -
هردومون این‌کار رو می‌کنیم -

68
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
زودباش بریم فایرکرکر

69
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
خیلی خب کجاست؟

70
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
داری دنبال جی می‌گردی؟

71
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
دینجر

72
00:05:45,386 --> 00:05:47,138
داری صدام رو می‌شنوی

73
00:05:47,221 --> 00:05:48,473
!برو فرار کن

74
00:05:57,231 --> 00:05:59,150
!نه

75
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
چه خبره؟
همه‌شون خیلی ریلکسن

76
00:06:08,993 --> 00:06:11,162
دارن از اون پیروی می‌کنن

77
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
باید یه دلیلی باشه که اون حرکتی نمی‌کنه

78
00:06:49,408 --> 00:06:50,993
!محکم بچسب

79
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
کارت خوب بود دختر

80
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
خیلی هم سخت نبود

81
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
ببین درک می‌کنم
واقعا می‌گم

82
00:07:19,605 --> 00:07:21,524
،اگه آلفاتون حرکت نکنه
شما هم کاری نمی‌کنین

83
00:07:21,607 --> 00:07:23,151
ولی اگه شماها رو اینجا پیدا کنن

84
00:07:23,234 --> 00:07:24,902
تبدیل‌تون می‌کنن به زامبی‌های دیوونه

85
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
!خواهش می‌کنم باید راه بیوفتین

86
00:07:32,076 --> 00:07:34,495
.بجنب پیرس
برای خودت دارم می‌‌گم

87
00:07:44,922 --> 00:07:48,676
اگه تلویزیون و تنقلات هم داشتیم
همه‌چیز خیلی راحت‌تر می‌شد

88
00:07:48,759 --> 00:07:51,554
این روشی بود که روی خواهرهای کوچیک‌ترت به کار می‌بردی؟

89
00:07:51,637 --> 00:07:55,725
.گاوم بسی
لجبازترین بچه‌های بود ک تا حالا دیده بودم

90
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
!ملت اون‌ها دارن میان

91
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
.سعی کردیم سرعتشون رو کم کنیم
در همین حد ازمون براومد

92
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
چی شد؟
چرا حرکت نمی‌کنن؟

93
00:08:09,947 --> 00:08:12,783
.مطمئن نیستیم
شاید تبلت‌ها خراب هستن؟

94
00:08:19,081 --> 00:08:21,375
یا شاید هم می‌خواد از قلمروش دفاع کنه

95
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
به جای این‌که فرار کنه

96
00:08:23,336 --> 00:08:26,672
.خیلی عالیه دی
می‌دونی یه تی‌رکس داره به چی فکر می‌کنه

97
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
...آخه مگه چند نفر آدم می‌تونن بگن

98
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
باید بری به سمی و یز کمک کنی

99
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
همین؟

100
00:08:33,262 --> 00:08:36,015
همین‌جور می‌شینیم
تا آدم بدها زنگ خونه‌مون رو بزنن؟

101
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
نه

102
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
آدماده‌ی مبارزه می‌شیم

103
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
می‌تونیم از پس‌شون بربیایم نه؟

104
00:09:32,655 --> 00:09:35,199
من قصد آسیب زدم بهتون رو ندارم

105
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
فقط رمزعبور کامپیوترم رو می‌خوام

106
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
که بتونم به کارم برسم

107
00:09:39,912 --> 00:09:43,874
خدایی رفیق؟
فکر کردی ما چه قدر احمقیم؟

108
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
معامله برای من خیلی مهمه

109
00:09:47,169 --> 00:09:50,339
تموم چیزایی که این‌قدر براشون تلاش کردم

110
00:09:50,423 --> 00:09:54,260
شرکتم، اسم و رسمم همه‌ـش در خطره

111
00:09:54,343 --> 00:09:56,887
این رو درک می‌کنین مگه نه بچه‌ها؟

112
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
آره

113
00:09:58,514 --> 00:10:01,100
برای همین هم هیچ‌وقت بهت نمی‌دیمش

114
00:10:02,810 --> 00:10:06,022
این آخرین قدم مهربونی منه

115
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
،رمزعبور رو بهم بدین
و ما هم می‌ریم به سلامت

116
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
ببخشید فراموشش کردیم

117
00:11:10,711 --> 00:11:12,672
آماده‌ی تسلیم شدن هستی؟

118
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
این رو یه نه درنظر می‌گیرم

119
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
می‌شه یه کمکی بهم کنی؟

120
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
این طرف با من

121
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
شماها از اون طرف برید -
باشه -

122
00:11:52,878 --> 00:11:55,506
نقشه‌تون اینه پس؟
قبول کن جوجه

123
00:11:55,589 --> 00:11:57,091
...هیچ شانسی در برابر

124
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
هنوزم باید نجاتت بدم نه؟

125
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
شاید واقعا همونی که بودی

126
00:12:05,975 --> 00:12:08,561
می‌خوای افتخار اولین لگد رو داشته باشی؟ -
به نظرم لیاقتش رو دارم -

127
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
آفرین دختر همین‌جا بمون

128
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
!یز جلوش رو بگیر

129
00:12:40,801 --> 00:12:42,428
!فایرکرکر نه

130
00:12:42,511 --> 00:12:44,263
مواظب باش سم

131
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
باید کنترل رو بگیریم

132
00:13:24,845 --> 00:13:25,888
چه طوری؟

133
00:13:37,858 --> 00:13:39,777
!برو

134
00:13:52,581 --> 00:13:55,292
.تقریبا رسیدیم دختر
یکم دیگه مونده

135
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
همینجا بمون که امنه باشه؟

136
00:14:01,966 --> 00:14:03,300
یکم دیگه برمی‌گردم

137
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
خوشحالم پیدات کردم

138
00:14:08,430 --> 00:14:10,474
می‌خواستم به شخصه باهات حرف بزنم

139
00:14:10,558 --> 00:14:15,062
می‌دونی از تموم بچه‌ها 
تو خوش‌قلب‌ترینی

140
00:14:15,145 --> 00:14:17,898
برای همین هم سر از اردوگاه درآوردی

141
00:14:17,982 --> 00:14:21,360
نمی‌تونستی زجر کشیدن خانواده‌ـت رو تحمل کنی

142
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
همون طور که نمی‌خوای 
زجر کشیدن دوست‌هات رو ببینی

143
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
!مراقب باش -
!پشت سرت -

144
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
گوش کن

145
00:14:31,704 --> 00:14:35,207
واقعا که فکر نمی‌کنی شما بچه‌ها بتونین برنده شین نه؟

146
00:14:36,750 --> 00:14:40,254
نمی‌دونین همچین اتفاقی هیچ‌وقت نمیوفته؟

147
00:14:40,337 --> 00:14:41,714
سمی

148
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
می‌تونی قبل از این‌که یکی از دوست‌هات
آسیبی ببینه این ماجرا رو تموم کنی

149
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
یا بلای بدتری سرشون بیاد

150
00:14:47,845 --> 00:14:52,766
تنها کاری که باید بکنی 
اینه که رمزعبور رو بهم بدی

151
00:14:53,851 --> 00:14:56,812
.نمی‌تونم
متاسفم

152
00:14:59,106 --> 00:15:02,234
.ولی این کار رو می‌کنی
چون تو همچین آدمی هستی

153
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
می‌دونستم اگه خانواده‌ـت رو مورد هدف قرار بدیم
تو هم تسلیم می‌شی

154
00:15:07,197 --> 00:15:10,034
تموم وجودت داد می‌زد که ضعیفی

155
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
درست مثل الان

156
00:15:12,202 --> 00:15:15,331
...وایسا من فکر کردم کش -
کش -

157
00:15:15,414 --> 00:15:17,416
اونی که دستور رو داد من بودم

158
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
تموم دستورات رو من دادم

159
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
جنگ این‌جا

160
00:15:21,211 --> 00:15:26,216
،چه طور می‌خوای به اون‌هایی که زنده موندن بگی
البته اگه کسی زنده بمونه

161
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
که فرصت تموم کردن همه‌ی این‌ها رو داشتی

162
00:15:35,726 --> 00:15:37,561
نابودت می‌کنیم

163
00:15:40,731 --> 00:15:42,733
!زودباش دختر

164
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
ممنون دختر

165
00:16:43,585 --> 00:16:44,545
!لیتل ایتی مراقب باش

166
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
!هی
 تبلت رو بده من

167
00:16:59,893 --> 00:17:02,187
...امکان نداره من -
همین الان بده‌ـش به من

168
00:17:03,313 --> 00:17:04,815
!کنجی

169
00:17:27,337 --> 00:17:29,256
نزدیک بودا

170
00:17:29,339 --> 00:17:32,009
.به خاطر تو
اصلا نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی

171
00:17:32,843 --> 00:17:35,554
ازم چی می‌خوای دریوس؟
کارساز بود مگه نه؟

172
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
باشه اصلا
مال خودت

173
00:17:52,446 --> 00:17:53,739
آخه چرا؟

174
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
خیلی بد انداختمش می‌دونم
...ولی من

175
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
...آخه بیخیال پسر. تو هم ممکن بود -
اصلا چرا برگشتی؟ -

176
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
اول که دایناسورها رو رها می‌کنی
الان هم که این‌کار رو کردی

177
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
همین‌جوریش هم به اندازه کافی
براشون اوضاع رو خراب نکردی؟

178
00:18:07,711 --> 00:18:08,629
اقرار کن دی

179
00:18:08,712 --> 00:18:12,132
ماجرا اصلا درباره‌ی تبلت
یا حتی دایناسورها نیست

180
00:18:12,216 --> 00:18:13,050
درباره‌ی خودمونه

181
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
چون من باید هوات رو می‌داشتم
و کنارت می‌موندم

182
00:18:15,928 --> 00:18:16,845
ولی این‌کار رو نکردم

183
00:18:19,556 --> 00:18:21,767
نه نکردی

184
00:18:25,270 --> 00:18:27,564
...دریوس من

185
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
زودباش تکون بخور

186
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
!تورو

187
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
.خاموشش کن
بذار تورو از خودش دفاع کنه

188
00:18:45,916 --> 00:18:47,751
.این‌طوری بهتر
من این رو برمی‌دارم

189
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
گوش کن دی

190
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
من نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم

191
00:19:17,447 --> 00:19:21,785
ولی قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت چیزی 
که بهش اهمیت می‌دم رو رها نکنم

192
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
نه دایناسورها رو
و نه مخصوصا تو رو

193
00:19:34,923 --> 00:19:36,133
ممنون کنجی

194
00:19:36,216 --> 00:19:37,551
خیلی خوشحالم که برگشتی

195
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
زودباش
بیا بغلم

196
00:19:43,223 --> 00:19:46,143
دلم برای این تنگ شده بود

197
00:19:49,062 --> 00:19:52,649
...فکر کردم ما -
هیس فقط یکمی بیش‌تر -

198
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
آره باید بریم

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,834
فکر کنم بالاخره دارن از دست‌مون خسته می‌شن

200
00:20:10,918 --> 00:20:13,503
می‌تونی سرزنششون کنی؟
داریم داغونشون می‌کنیم

201
00:20:15,797 --> 00:20:18,050
!لعنت بهش
چشم‌مون کردی سمی

202
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
دیگه کافیه

203
00:20:39,446 --> 00:20:40,739
چه اتفاقی داره میوفته؟

204
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
فکر کردم آزادشون کردیم

205
00:20:53,293 --> 00:20:54,253
منم همین‌طور

206
00:20:56,255 --> 00:20:58,382
دارن می‌رن سمت لیتل ایتی

207
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
وای نه
چندتا به یکی شده

208
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
!بابا نه

209
00:22:11,079 --> 00:22:12,205
!نه

210
00:22:12,376 --> 00:22:16,595
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

211
00:22:16,830 --> 00:22:21,026
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

212
00:22:21,440 --> 00:22:25,776

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی