1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,215 --> 00:00:51,425
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:55,513 --> 00:00:57,523
‎จูราสสิคหนึ่งๆ ตอบด้วย

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,729
‎นี่ฐานอิสลานูบลาร์ เปลี่ยน

5
00:00:59,809 --> 00:01:03,309
‎- ว่ามา จูราสสิคหนึ่ง
‎- ฉุกเฉิน ถูกศัตรูไล่ล่า

6
00:01:03,396 --> 00:01:05,516
‎เพื่อนเราสองคนต้องถอนกำลังด่วน

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,154
‎ทราบแล้วฐาน กำลังไป

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,534
‎หยุดอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ ตามผมมา

9
00:01:21,498 --> 00:01:23,628
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

10
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
‎หยุดๆ

11
00:01:39,265 --> 00:01:40,595
‎เราคงหนีพ้นแล้ว

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,443
‎แค่ต้องไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์

13
00:01:54,906 --> 00:01:55,866
‎เร็วเข้า

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,623
‎กระดูกแรปเตอร์เหรอ

15
00:02:12,048 --> 00:02:14,838
‎เร็วเข้า เราใกล้จะถึง
‎จุดถอนกำลังแล้ว

16
00:02:14,926 --> 00:02:17,676
‎ไม่ เราใช้แม่น้ำ
‎พรางกลิ่นของเราได้และ...

17
00:02:35,697 --> 00:02:37,197
‎ซวยแล้ว

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,369
‎(จบเกม)

19
00:02:40,451 --> 00:02:42,451
‎(ออกจากเกม)

20
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
‎บ้าเอ๊ย

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
‎ไม่เจ๋งเลย แบรนด์

22
00:02:48,376 --> 00:02:50,416
‎แหม ทำอย่างกับนายรู้ว่าอะไรเจ๋ง

23
00:02:51,379 --> 00:02:53,049
‎ปล่อยฉันนะ แบรนด์

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,222
‎ไม่เอาน่า เพื่อน

25
00:02:57,302 --> 00:03:00,262
‎พวกไดโนเสาร์จัดการนาย
‎กับลุงนั่นได้ทุกครั้งเลย

26
00:03:00,346 --> 00:03:02,386
‎เขาชื่อดอกเตอร์เมอริเวเธอร์

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,639
‎น่าจะชื่อว่า "มื้อเย็น" มากกว่านะ

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,726
‎แบรนด์ ฉันเกือบทำได้แล้ว

29
00:03:06,811 --> 00:03:09,481
‎ถ้าฉันหลบทีเร็กซ์นั่นได้
‎ฉันจะชนะเกมแล้วได้...

30
00:03:09,564 --> 00:03:10,864
‎ไปทริปจูราสสิค เวิลด์

31
00:03:10,940 --> 00:03:13,320
‎ฉันรู้ นายพูดเป็นพันครั้งแล้ว

32
00:03:13,401 --> 00:03:15,651
‎แต่ถ้าเกมเมอร์เก่งๆ
‎บอกว่าชนะมันไม่ได้

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,777
‎เด็กบ้าไดโนจะทำได้ไง

34
00:03:18,156 --> 00:03:20,156
‎ปลุกใจได้ซึ้งมาก ซ้อมมาเหรอ

35
00:03:21,492 --> 00:03:24,082
‎ฟังนะ ดาเรียส
‎ฉันรู้ว่าการไปจูราสสิค เวิลด์

36
00:03:24,162 --> 00:03:28,172
‎คือความฝันของนายกับพ่อ
‎แต่ชีวิตมีอะไรมากกว่าแค่ไดโนเสาร์

37
00:03:28,249 --> 00:03:30,289
‎นายไม่ได้ออกจากห้องเลย

38
00:03:30,543 --> 00:03:31,963
‎พ่อไม่ต้องการแบบนี้หรอก

39
00:03:35,423 --> 00:03:38,723
‎ฉันเข้าใจ แต่ถึงการเอาชนะ
‎มันจะงี่เง่าและน่าสิ้นหวัง

40
00:03:38,801 --> 00:03:40,801
‎ฉันก็ต้องลองดู เข้าใจไหม

41
00:03:43,348 --> 00:03:44,428
‎ก็คงอย่างนั้น ดี

42
00:03:44,515 --> 00:03:46,765
‎อย่างน้อยก็พักบ้างสิ
‎หรือไม่ก็ไปอาบน้ำ

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,731
‎ตัวนายเหม็นสุดๆ เลย

44
00:03:49,646 --> 00:03:52,396
‎ฟังนะ ตามใจนายเลยดี
‎แต่เงียบๆ หน่อยล่ะ

45
00:03:52,482 --> 00:03:54,982
‎ฉันไม่อยากโดนแม่บ่นอีก
‎ที่นายนอนดึก...

46
00:04:08,122 --> 00:04:10,122
‎(จบเกม)

47
00:04:52,041 --> 00:04:52,921
‎นั่นแหละ

48
00:04:56,087 --> 00:04:58,297
‎รูปแบบการจู่โจมเหรอ ไม่ใช่

49
00:04:58,381 --> 00:05:01,131
‎การเปล่งเสียงร้อง
‎พฤติกรรมของฝูง ไม่ใช่

50
00:05:04,721 --> 00:05:05,561
‎เข้าใจแล้ว

51
00:05:07,974 --> 00:05:10,274
‎ถ้าทฤษฎีของฉันถูกต้อง...

52
00:05:21,821 --> 00:05:23,321
‎(เล่นต่อ)

53
00:05:29,829 --> 00:05:30,959
‎ได้เวลาลุย

54
00:05:31,039 --> 00:05:33,579
‎(เอนเทอร์)

55
00:05:48,848 --> 00:05:50,348
‎มันต้องอยู่แถวนี้แหละ

56
00:05:56,647 --> 00:05:58,687
‎อยู่ไหนนะๆ

57
00:05:59,525 --> 00:06:00,565
‎นั่นไง

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,742
‎(ตัวเลือก)

59
00:06:05,698 --> 00:06:08,158
‎(ใช้งาน)

60
00:06:08,659 --> 00:06:09,949
‎ส่งเสียงทีเถอะ

61
00:06:32,141 --> 00:06:33,641
‎ยินดีด้วย ผู้เล่น

62
00:06:36,062 --> 00:06:41,032
‎ผมคือมิสเตอร์ดีเอ็นเอ
‎และคุณคือคนแรกที่ชนะเกมของเราได้

63
00:06:41,109 --> 00:06:43,529
‎เราจึงอยากจะให้รางวัลคุณ

64
00:06:43,611 --> 00:06:48,661
‎ด้วยทริปค่ายผจญภัยสุดล้ำ
‎แห่งล่าสุดของจูราสสิค เวิลด์

65
00:06:48,741 --> 00:06:54,871
‎ใช่แล้ว เตรียมตัวมาสนุกกับเรา
‎ที่ค่ายครีเทเชียสได้เลย

66
00:06:54,956 --> 00:06:55,916
‎แบรนด์

67
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
‎แม่ครับ

68
00:07:09,595 --> 00:07:12,215
‎ยินดีต้อนรับสู่อิสลานูบลาร์ ชาวค่าย

69
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
‎พวกเธอคือไม่กี่คนที่ถูกเลือก
‎เป็นเด็กกลุ่มแรกในโลกนี้

70
00:07:16,853 --> 00:07:19,613
‎ที่ได้มาสัมผัสกับความสุดยอด

71
00:07:20,064 --> 00:07:21,864
‎ซึ่งก็คือค่ายครีเทเชียส

72
00:07:22,150 --> 00:07:25,530
‎ฉันรู้ว่าการเดินทางจากแผ่นดินใหญ่
‎นั้นยากลำบาก

73
00:07:25,611 --> 00:07:26,701
‎สวัสดี เบ็น

74
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
‎แต่พวกเธอก็มาถึง

75
00:07:30,616 --> 00:07:32,946
‎ฉันเดฟ ผู้นำค่าย

76
00:07:33,035 --> 00:07:36,745
‎พวกเธอได้ยินถูกแล้ว
‎หัวหน้าใหญ่ คนสำคัญ

77
00:07:41,169 --> 00:07:42,209
‎ขอโทษที่สายนะ

78
00:07:42,378 --> 00:07:43,338
‎ยินดีต้อนรับ

79
00:07:43,421 --> 00:07:45,971
‎ฉันชื่อร็อกซี่
‎ผู้นำของค่ายครีเทเชียส

80
00:07:48,217 --> 00:07:52,307
‎คือว่าเราเป็นผู้นำค่ายร่วมกันน่ะ

81
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
‎งั้นเหรอ

82
00:07:54,474 --> 00:07:56,524
‎ยังไงก็ตาม มีบางคนได้มาเพราะชนะเกม

83
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
‎บางคนมีบัตรเชิญวีไอพี
‎แต่ในอีกสองสัปดาห์นี้

84
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
‎พวกเธอทุกคน
‎จะได้รับการดูแลระดับห้าดาว

85
00:08:03,858 --> 00:08:05,778
‎ในฐานะชาวค่ายกลุ่มแรก เราได้เตรียม

86
00:08:05,860 --> 00:08:09,320
‎ทัวร์เบื้องหลังสุดพิเศษ
‎ของจูราสสิค เวิลด์ไว้ให้

87
00:08:10,072 --> 00:08:10,952
‎เยี่ยม

88
00:08:11,741 --> 00:08:16,201
‎รวมทั้งพายเรือคายัก ปีนเขา
‎ฝ่าด่านอุปสรรค และแน่นอน...

89
00:08:16,287 --> 00:08:17,577
‎ไดโนเสาร์เหรอ

90
00:08:19,582 --> 00:08:23,542
‎ใช่ ดาเรียส ไดโนเสาร์เพียบเลยล่ะ

91
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
‎พร้อมผจญภัยกันหรือยัง

92
00:08:26,255 --> 00:08:27,545
‎แน่นอนค่ะ

93
00:08:27,632 --> 00:08:29,632
‎แต่คุณน่าจะพูดสั้นกว่านี้หน่อย

94
00:08:29,717 --> 00:08:32,677
‎และพูดเน้นถึงความตระการตาของที่นี่

95
00:08:33,012 --> 00:08:34,852
‎โอเค เราจะไปกันแล้ว

96
00:08:34,931 --> 00:08:36,681
‎พาเธอหกคนไปที่ค่ายกันดีกว่า

97
00:08:37,850 --> 00:08:39,440
‎เรามีกันห้าคน

98
00:08:39,519 --> 00:08:41,149
‎เดี๋ยวนะ

99
00:08:41,229 --> 00:08:43,689
‎เด็กไดโน แม่นักวิ่ง
‎คนดังในเน็ต จอมอ้วก เท็กซัส

100
00:08:43,856 --> 00:08:45,726
‎เขาพูดถูก แล้วคนที่หกล่ะ

101
00:09:02,917 --> 00:09:07,047
‎สวัสดี สหาย
‎เคนจิมาแล้ว เริ่มปาร์ตี้ได้

102
00:09:10,550 --> 00:09:11,930
‎ขนไปไว้ที่ห้องผมด้วย

103
00:09:12,635 --> 00:09:13,795
‎แล้วยังไงต่อ

104
00:09:15,429 --> 00:09:16,759
‎โอเค ไปกันเถอะ

105
00:09:48,170 --> 00:09:50,460
‎หวังว่าคุณจะได้ข้อความจากแม่ผมนะ

106
00:09:50,756 --> 00:09:53,256
‎ผมเมารถง่ายถ้าเจอโค้งเยอะๆ

107
00:09:54,468 --> 00:09:56,098
‎เป็นยังไงบ้างแฟนๆ บรุ๊ค

108
00:09:56,178 --> 00:09:59,598
‎นี่บรุ๊คลินเพื่อนคุณเอง
‎ถ่ายจากที่ที่เจ๋งที่สุด

109
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
‎ค่ายครีเทเชียส

110
00:10:01,267 --> 00:10:06,267
‎กดถูกใจและกดติดตาม
‎เพื่อแกะกล่องจูราสสิค เวิลด์กับฉัน

111
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
‎ฉันอยากให้ทุกคนแนะนำตัว
‎และเล่าเรื่องตัวเองสักนิด

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
‎และแอ็กชั่น

113
00:10:12,361 --> 00:10:15,321
‎ฉันชนะเกมวีอาร์ไดโนเสาร์
‎สุดเจ๋งมาน่ะ

114
00:10:15,489 --> 00:10:17,159
‎- ฉันชื่อดาเรียส...
‎- ขอโทษนะ

115
00:10:17,533 --> 00:10:20,913
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย เธอคือบรุ๊คลิน

116
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
‎ฉันแซมมี่ กุยเตเรซ
‎เป็นแฟนบรุ๊คตัวยงเลยล่ะ

117
00:10:24,957 --> 00:10:26,037
‎เปรี้ยง

118
00:10:27,293 --> 00:10:30,253
‎พอดีบ้านฉันส่งเนื้อให้ที่นี่
‎ฉันก็เลยได้มา

119
00:10:30,463 --> 00:10:31,883
‎ดีใจที่ได้เจอ แซมมี่

120
00:10:33,924 --> 00:10:35,054
‎"แฟนบรุ๊ค" คืออะไร

121
00:10:35,134 --> 00:10:38,604
‎ผู้ติดตามฉันทางโลกออนไลน์
‎เรียกตัวเองแบบนั้นน่ะ

122
00:10:39,305 --> 00:10:42,015
‎พวกเราทั้ง 27 ล้านคน

123
00:10:43,934 --> 00:10:47,814
‎ใช่ เธอถึงได้เป็นคนเดียว
‎ที่ได้พกมือถือ

124
00:10:47,897 --> 00:10:49,477
‎เธอดังน่ะ

125
00:10:49,649 --> 00:10:53,069
‎เดี๋ยวนะ รวยกับดังเหรอ

126
00:10:53,152 --> 00:10:55,032
‎พรหมลิขิตชัดๆ

127
00:11:11,379 --> 00:11:13,299
‎เดฟ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

128
00:11:13,381 --> 00:11:15,761
‎ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก

129
00:11:16,092 --> 00:11:18,262
‎แต่ทุกคนควรนั่งอยู่กับที่ไว้

130
00:11:20,096 --> 00:11:21,136
‎พระเจ้า

131
00:11:38,155 --> 00:11:38,985
‎ทุกคน

132
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
‎ทุกคน

133
00:12:05,641 --> 00:12:06,771
‎หมดปัญหาแล้ว

134
00:12:06,851 --> 00:12:09,691
‎เจ้าพวกนี้ชอบออกมานอกรั้วเสมอ

135
00:12:10,312 --> 00:12:12,572
‎คอมป์ซอกนาทัสของจริง

136
00:12:12,815 --> 00:12:13,855
‎ไม่เอาน่า

137
00:12:13,941 --> 00:12:17,111
‎ใช้แค่ผ้าห่มกับกรงแมว
‎ก็จับมันได้แล้ว

138
00:12:17,194 --> 00:12:18,244
‎น่าเบื่อ

139
00:12:18,571 --> 00:12:19,991
‎แต่นายก็กลัวนี่

140
00:12:45,181 --> 00:12:46,181
‎โอ้โฮ

141
00:12:48,309 --> 00:12:50,849
‎(จูราสสิค เวิลด์ ค่ายครีเทเชียส)

142
00:12:50,936 --> 00:12:53,516
‎ยินดีต้อนรับสู่ค่ายครีเทเชียส

143
00:13:01,822 --> 00:13:03,622
‎ให้ตายเถอะ

144
00:13:11,957 --> 00:13:13,037
‎เย่

145
00:13:50,454 --> 00:13:53,124
‎นี่ แฟนๆ บรุ๊ค ดูที่นี่สิ

146
00:13:53,207 --> 00:13:56,837
‎เคยเห็นที่ไหนน่าทึ่งกว่านี้อีกไหม

147
00:13:56,919 --> 00:14:01,339
‎ถ้าคิดว่าที่นี่เจ๋ง น่าจะไปดู
‎เพนต์เฮาส์ของพ่อฉันที่สวนหลัก

148
00:14:03,092 --> 00:14:04,132
‎ยาสมิน่า

149
00:14:04,218 --> 00:14:05,088
‎นี่เธอ

150
00:14:05,177 --> 00:14:10,017
‎ในฐานะยอดนักกีฬา
‎เธอตื่นเต้นกับค่ายนี้แค่ไหน

151
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
‎ฉันไม่ชอบอยู่หน้ากล้อง

152
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
‎หรือหน้าผู้คน

153
00:14:16,188 --> 00:14:20,318
‎ที่นี่ใหญ่เกือบเท่าไร่
‎ของครอบครัวฉันที่บ้านเลย

154
00:14:20,401 --> 00:14:22,321
‎นั่นเพราะเมื่อเราเปิดให้บริการ

155
00:14:22,403 --> 00:14:26,373
‎ค่ายนี้จะรองรับเด็กได้ 500 คน
‎กับพนักงานอีก 150 คน

156
00:14:26,657 --> 00:14:27,487
‎ฟังนะ

157
00:14:27,575 --> 00:14:30,695
‎ถึงเวลาประกาศจาก
‎ผู้นำค่ายร่วมของพวกเธอแล้ว

158
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
‎เงียบเถอะ มันใช่ที่ไหน

159
00:14:32,580 --> 00:14:35,000
‎เอาล่ะ ทุกคน ที่นี่มีกฎพื้นฐานอยู่

160
00:14:35,082 --> 00:14:39,172
‎เข้าที่พักตอนสองทุ่ม
‎และปิดไฟตอนสามทุ่มตรง

161
00:14:39,336 --> 00:14:40,586
‎- อะไรนะ
‎- เซ็งเลย

162
00:14:40,671 --> 00:14:41,511
‎ก็ได้

163
00:14:41,672 --> 00:14:43,422
‎นั่นเพื่อความปลอดภัยของพวกเธอ

164
00:14:43,507 --> 00:14:46,257
‎เราอยู่ในป่าที่เต็มไปด้วยไดโนเสาร์

165
00:14:46,343 --> 00:14:48,763
‎พวกเธอต้องรักษาระยะห่างไว้เสมอ

166
00:14:48,846 --> 00:14:52,096
‎ไม่อย่างนั้นอาจเจ็บหนัก
‎หรือแย่กว่านั้น

167
00:14:52,182 --> 00:14:53,432
‎"แย่กว่านั้น" คืออะไร

168
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
‎ห้องพักอยู่ข้างบนนั่น

169
00:14:55,853 --> 00:14:57,693
‎ใครไปถึงก่อนได้นอนเตียงบน

170
00:15:01,525 --> 00:15:03,395
‎พาเจ้าสาวสวยนี่กลับคอกที

171
00:15:03,485 --> 00:15:05,945
‎ครอบครัวมันคงเป็นห่วงแย่แล้ว

172
00:15:07,531 --> 00:15:08,661
‎เดี๋ยวก่อน

173
00:15:08,741 --> 00:15:12,371
‎โธ่ ผมอยากเห็นเจ้าคอมปี้นั่นใกล้ๆ

174
00:15:12,578 --> 00:15:16,418
‎เธอกระตือรือร้นดีนะ ดาเรียส
‎แต่ตอนนี้คือเวลา "จองเตียง"

175
00:15:16,498 --> 00:15:18,578
‎ดังนั้นไปจองเตียงเถอะ

176
00:15:18,876 --> 00:15:21,296
‎แต่มันเป็นตัวแรกที่ผมได้เห็นกับตา

177
00:15:21,378 --> 00:15:25,258
‎และเรามาที่นี่เพื่อดูไดโนเสาร์
‎ดังนั้น...

178
00:15:33,140 --> 00:15:35,560
‎วันนี้ยังไม่จบนะ เพื่อน

179
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
‎โอ้โฮ

180
00:15:38,354 --> 00:15:39,444
‎ไดโนเสาร์

181
00:15:45,653 --> 00:15:46,993
‎นั่นแบรคิโอซอรัส

182
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
‎พาราซอโรโลฟัส สเตโกซอรัส

183
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
‎แองคิโลซอรัส

184
00:15:51,033 --> 00:15:54,413
‎โอ้โฮ นายรู้เยอะจริงๆ เด็กบ้าไดโน

185
00:15:54,495 --> 00:15:57,365
‎ดูบรอนโตซอรัสนั่นสิ

186
00:15:57,623 --> 00:15:59,293
‎ที่นี่ไม่มีนะ คนชอบเข้าใจผิด

187
00:16:00,501 --> 00:16:02,041
‎นั่นไซโนเซอราทอปส์เหรอ

188
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
‎มีตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

189
00:16:03,671 --> 00:16:06,341
‎ห้องทดลองกำลังสร้าง
‎พันธุ์ใหม่ๆ ขึ้นมา

190
00:16:06,548 --> 00:16:08,678
‎โอ้โฮ พวกเขาจะต้อนพวกมันไปไหนคะ

191
00:16:09,176 --> 00:16:11,676
‎ต้อนกลับเข้ากรงสำหรับตอนกลางคืนน่ะ

192
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
‎หมดช่วงเรียกน้ำย่อย

193
00:16:14,932 --> 00:16:17,432
‎ได้เวลาโหนซิปไลน์แล้ว

194
00:16:20,396 --> 00:16:24,266
‎ผมเหรอ บางทียาสมิน่าควรไปก่อนนะ
‎ไม่ก็ดาเรียส...

195
00:16:24,525 --> 00:16:26,315
‎หรือใครก็ได้ ผมไม่...

196
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
‎โอ้โฮ

197
00:17:09,194 --> 00:17:10,574
‎เย่

198
00:18:02,122 --> 00:18:04,752
‎ว่าไง เด็กบ้าไดโน ทำอะไรอยู่น่ะ

199
00:18:04,917 --> 00:18:06,207
‎ฮะ ไม่มีอะไร

200
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
‎ฉันก็แค่ออกมาเพราะ...

201
00:18:09,630 --> 00:18:10,710
‎คอแห้ง

202
00:18:13,884 --> 00:18:17,554
‎ใช่ ฉันหมายถึงหิวน่ะ

203
00:18:18,972 --> 00:18:22,102
‎ดูนั่นสิ ขอบใจนะ เค็นจิ

204
00:18:23,227 --> 00:18:24,727
‎ฟังนะ เพื่อน

205
00:18:25,145 --> 00:18:28,725
‎ฉันไม่อยากให้นายกลัวฉัน
‎แค่เพราะฉันรวย

206
00:18:28,816 --> 00:18:32,526
‎พ่อฉันเป็นเจ้าของคอนโดบนเกาะนี้
‎สองสามแห่งและฉันรวย

207
00:18:32,611 --> 00:18:36,071
‎- ฉันไม่ได้กลัวนาย
‎- ดีแล้ว

208
00:18:36,156 --> 00:18:39,196
‎ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนกับนาย
‎และเพื่อนบอกกันทุกเรื่อง

209
00:18:39,284 --> 00:18:43,214
‎เช่น ลุกออกจากเตียงมาทำอะไร
‎หลังเวลาเข้าห้อง

210
00:18:43,288 --> 00:18:44,618
‎คิดว่าไงล่ะ

211
00:18:45,040 --> 00:18:48,500
‎ฉันว่านายควรเอาแขนออกไป เพื่อน

212
00:18:48,585 --> 00:18:51,625
‎ทำไมไม่ทำให้ฉันเอาออกล่ะ เพื่อน

213
00:18:53,674 --> 00:18:56,894
‎นั่นสินะความร้ายของผู้ชาย

214
00:18:57,719 --> 00:18:59,179
‎ขอโทษที่ทำให้ตื่น ฉัน...

215
00:18:59,263 --> 00:19:01,933
‎เขาแอบออกมา แต่ฉันเตือนเขาแล้ว

216
00:19:02,015 --> 00:19:04,015
‎ฟังนะ ฉันพยายามดูแลคนที่เด็กกว่า

217
00:19:04,101 --> 00:19:05,351
‎มันคือตัวตนของฉัน

218
00:19:05,853 --> 00:19:07,563
‎พวกเธอไม่เข้าใจ

219
00:19:07,980 --> 00:19:10,520
‎ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อจะมาที่นี่

220
00:19:10,607 --> 00:19:12,687
‎และฉันจะใช้โอกาสนี้ให้คุ้มค่าที่สุด

221
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
‎แสงพวกนั้นต้องมาจากกรงของคอมปี้แน่ๆ

222
00:19:15,320 --> 00:19:16,820
‎ฉันต้องไปดู

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,870
‎แอบออกไปดูไดโนเสาร์ตอนกลางดึก

224
00:19:20,325 --> 00:19:22,115
‎อันตรายจากการถูกจับได้

225
00:19:22,661 --> 00:19:24,331
‎แสงบรรยากาศดีเยี่ยม...

226
00:19:24,705 --> 00:19:26,325
‎นั่นแปลว่า...

227
00:19:26,790 --> 00:19:28,330
‎เราจะแอบออกไป

228
00:19:28,417 --> 00:19:29,537
‎เปรี้ยง

229
00:19:34,339 --> 00:19:35,219
‎คงที่นี่แหละ

230
00:19:35,299 --> 00:19:37,549
‎รถบรรทุกมุ่งหน้ามาทางนี้แน่นอน

231
00:19:37,634 --> 00:19:40,354
‎ต้องใช่ที่นี่แหละ
‎ไม่งั้นพวกเขาจะ...

232
00:19:41,471 --> 00:19:42,471
‎เงียบ

233
00:20:00,407 --> 00:20:02,907
‎(ระวัง อันตรายมาก)

234
00:20:09,249 --> 00:20:10,789
‎นี่ บรุ๊คลิน

235
00:20:11,126 --> 00:20:13,376
‎ตรงนี้ถ่ายมุมสวยๆ ได้เลยนะ

236
00:20:15,130 --> 00:20:17,220
‎- ให้ฉันช่วยนะ
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉัน...

237
00:20:17,299 --> 00:20:18,469
‎- ก็แค่...
‎- นี่

238
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
‎ส่งมา...

239
00:20:20,510 --> 00:20:21,350
‎ไม่เอาน่า

240
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
‎ขอบใจนะ เค็นจิ เยี่ยมไปเลย

241
00:20:28,894 --> 00:20:30,984
‎ใจเย็นๆ เดี๋ยวฉันเก็บให้

242
00:20:31,271 --> 00:20:33,941
‎- เดี๋ยว นี่นาย...
‎- ฉันเอาอยู่ เจ้าหนู

243
00:20:50,457 --> 00:20:52,537
‎เห็นไหม ยังดีเหมือนใหม่

244
00:20:52,751 --> 00:20:57,051
‎เยี่ยม ทีนี้ก็ปีนกลับขึ้นมา
‎แล้วค่อยๆ ส่งมันให้ฉัน

245
00:20:57,422 --> 00:21:02,052
‎ได้สิ แต่ฉันขอถ่ายรูปไดโนเสาร์เจ๋งๆ
‎ให้แฟนๆ เธอก่อนนะ

246
00:21:02,135 --> 00:21:03,795
‎ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

247
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
‎ทุกคน...

248
00:21:15,816 --> 00:21:17,146
‎นี่ไม่ใช่กรงของคอมปี้

249
00:21:17,734 --> 00:21:21,034
‎เงียบน่า เจ้าหนู
‎ผู้ใหญ่เขากำลังคุยกัน

250
00:21:21,113 --> 00:21:23,373
‎ผู้ติดตามของเธอต้องชอบนี่แน่

251
00:21:23,448 --> 00:21:25,408
‎มาเลย คอมปี้ๆ

252
00:21:25,617 --> 00:21:27,197
‎นี่ไม่ใช่กรงคอมปี้

253
00:21:27,869 --> 00:21:29,659
‎เขาพล่ามอะไรอยู่น่ะ

254
00:21:32,374 --> 00:21:33,674
‎อะไรน่ะ

255
00:21:53,562 --> 00:21:54,602
‎เร็วเข้า

256
00:22:03,113 --> 00:22:04,953
‎เปิดประตู เปิดประตูเร็ว

257
00:22:07,576 --> 00:22:09,946
‎ได้โปรด ปล่อยฉันออกไป

258
00:22:13,582 --> 00:22:14,792
‎เร็วเข้าสิ

259
00:22:27,596 --> 00:22:30,176
‎เพื่อน ช่วยบอกฉันทีว่านายมีแผน

260
00:22:30,265 --> 00:22:32,725
‎ไปกันเถอะ
‎ไอน้ำน่าจะถ่วงเวลามันไว้ได้

261
00:22:33,143 --> 00:22:33,983
‎หา

262
00:22:40,525 --> 00:22:41,895
‎โธ่เอ๊ย