1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:49,215 --> 00:00:51,425
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:55,597 --> 00:00:57,517
‎侏羅紀一號，聽到請回答

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,729
‎這裡是努布拉島基地，完畢

5
00:00:59,809 --> 00:01:03,309
‎-侏羅紀一號，請講
‎-緊急情況，敵方正在追擊

6
00:01:03,396 --> 00:01:05,516
‎我方兩人需要立即撤離

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,154
‎收到，基地，馬上出發

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,534
‎不能在此停留，跟我來

9
00:01:21,498 --> 00:01:23,628
‎等一下…

10
00:01:23,833 --> 00:01:25,093
‎停

11
00:01:39,265 --> 00:01:40,595
‎好像甩掉牠們了

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,443
‎上了直升機就安全了

13
00:01:54,906 --> 00:01:55,866
‎快

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,623
‎迅猛龍的骨頭？

15
00:02:12,048 --> 00:02:14,838
‎快點，馬上就到撤離點了

16
00:02:14,926 --> 00:02:17,676
‎不，我們可以用河流掩蓋氣味…

17
00:02:35,697 --> 00:02:37,197
‎可惡

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,369
‎（遊戲結束）

19
00:02:40,451 --> 00:02:42,451
‎（退出遊戲）

20
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
‎該死

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
‎一點也不酷，布蘭

22
00:02:48,376 --> 00:02:50,416
‎說得好像你知道酷是什麼意思一樣

23
00:02:51,379 --> 00:02:53,049
‎走開，布蘭

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,222
‎拜託，小子

25
00:02:57,302 --> 00:03:00,012
‎恐龍每次都能抓到你和那個老頭

26
00:03:00,346 --> 00:03:02,386
‎他是梅里韋瑟博士

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,519
‎他應該叫晚餐

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,726
‎布蘭，我就差一點了

29
00:03:06,811 --> 00:03:09,481
‎只要我能躲開暴龍
‎遊戲就能過關，贏得…

30
00:03:09,564 --> 00:03:10,864
‎侏羅紀世界之旅

31
00:03:10,940 --> 00:03:13,320
‎我知道，我聽過一千遍了

32
00:03:13,401 --> 00:03:15,651
‎可如果資深玩家們都說
‎這玩意不可能過關

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,567
‎一個恐龍宅男要怎麼打贏它？

34
00:03:18,156 --> 00:03:20,156
‎好一番加油打氣，老哥
‎你一直在練習吧？

35
00:03:21,492 --> 00:03:24,082
‎聽著，達瑞斯，我知道去侏羅紀世界

36
00:03:24,162 --> 00:03:25,832
‎是你和爸爸的夢想

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,174
‎可是生活不只有恐龍

38
00:03:28,249 --> 00:03:30,289
‎你都不出房門一步，小子

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,963
‎爸爸也不會希望你這樣的

40
00:03:35,423 --> 00:03:38,723
‎我知道，可是就算獲勝又蠢又無望

41
00:03:38,801 --> 00:03:40,641
‎我還是要試試

42
00:03:43,348 --> 00:03:44,428
‎好吧，達瑞斯

43
00:03:44,515 --> 00:03:46,885
‎至少你能休息一下嗎？或許洗個澡？

44
00:03:46,976 --> 00:03:48,516
‎你聞起來有點噁，小子

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,396
‎好吧，隨你做什麼，達瑞斯
‎但安靜一點

46
00:03:52,482 --> 00:03:54,862
‎我可不想又被媽媽罵
‎說我不催你睡覺…

47
00:04:08,122 --> 00:04:10,122
‎（遊戲結束）

48
00:04:52,041 --> 00:04:52,921
‎有了！

49
00:04:56,087 --> 00:04:58,297
‎攻擊規律？不是

50
00:04:58,381 --> 00:05:01,131
‎叫聲？結群行為？不是

51
00:05:04,721 --> 00:05:05,561
‎找到了

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,274
‎如果我的理論正確…

53
00:05:21,821 --> 00:05:23,321
‎（繼續遊戲）

54
00:05:29,829 --> 00:05:30,959
‎是時候了

55
00:05:31,039 --> 00:05:33,579
‎（確定）

56
00:05:48,848 --> 00:05:50,348
‎一定就在某個地方

57
00:05:56,647 --> 00:05:58,687
‎在哪裡？到底在哪裡？

58
00:05:59,525 --> 00:06:00,565
‎在這裡

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,742
‎（選項）

60
00:06:05,698 --> 00:06:08,158
‎（啟動）

61
00:06:08,659 --> 00:06:09,949
‎一定要發出哨聲

62
00:06:32,141 --> 00:06:33,641
‎恭喜你，玩家

63
00:06:36,062 --> 00:06:41,032
‎我是DNA先生，你是第一個過關的人

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
‎因此我們想獎勵你

65
00:06:42,902 --> 00:06:48,662
‎前往侏羅紀世界
‎參加全新且頂尖的冒險營

66
00:06:48,741 --> 00:06:54,871
‎沒錯，做好準備
‎加入白堊冒險營的行列吧

67
00:06:54,956 --> 00:06:55,916
‎布蘭…

68
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
‎媽媽！

69
00:07:09,595 --> 00:07:12,215
‎各位營員，歡迎來到努布拉島

70
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
‎你們是從全球挑選出來的
‎為數不多的第一批孩子

71
00:07:16,853 --> 00:07:19,613
‎能夠體驗這個不可思議的地方

72
00:07:20,064 --> 00:07:21,864
‎這就是白堊冒險營

73
00:07:22,150 --> 00:07:25,280
‎我明白，對某些人而言
‎從陸地來到島嶼的旅途並不容易

74
00:07:25,611 --> 00:07:26,531
‎你好，班

75
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
‎但是你們做到了

76
00:07:30,616 --> 00:07:32,946
‎我是首席輔導員戴夫

77
00:07:33,035 --> 00:07:36,495
‎你們沒聽錯，也就是頭頭，大人物

78
00:07:41,043 --> 00:07:42,213
‎真不好意思，我遲到了

79
00:07:42,378 --> 00:07:43,338
‎歡迎各位營員

80
00:07:43,421 --> 00:07:45,971
‎我叫蘿西
‎是白堊冒險營的首席輔導員

81
00:07:48,217 --> 00:07:52,307
‎我們算是聯合首席輔導員

82
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
‎是嗎？

83
00:07:54,474 --> 00:07:56,524
‎總之，有人是贏得比賽來到這裡的

84
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
‎有人是接到了貴賓的邀請
‎不過在接下來兩週內

85
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
‎你們都將得到五星級的待遇

86
00:08:03,858 --> 00:08:05,228
‎鑑於你們是首批營員

87
00:08:05,318 --> 00:08:09,358
‎我們安排了獨一無二的
‎侏羅紀世界幕後之旅

88
00:08:10,072 --> 00:08:10,952
‎太棒了

89
00:08:11,741 --> 00:08:16,201
‎以及划獨木舟、攀岩、障礙賽
‎當然還有…

90
00:08:16,287 --> 00:08:17,407
‎恐龍？

91
00:08:19,582 --> 00:08:23,542
‎是的，達瑞斯，好多好多的恐龍

92
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
‎準備好冒險了嗎？

93
00:08:26,255 --> 00:08:27,545
‎準備好了

94
00:08:27,632 --> 00:08:29,632
‎不過發言能不能稍微簡短一點？

95
00:08:29,717 --> 00:08:32,677
‎我想展示這裡的壯觀

96
00:08:33,012 --> 00:08:34,852
‎好的，現在出發

97
00:08:34,931 --> 00:08:36,681
‎我們帶你們六個去營地

98
00:08:37,850 --> 00:08:39,230
‎是五個

99
00:08:39,519 --> 00:08:40,939
‎等一下

100
00:08:41,229 --> 00:08:43,689
‎恐龍男孩、田徑巨星、網紅
‎嘔吐男、德州佬

101
00:08:43,856 --> 00:08:45,526
‎沒錯，第六個呢？

102
00:09:02,917 --> 00:09:07,047
‎朋友們，大家好，健二來了
‎派對開始吧

103
00:09:10,550 --> 00:09:11,930
‎拿到我的房間去

104
00:09:12,635 --> 00:09:13,795
‎現在做什麼？

105
00:09:15,429 --> 00:09:16,759
‎好的，出發吧

106
00:09:48,170 --> 00:09:50,460
‎希望你們有收到我媽媽列的注意事項

107
00:09:50,756 --> 00:09:52,966
‎我受不了蜿蜒曲折的路

108
00:09:54,468 --> 00:09:56,098
‎布魯粉們，你們好嗎？

109
00:09:56,178 --> 00:09:59,598
‎我是你們最愛的布魯克琳
‎在最棒的地方向你們問好

110
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
‎這裡就是白堊冒險營

111
00:10:01,267 --> 00:10:06,267
‎記得按讚加訂閱
‎和我一起開箱侏羅紀世界

112
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
‎好的，你們每人做個簡短的自我介紹

113
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
‎開始

114
00:10:12,361 --> 00:10:15,321
‎我打贏了精彩的虛擬現實恐龍遊戲

115
00:10:15,489 --> 00:10:17,159
‎-對了，我叫達瑞斯…
‎-抱歉

116
00:10:17,533 --> 00:10:20,913
‎簡直不敢相信，妳就是布魯克琳

117
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
‎我是森美古鐵雷斯，頭號布魯粉

118
00:10:24,957 --> 00:10:26,037
‎卡砰！

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,253
‎對了，公園裡的所有牛肉
‎都是我家提供的，所以我才能來

120
00:10:30,463 --> 00:10:31,883
‎很高興見到妳，森美

121
00:10:33,924 --> 00:10:35,054
‎布魯粉是什麼？

122
00:10:35,134 --> 00:10:38,604
‎是我粉絲的名稱

123
00:10:39,305 --> 00:10:42,015
‎整整兩千七百萬人

124
00:10:43,934 --> 00:10:47,814
‎沒錯，這就是為什麼只有她能帶手機

125
00:10:47,897 --> 00:10:49,477
‎她很有名

126
00:10:49,649 --> 00:10:53,069
‎等等，一個有錢，一個有名？

127
00:10:53,152 --> 00:10:55,032
‎天生一對

128
00:11:11,379 --> 00:11:13,299
‎戴夫，怎麼了？

129
00:11:13,381 --> 00:11:15,301
‎不用擔心

130
00:11:16,092 --> 00:11:18,262
‎不過你們得乖乖坐著

131
00:11:20,096 --> 00:11:21,136
‎天啊

132
00:11:38,155 --> 00:11:38,985
‎各位？

133
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
‎各位？

134
00:12:05,641 --> 00:12:06,771
‎危機解除

135
00:12:06,851 --> 00:12:09,691
‎這些傢伙經常跑出圍欄

136
00:12:10,312 --> 00:12:12,572
‎一隻活生生的美頜龍

137
00:12:12,815 --> 00:12:13,855
‎拜託

138
00:12:13,941 --> 00:12:17,111
‎毛毯加寵物籠就把牠抓住了

139
00:12:17,194 --> 00:12:18,244
‎無聊

140
00:12:18,571 --> 00:12:19,991
‎但你被嚇得魂飛魄散的

141
00:12:45,181 --> 00:12:46,181
‎天啊

142
00:12:48,309 --> 00:12:50,849
‎（侏羅紀世界，白堊冒險營）

143
00:12:50,936 --> 00:12:53,516
‎歡迎來到白堊冒險營

144
00:13:01,947 --> 00:13:03,567
‎天啊

145
00:13:11,957 --> 00:13:13,037
‎太棒了

146
00:13:50,454 --> 00:13:53,124
‎嘿，布魯粉們，看看這裡

147
00:13:53,207 --> 00:13:56,837
‎是不是你們見過的最神奇的地方？

148
00:13:56,919 --> 00:14:01,339
‎你要是覺得這就叫酷的話
‎應該看看我爸爸在主公園建的閣樓

149
00:14:03,092 --> 00:14:04,132
‎雅絲敏娜

150
00:14:04,218 --> 00:14:05,088
‎嘿，女孩

151
00:14:05,177 --> 00:14:10,017
‎作為頂級運動員
‎妳對參加冒險營有多興奮？

152
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
‎我不太喜歡面對鏡頭

153
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
‎還有人

154
00:14:16,188 --> 00:14:20,318
‎這裡幾乎和我家的牧場一樣大

155
00:14:20,401 --> 00:14:22,321
‎因為等到正式運營的時候

156
00:14:22,403 --> 00:14:26,373
‎營地將容納500名兒童與150名員工

157
00:14:26,657 --> 00:14:27,487
‎聽好了

158
00:14:27,575 --> 00:14:30,695
‎聯合首席輔導員有事要宣佈

159
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
‎別編頭銜了

160
00:14:32,580 --> 00:14:35,000
‎好的，各位，有幾條基本規則要遵守

161
00:14:35,082 --> 00:14:39,172
‎宵禁時間為晚上8點，9點整熄燈

162
00:14:39,336 --> 00:14:40,586
‎-什麼？
‎-爛透了

163
00:14:40,671 --> 00:14:41,511
‎很好

164
00:14:41,672 --> 00:14:43,422
‎為了安全起見

165
00:14:43,507 --> 00:14:46,257
‎這裡可是遍布恐龍的叢林

166
00:14:46,343 --> 00:14:48,763
‎你們必須隨時與牠們保持距離

167
00:14:48,846 --> 00:14:52,096
‎否則可能受重傷，說不定更糟

168
00:14:52,182 --> 00:14:53,432
‎什麼叫“更糟”？

169
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
‎上面是宿舍

170
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
‎上鋪先搶先贏

171
00:15:01,525 --> 00:15:03,395
‎把這隻可愛的小傢伙送回圍欄

172
00:15:03,485 --> 00:15:05,565
‎牠的家人可能急得團團轉

173
00:15:07,531 --> 00:15:08,661
‎等一下

174
00:15:08,741 --> 00:15:12,371
‎天啊，我好想近距離看看那隻美頜龍

175
00:15:12,578 --> 00:15:16,418
‎我喜歡你的熱情，達瑞斯
‎但現在是找床鋪時間

176
00:15:16,498 --> 00:15:18,578
‎所以去找床鋪吧

177
00:15:18,876 --> 00:15:21,296
‎可是牠是我親眼見到的第一隻恐龍

178
00:15:21,378 --> 00:15:25,258
‎我們就是來看恐龍的，所以…

179
00:15:33,140 --> 00:15:35,560
‎今天還沒結束，老兄

180
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
‎天啊

181
00:15:38,354 --> 00:15:39,444
‎是恐龍

182
00:15:45,653 --> 00:15:46,993
‎有腕龍

183
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
‎副櫛龍、劍龍

184
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
‎還有甲龍

185
00:15:51,033 --> 00:15:54,413
‎天啊，你知道的還真不少，恐龍宅男

186
00:15:54,495 --> 00:15:57,365
‎看看，那是雷龍

187
00:15:57,623 --> 00:15:59,383
‎這裡沒有雷龍，常見的錯誤

188
00:16:00,501 --> 00:16:02,041
‎那是中國角龍嗎？

189
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
‎你們什麼時候有的？

190
00:16:03,671 --> 00:16:06,341
‎他們在實驗室裡培育各種新恐龍

191
00:16:06,548 --> 00:16:08,678
‎天啊，他們要把恐龍趕去哪裡？

192
00:16:09,176 --> 00:16:11,676
‎趕回恐龍的夜間圍欄

193
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
‎別閒聊了

194
00:16:14,932 --> 00:16:17,432
‎現在是滑索歡樂時間

195
00:16:20,396 --> 00:16:24,266
‎我？或許應該讓雅絲敏娜先來
‎或者達瑞斯？

196
00:16:24,525 --> 00:16:25,935
‎誰都可以，我真的不…

197
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
‎我的天

198
00:17:09,194 --> 00:17:10,574
‎太棒了

199
00:18:02,122 --> 00:18:04,752
‎嘿，恐龍宅男，你在幹嘛？

200
00:18:05,292 --> 00:18:06,212
‎沒什麼

201
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
‎我想出去一下，因為…

202
00:18:09,630 --> 00:18:10,710
‎有點渴了

203
00:18:13,884 --> 00:18:17,554
‎我是說，餓了

204
00:18:20,390 --> 00:18:22,060
‎看看，謝了，健二

205
00:18:23,227 --> 00:18:24,727
‎聽著，老兄

206
00:18:25,145 --> 00:18:28,725
‎別因為我有錢，你就怕我

207
00:18:28,816 --> 00:18:32,526
‎不過是爸爸在島上有幾棟房子
‎我還很有錢

208
00:18:32,611 --> 00:18:36,071
‎-我不怕你
‎-那就好

209
00:18:36,156 --> 00:18:39,196
‎我只想和你交朋友，朋友無話不說

210
00:18:39,284 --> 00:18:43,214
‎比如宵禁後跑下床做什麼

211
00:18:43,288 --> 00:18:44,618
‎你覺得呢？

212
00:18:45,040 --> 00:18:48,500
‎我覺得你最好把手拿開，朋友

213
00:18:48,585 --> 00:18:51,625
‎不要，你能把我怎麼樣，朋友？

214
00:18:53,674 --> 00:18:56,684
‎看來這就是所謂有害的陽剛之氣

215
00:18:57,719 --> 00:18:59,179
‎抱歉把妳吵醒了，我…

216
00:18:59,263 --> 00:19:01,933
‎他偷溜出去，好在我糾正了他

217
00:19:02,015 --> 00:19:04,015
‎我盡力照顧年紀小的孩子

218
00:19:04,101 --> 00:19:05,351
‎這就是我

219
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
‎你們不明白

220
00:19:07,980 --> 00:19:10,520
‎我這輩子都等著要來到這裡

221
00:19:10,607 --> 00:19:12,687
‎一定要好好珍惜

222
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
‎那些光一定是從美頜龍圍欄傳來的

223
00:19:15,320 --> 00:19:16,820
‎我得去看看

224
00:19:17,030 --> 00:19:19,870
‎半夜三更偷溜出去看恐龍

225
00:19:20,325 --> 00:19:22,115
‎冒著被抓到的巨大風險

226
00:19:22,661 --> 00:19:24,331
‎光線這麼有氛圍

227
00:19:24,705 --> 00:19:26,325
‎我猜這意味著…

228
00:19:26,790 --> 00:19:28,330
‎我們瘋狂一回吧

229
00:19:28,417 --> 00:19:29,537
‎卡砰！

230
00:19:34,339 --> 00:19:35,219
‎應該就是這裡了

231
00:19:35,299 --> 00:19:37,549
‎卡車絕對是朝這個方向走的

232
00:19:37,634 --> 00:19:40,104
‎當然是了，不然他們為什麼…

233
00:19:41,471 --> 00:19:42,471
‎噓！

234
00:20:00,407 --> 00:20:02,907
‎（警告，極度危險）

235
00:20:09,249 --> 00:20:10,629
‎嘿，布魯克琳

236
00:20:11,126 --> 00:20:13,376
‎從這裡拍，角度超棒

237
00:20:15,130 --> 00:20:17,220
‎-我來吧
‎-不了，謝謝，我可以…

238
00:20:17,299 --> 00:20:18,469
‎-我來…
‎-嘿

239
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
‎給我…

240
00:20:20,510 --> 00:20:21,350
‎拜託

241
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
‎謝了，健二，這下好極了

242
00:20:28,894 --> 00:20:30,984
‎別緊張，我去撿

243
00:20:31,271 --> 00:20:33,941
‎-等等，你做…
‎-我可以搞定，小子

244
00:20:50,457 --> 00:20:52,537
‎看吧，完全沒摔壞

245
00:20:52,751 --> 00:20:57,051
‎很好，爬上來，小心地遞給我

246
00:20:57,422 --> 00:21:02,052
‎沒問題，我先為妳的粉絲
‎拍張超棒的恐龍照片

247
00:21:02,135 --> 00:21:03,795
‎不用謝

248
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
‎兩位…

249
00:21:15,816 --> 00:21:17,146
‎這不是美頜龍圍欄

250
00:21:17,734 --> 00:21:21,034
‎安靜，小子，沒看見大人在說話嗎？

251
00:21:21,113 --> 00:21:23,373
‎妳的粉絲一定會喜歡的

252
00:21:23,448 --> 00:21:25,408
‎來吧，美頜龍

253
00:21:25,617 --> 00:21:27,197
‎這不是美頜龍圍欄

254
00:21:27,869 --> 00:21:29,659
‎他在嚷嚷什麼？

255
00:21:32,374 --> 00:21:33,674
‎什麼？

256
00:21:53,562 --> 00:21:54,602
‎快走

257
00:22:03,113 --> 00:22:04,953
‎開門，快開門

258
00:22:07,576 --> 00:22:09,946
‎拜託，讓我出去

259
00:22:13,582 --> 00:22:14,792
‎拜託

260
00:22:27,596 --> 00:22:30,176
‎老兄，你一定有計劃吧？

261
00:22:30,265 --> 00:22:32,725
‎快走，蒸汽應該能困住牠

262
00:22:33,143 --> 00:22:33,983
‎什麼？

263
00:22:40,442 --> 00:22:41,782
‎噢，慘了