1
00:00:07,257 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
‏זה בסדר.

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
‏כולנו בסדר.

4
00:00:55,638 --> 00:00:58,848
‏קנג'י, העצמות האלה...
‏חפש גולגולת של רפטור.

5
00:00:59,559 --> 00:01:00,559
‏מה?

6
00:01:00,727 --> 00:01:01,897
‏במשחק, אני...

7
00:01:01,978 --> 00:01:04,148
‏אתה רוצה לדבר עכשיו על משחקי וידאו?

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,362
‏לא! תנו לי לצאת!

9
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
‏היי, תתפסו את זה!

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
‏צאו משם!

11
00:01:35,512 --> 00:01:38,012
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

12
00:01:40,391 --> 00:01:42,021
‏אבטחו את המתחם!
‏-קדימה!

13
00:01:42,101 --> 00:01:42,981
‏כן!
‏-לכאן!

14
00:01:43,061 --> 00:01:45,021
‏קדימה, זוזו!
‏-דייב, זה היה...

15
00:01:45,605 --> 00:01:46,855
‏אני מודה לך מאוד.

16
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
‏זה הנוהל הרגיל, דריוס.

17
00:01:49,692 --> 00:01:52,492
‏אני עושה דברים כאלה כל הזמן.

18
00:01:52,570 --> 00:01:53,820
‏תן לי שנייה.

19
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
‏ככה טוב יותר.

20
00:02:00,203 --> 00:02:01,043
‏נפצעתם?

21
00:02:01,121 --> 00:02:02,621
‏כולם בסדר?

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,374
‏רגע!

23
00:02:04,666 --> 00:02:06,166
‏לאן אתה חושב שאתה הולך?

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,501
‏אתה ודריוס בצרה גדולה.
‏-אני...

25
00:02:09,587 --> 00:02:11,627
‏אבל הוא... הוא היה...
‏-חסוך לנו!

26
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
‏נחליט מה לעשות איתכם אחר כך.

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,887
‏אם תזכו להישאר פה אחרי שטות כזאת.

28
00:02:41,661 --> 00:02:43,581
‏איך יכולת לעשות דבר כה טיפשי?

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,248
‏אני עושה הרבה דברים טיפשיים,

30
00:02:47,333 --> 00:02:49,923
‏אז תצטרך להיות יותר ספציפי.

31
00:02:50,920 --> 00:02:54,260
‏בנות אוהבות מחוות גדולות, ילד.

32
00:02:54,340 --> 00:02:56,180
‏כשתגדל תבין.

33
00:02:58,386 --> 00:03:02,516
‏בסדר, אולי זה לא היה הרעיון הכי טוב שלי.

34
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
‏תראה, גם אני לא רוצה שיעיפו אותי.

35
00:03:04,642 --> 00:03:05,812
‏כשאבא שלי...

36
00:03:07,687 --> 00:03:11,067
‏כל חיי ניסיתי לגרום לו להתגאות בי.

37
00:03:11,149 --> 00:03:15,109
‏אם הוא יגלה ששוב פישלתי, הוא עלול...

38
00:03:15,361 --> 00:03:17,241
‏לוותר עלי לתמיד.

39
00:03:18,948 --> 00:03:21,528
‏נתנו לברוקלין אזהרה על זה שהיא התחמקה,

40
00:03:21,618 --> 00:03:24,618
‏אבל מה ששניכם עשיתם, טמבלים...
‏-במיוחד אתה, קנג'י!

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
‏הפזיזות שלך שמה את החיים שלך,
‏של דריוס ושל דייב בסכנה!

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,168
‏אנחנו צריכים להתקשר להורים שלך...
‏-זאת אשמתי!

43
00:03:32,670 --> 00:03:34,010
‏קפצתי לתוך הבור.

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
‏קנג'י רק...

45
00:03:36,799 --> 00:03:38,299
‏ניסה להציל אותי.

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,221
‏כן, זהו זה.

47
00:03:40,303 --> 00:03:44,273
‏הצלתי את הילד המסכן והמבולבל הזה.

48
00:03:45,475 --> 00:03:49,265
‏אני מצטערת, אז דריוס,
‏גאון הדינוזאורים, ניצל

49
00:03:49,354 --> 00:03:54,234
‏על ידי קנג'י, הילד שחושב שדינוזאורים
‏נכחדו בגלל, ואני מצטטת,

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,607
‏"הנודים שלהם הסריחו את האוויר"?

51
00:03:57,278 --> 00:03:59,198
‏תוכיחי שאני טועה.

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,872
‏כן, רק שהעדות של ברוקלין די שונה משלכם.

53
00:04:04,327 --> 00:04:05,367
‏ברוקלין.

54
00:04:05,453 --> 00:04:09,753
‏תראו, היה חשוך, היא הייתה מבולבלת,
‏היא צריכה משקפיים.

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,830
‏יוהרה, אני צודק?

56
00:04:11,918 --> 00:04:15,458
‏מה שחשוב הוא שאני אמשיך לשמור על הילד.

57
00:04:15,546 --> 00:04:16,966
‏על לא דבר.

58
00:04:20,843 --> 00:04:23,393
‏לא קרה כלום. בוא נתייג את זה תחת ניסיון.

59
00:04:23,471 --> 00:04:26,181
‏שיעורים, חברויות... זאת המשמעות של המחנה.

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,176
‏מי איתי?
‏-בסדר.

61
00:04:28,268 --> 00:04:31,148
‏אבל עוד פשלה אחת...

62
00:04:31,729 --> 00:04:35,069
‏אני... אנחנו לא נאכזב אתכם.

63
00:04:38,528 --> 00:04:40,608
‏אז, מה עושים מחר?

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,788
‏תיהנו לנקות את זה, ילדים.

65
00:04:48,579 --> 00:04:50,459
‏אנחנו הולכים למעבדת הגנטיקה.

66
00:04:57,046 --> 00:04:59,086
‏בושם. זה יעזור עם הריח.

67
00:04:59,173 --> 00:05:01,933
‏ועם הבחורות. מה?

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,180
‏אבל בעיקר עם הריח.

69
00:05:03,261 --> 00:05:05,141
‏הסירחון מקקי של דינוזאור נדבק.

70
00:05:05,221 --> 00:05:07,521
‏מה? אבל...

71
00:05:13,146 --> 00:05:14,106
‏איכס.

72
00:05:21,654 --> 00:05:23,744
‏אני עדיין מאבדת עוקבים?

73
00:05:24,407 --> 00:05:26,237
‏"מתי נראה דברים מגניבים"?

74
00:05:26,326 --> 00:05:27,946
‏תירגע, חבר. הרגע הגעתי לפה.

75
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
‏אז מה הסרטון הבא שלך?

76
00:05:29,829 --> 00:05:32,619
‏אולי יש ביצי דינוזאור במעבדה.

77
00:05:32,707 --> 00:05:34,627
‏כולם אוהבים סרטונים של תינוקות.

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
‏מה שזה לא יהיה, זה יהיה מגניב.

79
00:05:45,428 --> 00:05:46,798
‏חומר חיטוי.

80
00:05:46,888 --> 00:05:49,808
‏מי יודע אילו חומרי דינוזאורים דוחים
‏יש במעבדה?

81
00:05:49,891 --> 00:05:51,561
‏צריך להיות מוכנים להכול.

82
00:05:51,642 --> 00:05:53,142
‏העולם הוא שקית של רפש

83
00:05:53,227 --> 00:05:57,227
‏וכולנו רק נוסעים ברכבת ההרים
‏הדביקה והלחה שנקראת החיים.

84
00:06:07,950 --> 00:06:09,080
‏- מחקר -

85
00:06:09,160 --> 00:06:10,750
‏מה קורה, ברוקלנדרים?

86
00:06:10,828 --> 00:06:12,158
‏היום אני משדרת אליכם

87
00:06:12,246 --> 00:06:15,706
‏מאחת ממעבדות הגנטיקה המבודדות
‏והמגניבות של עולם היורה!

88
00:06:20,296 --> 00:06:22,626
‏כל כך נוצץ פה!

89
00:06:27,303 --> 00:06:29,763
‏זאת הצצה נדירה למאחורי הקלעים של הפארק.

90
00:06:29,847 --> 00:06:31,847
‏לא כל אחד יכול פשוט לבוא לכאן.

91
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
‏כן, כאן קורה הקסם.

92
00:06:34,977 --> 00:06:36,227
‏דוקטור וו׳הוו!

93
00:06:36,312 --> 00:06:39,362
‏נחשו מי מוכן לעובר מהעבר?

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
‏מיטוזה עם מימוזה!

95
00:06:41,567 --> 00:06:44,147
‏אנחנו מוכנים לכמה כרומוזומים, אחיזומים.

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,987
‏וו׳הוו, הינה זה!

97
00:06:46,072 --> 00:06:47,872
‏יש לי עוד כאלה.
‏-בבקשה, לא.

98
00:06:47,949 --> 00:06:50,739
‏אנחנו פה לסיור, דוקטור וו׳הוו.
‏מחנה הקרטיקון?

99
00:06:50,827 --> 00:06:52,157
‏גברת דירינג הודיעה.

100
00:06:52,245 --> 00:06:55,575
‏אני מצטער אבל מר מסראני שוב האיץ
‏את לוח הזמנים

101
00:06:55,665 --> 00:06:57,705
‏לתצוגה החדשה שלנו.

102
00:06:57,792 --> 00:07:01,802
‏פשוט אין לי זמן להיות שמרטף
‏של הילדים אחר הצוהריים.

103
00:07:03,881 --> 00:07:06,131
‏גברתי הצעירה, לא לצלם במעבדה.

104
00:07:06,217 --> 00:07:08,087
‏אבל זה כל הסיפור שלי.

105
00:07:08,177 --> 00:07:09,717
‏יש לי ערוץ אינטרנט משלי...

106
00:07:09,804 --> 00:07:12,564
‏ולמה זה רלוונטי?

107
00:07:15,476 --> 00:07:16,766
‏אני מצטערת, דוקטור.

108
00:07:16,853 --> 00:07:18,863
‏רציתי שהעוקבים שלי יפגשו את הגאון

109
00:07:18,938 --> 00:07:21,018
‏שהחזיר את הדינוזאורים לחיים.

110
00:07:21,107 --> 00:07:24,567
‏אני מתכוונת, בלעדיך, אין עולם היורה.

111
00:07:25,486 --> 00:07:28,866
‏אבל אם אתה רוצה להישאר בצללים בזמן
‏שמסראני וג'ון המונד

112
00:07:28,948 --> 00:07:32,698
‏יקבלו את כל הקרדיט, אני מכבדת את זה.

113
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
‏זה על העבודה.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,882
‏כמה אנשים צופים בתכנית האינטרנט הזאת שלך?

115
00:07:40,751 --> 00:07:42,041
‏זה מבאס!

116
00:07:42,128 --> 00:07:46,628
‏הודות לך, אני גורף צואה במקום לצפות
‏בלידה של דינוזאור.

117
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
‏זה רק החלום שלי מאז... מאז ומעולם!

118
00:07:50,011 --> 00:07:52,431
‏גבר, זה לא חלום.

119
00:07:52,513 --> 00:07:55,183
‏חלום זה למשל להציל בתולות ים מכריש.

120
00:07:55,266 --> 00:07:58,136
‏בסדר! לא מפתיע שאתה לא מבין.

121
00:07:58,227 --> 00:08:01,057
‏המדענים הם גיבורים.
‏הם יצרו מחדש את הטי-רקס!

122
00:08:01,147 --> 00:08:02,687
‏טי-רקס!

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
‏יודע מה צריך בשביל זה?

124
00:08:04,358 --> 00:08:07,488
‏זה חמוד שאתה מתרגש מאיזו מעבדה טפשית.

125
00:08:07,570 --> 00:08:10,620
‏חדשים כמוך לא יודעים אפילו על חצי
‏ממה שיש במקום הזה.

126
00:08:12,617 --> 00:08:13,577
‏כמו מה?

127
00:08:15,161 --> 00:08:16,251
‏אתה רק דיבורים.

128
00:08:16,329 --> 00:08:20,879
‏הייתי בפארק הזה איזה 50 זיליון פעמים.

129
00:08:20,958 --> 00:08:22,378
‏אני יודע דברים, ילד.

130
00:08:22,460 --> 00:08:24,300
‏ובגלל שקודם עזרת לי,

131
00:08:24,378 --> 00:08:29,088
‏אני עשוי להיות מוכן להראות לך
‏את הדברים הטובים.

132
00:08:30,426 --> 00:08:31,336
‏לא. אין סיכוי.

133
00:08:31,427 --> 00:08:33,137
‏אני לא יכול להסתבך עוד.

134
00:08:33,221 --> 00:08:34,391
‏טוב, מה שבא לך.

135
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
‏אתה חיכית כל חייך לראות דינוזאורים.

136
00:08:36,682 --> 00:08:40,272
‏פשוט חשבתי שתהיה מעוניין לראות
‏את האחד שהפסיקו להראות לציבור.

137
00:08:40,561 --> 00:08:42,731
‏אבל... שיהיה.

138
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
‏זאת רק הזדמנות של פעם בחיים.

139
00:08:51,113 --> 00:08:52,663
‏קא-צ'ינג!

140
00:08:53,115 --> 00:08:54,695
‏לאן המנהרה הזו מובילה?

141
00:08:54,784 --> 00:08:58,544
‏המנהרה הזו היא חלק מרשת תת-קרקעית

142
00:08:58,621 --> 00:09:00,791
‏שמחברת את כל האי.

143
00:09:00,873 --> 00:09:03,383
‏ככה מתניידים האנשים החשובים.

144
00:09:04,126 --> 00:09:08,456
‏אתה פשוט מסתכל על אח"מ של עולם היורה, ילד.

145
00:09:28,317 --> 00:09:29,317
‏קנג'י?

146
00:09:34,448 --> 00:09:37,028
‏אתה עדיין מבואס בגלל מעבדת הגנטיקה הזו?

147
00:09:41,372 --> 00:09:44,132
‏בסדר, ד"ר וו׳הוו, אתה בשידור.

148
00:09:44,959 --> 00:09:49,009
‏שלום, אני ד"ר הנרי וו׳הוו, PhD.

149
00:09:49,088 --> 00:09:53,008
‏ברוכים הבאים לאחת ממעבדות
‏הגנטיקה הלווייניות של עולם היורה.

150
00:09:53,092 --> 00:09:56,892
‏אני רוצה לומר שליצור דינוזאור
‏זה עניין טכני...

151
00:09:57,138 --> 00:10:03,478
‏ט', טכנולוגיה; כ', כישרון ; ו-ני', אני.

152
00:10:03,561 --> 00:10:06,231
‏וואו! גלגל עין! יו!

153
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
‏ד"ר וו׳הוו, מה זה?

154
00:10:10,359 --> 00:10:11,989
‏DNA של צפרדע עצים.

155
00:10:12,069 --> 00:10:13,069
‏לצערי, אני...

156
00:10:13,696 --> 00:10:17,116
‏מה זה?
‏-שאריות של ממותה סיבירית בשביל...

157
00:10:17,199 --> 00:10:20,449
‏או! מה יש במורד המסדרון הזה?

158
00:10:20,536 --> 00:10:22,156
‏המשרד הפרטי שלי.

159
00:10:22,246 --> 00:10:23,246
‏הוא מוגבל.

160
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
‏חבר'ה, תראו!

161
00:10:25,916 --> 00:10:28,786
‏אני חושב שאחת הביצים האלה בוקעת.

162
00:10:28,878 --> 00:10:30,668
‏זה לא ייתכן.

163
00:10:34,925 --> 00:10:38,255
‏האנקילוזאורוס הזה במדגרה רק עשרה שבועות.

164
00:10:42,475 --> 00:10:43,595
‏זה זנב?

165
00:10:46,604 --> 00:10:48,274
‏תורידו את זה ממני! תורידו...

166
00:11:05,247 --> 00:11:07,167
‏אה!
‏-מתוקה!

167
00:11:07,249 --> 00:11:09,129
‏אחת מהבליטות גדולה מהשנייה!

168
00:11:09,210 --> 00:11:11,670
‏אסימטריה? במעבדה שלי?

169
00:11:11,754 --> 00:11:13,764
‏או! וואו.

170
00:11:13,881 --> 00:11:16,381
‏היא כל כך... קטנטנה.

171
00:11:16,467 --> 00:11:18,507
‏היא לא תישאר קטנה לזמן רב, נכון?

172
00:11:18,594 --> 00:11:20,394
‏זה הרעיון.

173
00:11:20,471 --> 00:11:23,561
‏כל הדינוזאורים עוברים מחזור גדילה מואץ.

174
00:11:24,141 --> 00:11:28,191
‏הם אמורים להיות בהדגרה 13 שבועות
‏ללא פגמים נראים לעין,

175
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
‏אבל כנראה זו הצליחה לחמוק.

176
00:11:32,900 --> 00:11:35,030
‏אבל באמת, לאן אתה לוקח אותי?

177
00:11:35,111 --> 00:11:38,951
‏אנחנו הולכים לראות טי-רקס סודי
‏או סאורופוד נדיר?

178
00:11:39,031 --> 00:11:41,371
‏לקנג'י יש משהו טוב יותר מסאורופוד נדיר.

179
00:11:41,450 --> 00:11:44,950
‏אנחנו בדרך להסגר
‏של הדינוזאורים התוקפנים מדי.

180
00:11:45,037 --> 00:11:48,037
‏האחרון שראיתי פה היה סוג של קרנ...

181
00:11:48,249 --> 00:11:49,539
‏קרנה משהו.

182
00:11:49,625 --> 00:11:51,705
‏רגע. קרנוטאור?

183
00:11:52,211 --> 00:11:54,841
‏אנחנו הולכים לראות קרנוטאורוס?

184
00:11:54,964 --> 00:11:57,844
‏זה אחד מחמשת הדינוזאורים
‏האהובים עלי ביותר!

185
00:11:57,925 --> 00:11:58,755
‏מגניב, נכון?

186
00:11:58,843 --> 00:12:02,013
‏ההנהלה של הפארק הציעה לקרוא לו על שמי,

187
00:12:02,096 --> 00:12:05,806
‏אבל אמרתי, "לא, אני אחכה למשהו מגניב."

188
00:12:05,891 --> 00:12:09,061
‏אבל הנחתי שאתה תאהב את זה,
‏אתה יודע, כתודה,

189
00:12:09,145 --> 00:12:14,645
‏שזה מה שזה, אתה יודע,
‏על זה שלא הלשנת כש...

190
00:12:14,733 --> 00:12:18,533
‏אז, יש קרנוטאורוס בדיוק... בדיוק שם?

191
00:12:18,737 --> 00:12:20,447
‏ברור.

192
00:12:20,531 --> 00:12:22,991
‏כמו שחבר שלי, מסראני, תמיד אומר,

193
00:12:23,075 --> 00:12:26,035
‏"כשקנג'י מבטיח, קנג'י מקיים."

194
00:12:32,251 --> 00:12:35,171
‏בוא נראה את מוח החנון שלך נמס, ילד.

195
00:12:52,897 --> 00:12:54,767
‏אתה יודע לאן אתה הולך, נכון?

196
00:12:54,857 --> 00:12:57,317
‏סמוך עליי, אני נעול על זה.

197
00:12:58,027 --> 00:13:00,947
‏המכלאה נמצאת...

198
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
‏בכיוון הזה.

199
00:13:04,575 --> 00:13:05,825
‏מה אני עושה?

200
00:13:28,140 --> 00:13:29,060
‏מה?

201
00:13:29,141 --> 00:13:30,431
‏אוי! היי!

202
00:13:30,976 --> 00:13:34,726
‏סאמי! מה את עושה כאן בחוץ?

203
00:13:34,939 --> 00:13:36,189
‏אני פשוט...

204
00:13:36,857 --> 00:13:39,107
‏המקום הזה צריך להגיע עם GPS.

205
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
‏אני ממש צריכה שירותים.

206
00:13:41,403 --> 00:13:44,953
‏למעשה, אני חושבת שיש שירותים
‏בצד השני של המסדרון.

207
00:13:45,032 --> 00:13:47,582
‏אז...
‏-תודה! נתראה שם!

208
00:13:52,915 --> 00:13:55,915
‏- מוגבל -

209
00:14:05,970 --> 00:14:06,850
‏ד"ר!

210
00:14:08,514 --> 00:14:10,314
‏הגיעו התוצאות שחיפשת.

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,311
‏טוב מאוד.

212
00:14:17,648 --> 00:14:19,358
‏בסדר, ברוקלנדרים,

213
00:14:19,441 --> 00:14:23,281
‏בוא נראה אם המידע הסודי של עולם היורה
‏מגניב מספיק בשבילכם.

214
00:14:55,686 --> 00:14:57,226
‏"E750.

215
00:14:57,313 --> 00:14:59,363
‏תוצאות ניסוי קליני"?

216
00:15:00,274 --> 00:15:01,194
‏"מסווג"!

217
00:15:01,901 --> 00:15:03,031
‏בינגו!

218
00:15:03,986 --> 00:15:05,526
‏- מסווג -

219
00:15:18,667 --> 00:15:19,537
‏לעזאזל!

220
00:15:32,348 --> 00:15:34,138
‏"אינדומינוס רקס"?

221
00:15:43,233 --> 00:15:45,323
‏חשבתי שהיה כתוב על הדלת "שירותים"?

222
00:16:01,794 --> 00:16:03,714
‏איפה הגדר הטפשית הזאת?

223
00:16:03,796 --> 00:16:06,166
‏קנג'י, אולי כדאי שנחזור.

224
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
‏לא כדאי שניתפס ונגרום לצרות עם אבא שלך.

225
00:16:08,759 --> 00:16:11,139
‏מה הקשר של אבא שלי לזה?

226
00:16:11,220 --> 00:16:14,220
‏הבנאדם בקושי בסביבה. הוא לא דואג לי.

227
00:16:15,265 --> 00:16:16,175
‏מה?

228
00:16:16,266 --> 00:16:17,306
‏אבל אמרת קודם,

229
00:16:17,393 --> 00:16:21,153
‏"כל חיי ניסיתי לגרום לאבי להתגאות, ילד."

230
00:16:21,230 --> 00:16:22,980
‏אה, נכון.

231
00:16:24,108 --> 00:16:26,028
‏שיקרתי...

232
00:16:26,527 --> 00:16:29,447
‏בגלל שאני לא רוצה להסתבך
‏ושישלחו אותי הביתה.

233
00:16:30,280 --> 00:16:34,540
‏סלח לי על זה שאני לא רוצה לבלות
‏עוד קיץ לבד.

234
00:16:34,618 --> 00:16:39,118
‏האמת, כשחושבים על זה, זאת אשמתך
‏שאתה כזה פתי.

235
00:16:39,206 --> 00:16:41,786
‏אני לא מאמין לזה.

236
00:16:42,292 --> 00:16:44,802
‏אין שום קרנוטאורוס, נכון?

237
00:16:44,878 --> 00:16:47,208
‏היי, אני תמיד דובר אמת.

238
00:16:47,297 --> 00:16:49,877
‏חוץ מהבוקר. וכאילו, עוד כמה פעמים נוספות.

239
00:16:49,967 --> 00:16:52,847
‏אבל אני אומר את האמת לגבי זה!
‏-מעולה!

240
00:16:52,928 --> 00:16:55,808
‏אני פה בלי סיבה, בטח ישלחו אותי הביתה,

241
00:16:55,889 --> 00:16:57,559
‏והכול מפני שהאמנתי לך!

242
00:16:57,641 --> 00:17:00,101
‏בסדר, מה שתגיד.

243
00:17:00,185 --> 00:17:03,225
‏פעם אחרונה שאני עושה משהו נחמד לילד טיפש.

244
00:17:10,237 --> 00:17:12,407
‏קנג'י מספק את הסחורה.

245
00:17:26,170 --> 00:17:29,260
‏אתה מכיר את הפארק הזה כמו את כף ידך, נכון?

246
00:17:30,507 --> 00:17:31,427
‏ברור!

247
00:17:31,925 --> 00:17:35,845
‏אז אתה יודע בוודאות באיזה צד
‏של הגדר נמצא הקרנוטאורוס?

248
00:17:59,953 --> 00:18:02,543
‏טוב, זהו זה, בן. נראה שאתה חי פה עכשיו.

249
00:18:02,623 --> 00:18:04,463
‏הגיע הזמן שכולכם תעזבו.
‏-היי!

250
00:18:04,541 --> 00:18:07,291
‏ברור שלקבוצה הזאת אין שום כבוד למעבדה שלי.

251
00:18:07,377 --> 00:18:10,127
‏אבל מה עם בלוטי?
‏-אה, בלוטי!

252
00:18:10,214 --> 00:18:11,974
‏נתת לה שם. זה חמוד!

253
00:18:12,049 --> 00:18:16,509
‏הנכס תשוחרר בקרוב לעדר של אנקילוזאורים.

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,255
‏ואז היא תהיה הבעיה שלהם,

255
00:18:18,347 --> 00:18:22,597
‏כמו שכולכם תפסיקו להיות הבעיה שלי כשתעזבו.

256
00:18:23,685 --> 00:18:25,095
‏בסדר, יאללה!

257
00:18:25,187 --> 00:18:27,227
‏בואו נצא לדרך. אנחנו לא רצויים פה.

258
00:18:48,085 --> 00:18:49,245
‏אל תעזוב אותי, גבר!

259
00:18:57,136 --> 00:18:58,756
‏אחי! הוא משיג אותנו!

260
00:18:59,346 --> 00:19:01,176
‏הוא מהיר, אבל לא בפניות!

261
00:19:01,265 --> 00:19:02,885
‏תזגזג, בספירה שלי!

262
00:19:03,100 --> 00:19:05,310
‏אחת, שתיים, שלוש!

263
00:19:14,236 --> 00:19:15,526
‏מלפנינו!

264
00:19:29,835 --> 00:19:30,665
‏קנג'י!

265
00:19:31,587 --> 00:19:33,257
‏קנג'י, אתה צוחק עליי?

266
00:19:35,007 --> 00:19:36,427
‏קדימה!

267
00:19:36,508 --> 00:19:37,508
‏קדימה!

268
00:19:48,437 --> 00:19:51,567
‏הדינוזאור הגדול נפגע באף הקטן שלו?

269
00:19:51,648 --> 00:19:54,278
‏אתה חושב שאתה תותח, שור? אתה סתם אפס!

270
00:19:55,277 --> 00:19:58,157
‏שור. בגלל הקרניים.

271
00:19:58,238 --> 00:20:00,068
‏כן, הבנתי את זה.

272
00:20:00,157 --> 00:20:03,237
‏היי, שור, הזרועות שלך...

273
00:20:03,327 --> 00:20:06,207
‏די מנוונות בשלב הזה!

274
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
‏כן, ילד! זה מה שקורה! זה מה ש...

275
00:20:14,838 --> 00:20:17,048
‏מתי הם אמורים לחזור מהמעבדה?

276
00:20:21,553 --> 00:20:22,933
‏היי, חבר'ה.

277
00:20:24,556 --> 00:20:26,556
‏למה אתם מתנשפים כל כך?

278
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
‏פשוט עובדים כמו שהורו לנו.

279
00:20:28,769 --> 00:20:30,059
‏איך היה הסיור?

280
00:20:30,270 --> 00:20:33,900
‏טוב, אתם יודעים, בן התאהב בדינוזאור,

281
00:20:33,982 --> 00:20:37,612
‏והסופר-סטארית פה גרמה לכך
‏שהעיפו אותנו מהמעבדה.

282
00:20:37,694 --> 00:20:40,784
‏זה לא מה שקרה...
‏-איך משמרת הצואה עברה?

283
00:20:41,281 --> 00:20:43,531
‏אדיר! הייתם צריכים לראות איך כיסחתי...

284
00:20:43,617 --> 00:20:46,327
‏את החוויה החשובה הזו!

285
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
‏למדנו הרבה על עצמנו ו... כן!

286
00:20:51,833 --> 00:20:53,883
‏טוב, אז קדימה למקלחות.

287
00:20:53,961 --> 00:20:56,551
‏ואולי תישארו שם לזמן מה?

288
00:20:56,922 --> 00:20:58,302
‏תשתמשו בסבון.

289
00:20:59,007 --> 00:21:00,927
‏הרבה סבון!

290
00:21:02,219 --> 00:21:04,809
‏להיות על סף מוות פעמיים ביומיים?

291
00:21:04,888 --> 00:21:08,728
‏אסור לנו לספר לאף אחד על השור
‏או שישלחו אותנו הביתה בוודאות.

292
00:21:09,851 --> 00:21:13,481
‏אני לא מאמין שאף אחד לא ידע
‏שהצלתי את חייך.

293
00:21:13,981 --> 00:21:15,021
‏אני אדע, קנג'י.

294
00:21:18,235 --> 00:21:19,185
‏תודה.

295
00:21:20,028 --> 00:21:22,738
‏אז השתווינו, דריוס?

296
00:21:24,533 --> 00:21:26,543
‏כן, השתווינו.

297
00:21:28,495 --> 00:21:31,865
‏אתה יודע שפלוצים לא באמת הרגו
‏את הדינוזאורים, נכון?

298
00:21:32,207 --> 00:21:33,877
‏תוכיח שאני טועה, ילד.

299
00:21:33,959 --> 00:21:35,419
‏יש הרבה הוכחות...

300
00:21:35,502 --> 00:21:37,802
‏טוב, קודם אני עושה מקלחת
‏במשך חמש שעות,

301
00:21:37,879 --> 00:21:40,839
‏ואז בלילה נעבור על איך עובדת האטמוספרה.