1
00:00:07,257 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:50,091 --> 00:00:51,591
Luulimme sen olevan hauskaa.

3
00:00:53,511 --> 00:00:55,761
Luulimme sen olevan turvallista,

4
00:00:56,765 --> 00:01:01,515
muttemme käsittäneet
saarella odottavaa kauhua.

5
00:01:02,812 --> 00:01:03,732
Kynnet...

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,150
Hampaat...

7
00:01:08,318 --> 00:01:09,358
Huudot...

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,202
Paljon huutoa.
-Kuinka paljon huutoa?

9
00:01:13,281 --> 00:01:16,081
Hiljaa! Nyt tulee hyvä kohta.

10
00:01:17,285 --> 00:01:19,365
T. rex hiipi lähemmäksi.

11
00:01:20,413 --> 00:01:22,253
Leuat ammollaan.

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,253
Mitä? Häh?

13
00:01:26,795 --> 00:01:27,835
Vlogia varten.

14
00:01:28,254 --> 00:01:29,764
Jatka vaan tarinaasi.

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,047
Nyt se alkaa.

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,346
T. rex alkoi...
-Eikä!

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,847
Tila on loppu. Odottakaas.

18
00:01:42,936 --> 00:01:45,606
En halua poistaa selfietäni Everestiltä.

19
00:01:46,648 --> 00:01:48,778
Ehkä pitäisi aloittaa alusta.
-Ei!

20
00:01:48,858 --> 00:01:50,148
Voisitkin lopettaa.

21
00:01:50,235 --> 00:01:52,775
Relaa. Hän ei edes kerro tarinaa nyt.

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,662
Miten otteesi on näin vahva?

23
00:01:55,406 --> 00:01:56,986
Eli T. rex hiipi...

24
00:01:57,075 --> 00:01:58,865
Eikö Yasmina pitäisi kutsua?

25
00:01:58,952 --> 00:02:00,872
Hän pitäisi tästä tarinasta.

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,750
Ehkä hän haluaa olla yksin.

27
00:02:05,625 --> 00:02:06,665
En ymmärrä.

28
00:02:06,751 --> 00:02:10,761
Joskus ihmiset
haluavat vain olla rauhassa.

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,933
Kenji, olet hulvaton.

30
00:02:16,010 --> 00:02:19,060
Hän lienee vain ujo,
eikä saa leirikavereita.

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,806
Pitäisi kai mennä sisälle.

32
00:02:24,894 --> 00:02:26,024
Olen jo menossa!

33
00:02:27,021 --> 00:02:27,941
Pian!
-Jukra!

34
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
Sataapa rankasti.

35
00:02:29,941 --> 00:02:31,861
No, se oli ajan haaskausta.

36
00:02:33,403 --> 00:02:34,783
Kiitos, Brooklynn.

37
00:02:41,786 --> 00:02:44,956
Darius, se ei ollut hyvä tarina.
Se ei temmannut.

38
00:02:45,039 --> 00:02:47,629
Älä koske puhelimeeni. Miltä se kuulostaa?

39
00:02:47,709 --> 00:02:49,379
Otetaan matsi!

40
00:02:49,460 --> 00:02:50,800
Voi, sivuni kastuivat.

41
00:02:50,879 --> 00:02:53,169
Tarvitset ystävän!
-Mitä?

42
00:02:53,256 --> 00:02:54,466
Olenpa hupsu!

43
00:02:54,549 --> 00:02:57,839
Olet yksin.
Kun minä olen yksin, ystävä auttaa.

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,887
Me molemmat tarvitsemme ystävän.

45
00:02:59,971 --> 00:03:03,391
Ajattelin: "Yasmina tarvitsee
jonkun tekemään aloitteen."

46
00:03:03,474 --> 00:03:04,984
Joten tässä minä olen!

47
00:03:05,810 --> 00:03:07,600
Putosin jo kohdassa "hupsu".

48
00:03:08,187 --> 00:03:09,687
Onko tuo piirroslehtiö?

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,272
Pidän piirustelusta.

50
00:03:11,357 --> 00:03:14,187
Voimme tehdä yhteisen.
Tule ulos kuorestasi.

51
00:03:14,277 --> 00:03:16,527
Olen tyytyväinen kuoressani.

52
00:03:16,613 --> 00:03:20,333
Kukaan ei pidä kuoresta.
Se estää ihmisiä tutustumasta sinuun.

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,328
Bingo!

54
00:03:23,036 --> 00:03:26,956
Tiedän, että olet vain ujo!
-En kuule sinua kuoressani!

55
00:03:31,794 --> 00:03:35,014
Jes!
-Tästä tulee hauskaa!

56
00:03:35,381 --> 00:03:36,471
Juku! Minä ajan.

57
00:03:36,549 --> 00:03:40,179
Saammeko ajaa gyrokuulia? Siistiä!

58
00:03:40,261 --> 00:03:42,011
Satulaan, pojat ja tytöt.

59
00:03:42,096 --> 00:03:44,966
Menemme karjanajoon,
mutta dinosaurusten kanssa.

60
00:03:45,058 --> 00:03:46,598
Se on dinoajelu!

61
00:03:46,684 --> 00:03:51,404
Ja selvyydeksi,
ovathan ne kaikki kasvinsyöjiä?

62
00:03:51,481 --> 00:03:54,611
No viimeisintä lasta
ne vain näykkivät vähän,

63
00:03:54,692 --> 00:03:58,152
joten olemme lähes varmoja,
että ne ovat kilttejä.

64
00:03:59,322 --> 00:04:01,412
Henkilökunta siirtää dinolaumaa -

65
00:04:01,491 --> 00:04:03,911
tuoreemmille laitumille saaren halki,

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,543
ja me saamme ajaa lauman takana.

67
00:04:06,621 --> 00:04:07,581
Tosissaanko?

68
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Dinosaurusten muuttoliikkeet ovat makuuni!

69
00:04:11,167 --> 00:04:13,537
Haluat ehkä harkita uudelleen, kamu.

70
00:04:14,128 --> 00:04:16,298
Ovatko nämä varmasti vedenpitäviä?

71
00:04:16,381 --> 00:04:21,221
Näyttää aika synkältä
ja upea hiustyylini on huoliteltu.

72
00:04:21,302 --> 00:04:23,682
Kampauksellasi ei ole hätää, Kenji.

73
00:04:23,763 --> 00:04:26,273
Myrsky on jo liikkunut kauas rannikolle.

74
00:04:26,391 --> 00:04:29,771
Siistiä! Aika näyttää,
mitä gyrokuulamestari osaa.

75
00:04:29,852 --> 00:04:30,942
Ei käy!

76
00:04:31,020 --> 00:04:34,070
Sinä ajat Benin kanssa, matkustajana.

77
00:04:34,148 --> 00:04:37,238
Mutta... Tosissaanko? Mutta hän on niin...

78
00:04:40,446 --> 00:04:42,026
Anna olla, kovis.

79
00:04:47,078 --> 00:04:49,038
Tästä tulee huippua.

80
00:04:49,122 --> 00:04:50,002
Eikö vaan?

81
00:04:50,498 --> 00:04:52,498
Nyt olemme kuoressa yhdessä.

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,133
Kuori kahdelle.

83
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
Jee.

84
00:04:56,421 --> 00:05:00,131
Pitäkäähän turvavyöt kiinni!

85
00:05:00,341 --> 00:05:01,931
No, mitä odotat, kamu?

86
00:05:02,010 --> 00:05:06,140
Aivan. Onko gyrokuulaa,
jota voisin ajaa yksin tai...

87
00:05:06,889 --> 00:05:10,479
Darius, sinun täytyy ajaa
muiden leiriläisten kanssa.

88
00:05:10,560 --> 00:05:13,100
Ystävysty, elä leirielämää, jaa tarinasi.

89
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Joo, yritin viime yönä, mutteivät -

90
00:05:16,858 --> 00:05:18,278
kaikki olleet mukana.

91
00:05:18,359 --> 00:05:19,489
Ei saa luovuttaa.

92
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Sinun täytyy uskaltaa näyttää toisille,
kuka sinä olet.

93
00:05:23,072 --> 00:05:24,412
Ole oma itsesi.

94
00:05:24,490 --> 00:05:28,870
Teinit ovat hyväksyviä,
jos vain annat heille mahdollisuuden.

95
00:05:30,496 --> 00:05:32,456
Eikö Englannissa ole teinejä?

96
00:05:40,465 --> 00:05:45,295
Hei, Brooklynn. Oletko sinäkin innoissasi
gyrokuulaseikkailustamme?

97
00:05:45,386 --> 00:05:47,426
Toki, miten vaan.

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,389
No niin, leiriläiset.

99
00:05:53,478 --> 00:05:57,398
Kuulokkeet ovat hätätilanteisiin.
Meidät löytää kanavalta kuusi.

100
00:05:57,482 --> 00:06:00,232
Paimennus alkakoot!

101
00:06:00,693 --> 00:06:01,943
Jes!
-Joo, nähdään!

102
00:06:06,741 --> 00:06:08,121
No niin, nyt.

103
00:06:08,326 --> 00:06:10,866
Hidas ja tasainen voittaa kilpailun.

104
00:06:11,871 --> 00:06:13,711
Alan päästä jyvälle tästä!

105
00:06:32,266 --> 00:06:33,556
Näetkö tämän?

106
00:06:37,605 --> 00:06:40,775
Mikä on lempivärisi? Lempiruokasi?
Ruoan lempivärisi?

107
00:06:40,858 --> 00:06:42,438
Oranssi, appelsiini, oranssi.

108
00:06:43,319 --> 00:06:44,819
Pidän vitseistä.

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
Mitä kivaa teet ystäviesi kanssa?

110
00:06:47,281 --> 00:06:49,281
Harjoittelen, yksin -

111
00:06:49,534 --> 00:06:50,544
hiljaisesti.

112
00:06:50,618 --> 00:06:52,368
Todella? Jukra!

113
00:06:52,453 --> 00:06:54,583
Minä olen aina muiden seurassa.

114
00:06:54,664 --> 00:06:57,884
Sisareni, isäni, äitini, mummini, lehmien.

115
00:06:57,959 --> 00:07:01,669
Äitini sanoo, että minulla on
taito käsitellä elukoita... Vau!

116
00:07:03,339 --> 00:07:05,259
Eikö olekin mahtavaa?

117
00:07:05,591 --> 00:07:07,721
Olemme niin lähellä!

118
00:07:08,094 --> 00:07:08,934
Brooklynn?

119
00:07:09,512 --> 00:07:11,062
"Oli ennen siisti"?

120
00:07:11,139 --> 00:07:13,179
"Teit Jurassic Worldista tylsän"?

121
00:07:13,474 --> 00:07:15,144
"Laimeaa."

122
00:07:15,226 --> 00:07:17,726
"Kukaan ei enää tykkää sinusta."

123
00:07:18,938 --> 00:07:21,568
Voitko uskoa, että Ankylosauruksen häntä -

124
00:07:21,649 --> 00:07:23,069
voi murskata luun?

125
00:07:23,151 --> 00:07:25,531
Voitko uskoa, etten välitä?

126
00:07:33,494 --> 00:07:34,914
Olen pahoillani.

127
00:07:34,996 --> 00:07:38,286
Minulla vain on yksi niistä päivistä.

128
00:07:40,960 --> 00:07:44,010
On paineita,
kun koko elämä perustuu suosioon.

129
00:07:44,088 --> 00:07:45,338
Enkä ole kuten sinä.

130
00:07:45,423 --> 00:07:48,013
En voi vain kertoa
tylsää tarinaa ja jatkaa.

131
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Ei nyt niin tylsää.

132
00:07:50,052 --> 00:07:54,642
Luota minuun, se oli,
muttet säpsähtänytkään.

133
00:07:55,183 --> 00:07:58,733
Tarvitsen vain tykkäyksiä...

134
00:08:01,939 --> 00:08:04,029
Et ymmärtäisi.

135
00:08:04,817 --> 00:08:06,987
En tietenkään ymmärrä,

136
00:08:07,069 --> 00:08:10,409
koska olet kirjaimellisesti
huonoin näkemäni kuljettaja.

137
00:08:10,490 --> 00:08:14,540
Jos "pahimmalla"
tarkoitat "turvallisinta," niin kyllä.

138
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
Se ei ollut kohteliaisuus.

139
00:08:16,412 --> 00:08:19,712
Älä nyt viitsi. Nopeammin!

140
00:08:24,337 --> 00:08:26,627
Sanoit myrskyn siirtyneen rannikolle.

141
00:08:26,714 --> 00:08:29,054
Se on kai palannut. Ei se mitään.

142
00:08:29,133 --> 00:08:33,053
Kenjin hiussotkun lisäksi,
mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?

143
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
Jengi, uusi suunnitelma.

144
00:08:49,153 --> 00:08:53,033
Myrsky yltyy,
joten me kaikki palaamme leiriin.

145
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
Eikö olekin hauskaa?

146
00:08:54,408 --> 00:08:56,038
Voi ei!
-Oletko tosissasi?

147
00:08:56,118 --> 00:08:58,038
Älä syytä minua. Syytä myrskyä.

148
00:08:58,120 --> 00:08:59,410
Syytän molempia.

149
00:08:59,497 --> 00:09:02,537
Emmehän anna pienen sateen estää meitä?

150
00:09:02,625 --> 00:09:06,125
Milloin muulloin voisimme
ajaa dinosaurusten rinnalla?

151
00:09:06,212 --> 00:09:07,342
Valitan, en voi ottaa riskiä.

152
00:09:07,421 --> 00:09:10,841
Mutta Dave,
sinun ja Roxien taitavalla johdolla...

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,385
Tästä ei keskustella.

154
00:09:13,469 --> 00:09:15,509
Haloo! Roxie tässä.

155
00:09:15,596 --> 00:09:17,716
Kuuleeko kukaan minua?

156
00:09:20,726 --> 00:09:22,596
No niin, uudempi suunnitelma.

157
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
Myrsky häiritsee radiota.

158
00:09:24,480 --> 00:09:27,480
Rox ja minä ajamme edelle
ja kerromme, että vetäydymme.

159
00:09:27,567 --> 00:09:31,607
Palaamme pian.
Pysykää yhdessä ja pysykää lauman takana.

160
00:09:46,252 --> 00:09:49,552
Tuo Sinoceratopsi eksyy.
On mentävä perään.

161
00:09:49,630 --> 00:09:52,050
Kuulit, mitä sanottiin. Odotetaan.

162
00:09:52,133 --> 00:09:54,433
Olen lukenut kaiken Sinoceratopsista.

163
00:09:54,510 --> 00:09:55,600
Voimme hakea sen.

164
00:09:55,845 --> 00:09:59,675
Lisäksi seuraajasi saattavat
tykätä jännittävästä dinojahdista.

165
00:10:06,272 --> 00:10:08,072
Lähdettekö sen perään?

166
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
Minusta se ei ole hyvä ajatus.

167
00:10:10,443 --> 00:10:12,953
Kun karja villiintyy, niin...
-Menoksi.

168
00:10:13,738 --> 00:10:15,158
Miksi seuraamme heitä?

169
00:10:16,532 --> 00:10:19,332
Ehei! En voi mitenkään...
-Hienoa! Minä ajan.

170
00:10:27,710 --> 00:10:29,800
Melkein sain sen kiinnii.

171
00:10:39,388 --> 00:10:41,178
Anteeksi. Se oli lähellä.

172
00:10:44,477 --> 00:10:46,727
<i>Voilà!</i> Puhelimen pikakiinnitys.

173
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
Hyvä idea. Ja myös hyi.

174
00:10:49,815 --> 00:10:54,025
Jatka vain ajamista, dinonörtti.
-Toki, superstara.

175
00:10:58,908 --> 00:11:01,118
Rauhoitutaanpas nyt.

176
00:11:01,202 --> 00:11:03,122
Emme halua liian lähelle tai...

177
00:11:03,537 --> 00:11:05,407
Varo, Ben. Melkein osuit meihin!

178
00:11:05,498 --> 00:11:06,788
Se en ollut minä!

179
00:11:06,874 --> 00:11:10,714
Tapatat meidät molemmat!
-Kun sinä ajat, kuolemme tylsyyteen.

180
00:11:10,795 --> 00:11:12,205
Anna se!
-Anna se...

181
00:11:13,089 --> 00:11:16,089
Kamu!
-Tule, Darius, tule lähemmäksi!

182
00:11:16,175 --> 00:11:19,005
Joku toiselle kyljelle,
niin ajamme sen laumaan.

183
00:11:19,095 --> 00:11:20,385
Odota, säikytät sen.

184
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
Anna äijien hoitaa tämä, cowgirl!

185
00:11:22,681 --> 00:11:24,771
Sino-voileipä, beibi!

186
00:11:29,980 --> 00:11:32,480
Menen sen eteen! Kaikki järjestyy, Tammy.

187
00:11:32,566 --> 00:11:34,396
Ei! Noin se karkaa!

188
00:11:34,485 --> 00:11:37,855
Tämä ei ole oikea tapa.
Meidän täytyy rauhoittaa se.

189
00:11:42,326 --> 00:11:45,866
On napattava se,
ennen kuin se säikäyttää koko lauman.

190
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
Pysykää ulko...
-Hoidamme tämän.

191
00:11:47,748 --> 00:11:50,208
Relaa. Darius tuntee dinosaurukset.

192
00:12:03,097 --> 00:12:05,137
Kyllä he toipuvat pettymyksestä.

193
00:12:05,224 --> 00:12:06,564
Parempi turvassa...

194
00:12:08,686 --> 00:12:11,396
Useat yksilöt ovat eksyneet laumasta.

195
00:12:11,480 --> 00:12:12,610
Lapset!

196
00:12:15,734 --> 00:12:16,744
Väistä!

197
00:12:18,195 --> 00:12:19,105
Kumarru!

198
00:12:34,211 --> 00:12:36,801
Varo!
-Tämä koje ei ole tarpeeksi nopea.

199
00:12:36,881 --> 00:12:40,471
Stego, kello 12:ssa! Häntä!
-Pidä kiinni!

200
00:12:41,093 --> 00:12:42,803
Haluan kotiin!

201
00:12:49,351 --> 00:12:51,481
Menoksi!

202
00:12:55,483 --> 00:12:58,783
Oksa suoraan edessä!
-Näen sen. Anna minun keskittyä.

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,746
Olemmeko elossa?

204
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
Vasemmalle! Oikealle!

205
00:13:16,587 --> 00:13:18,167
Ei! Takaisin vasemmalle!

206
00:13:18,255 --> 00:13:21,005
Olkoot, sinä ajat! Vie meidät pois täältä!

207
00:13:21,091 --> 00:13:23,341
Viimeinkin! Näytän, miten...

208
00:13:36,440 --> 00:13:37,690
Taisimme eksyttää ne.

209
00:13:37,775 --> 00:13:39,685
Taisimme eksyttää kaikki.

210
00:13:42,321 --> 00:13:43,201
Katso!

211
00:13:47,243 --> 00:13:48,163
No niin, mieti.

212
00:13:48,244 --> 00:13:50,084
Sinoceratopsit ovat nopeita aukealla,

213
00:13:50,162 --> 00:13:52,922
on ajettava se nurkkaan,
jotta saadaan se laumaan.

214
00:13:52,998 --> 00:13:56,208
Hienoa. Nyt mennään!
Taas yksinoikeudet Brooklynnille!

215
00:13:56,293 --> 00:13:58,713
Jatka katselua, tästä tulee hurjaa!

216
00:13:58,796 --> 00:14:00,966
Odota! Brooklynn, odota!

217
00:14:05,427 --> 00:14:07,637
Liian hurjaa!

218
00:14:09,557 --> 00:14:11,017
Älä viitsi!

219
00:14:13,811 --> 00:14:15,101
Ei!

220
00:14:15,938 --> 00:14:18,148
Ei!

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,314
Hyviä uutisia, tämä antaa meille aikaa
tutustua toisiimme.

222
00:14:52,558 --> 00:14:54,388
Tutustutaan, myöhemmin.

223
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
Paljon myöhemmin.

224
00:14:55,769 --> 00:14:57,859
Ensiksi...
<i>-Apua! Kuuleeko kukaan?</i>

225
00:14:57,938 --> 00:15:00,478
<i>Olemme jumissa mutakuopassa ja uppoamme!</i>

226
00:15:00,566 --> 00:15:01,396
<i>Apua!</i>

227
00:15:01,483 --> 00:15:04,573
Brooklynn, kuuletko minua?

228
00:15:04,695 --> 00:15:06,065
Missä olette?

229
00:15:08,616 --> 00:15:09,576
Etsitään heidät!

230
00:15:10,159 --> 00:15:12,789
Brooklynn? Darius?
-Kaverit!

231
00:15:12,870 --> 00:15:14,250
Kuuletteko meitä?

232
00:15:14,830 --> 00:15:16,870
Jatka raivaamista... Hetkinen.

233
00:15:16,957 --> 00:15:18,457
Kasaa ne. Kaikki nämä.

234
00:15:18,542 --> 00:15:20,752
Jatka kasaamista. Menoksi.
-Hyvä on.

235
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
Ota tuo.

236
00:15:34,308 --> 00:15:35,558
Me tulemme!

237
00:15:35,643 --> 00:15:38,523
Haloo? Kuuleeko kukaan?

238
00:15:38,604 --> 00:15:41,074
Ei vielä jälkeäkään Benistä ja Kenjistä?

239
00:15:50,115 --> 00:15:50,945
Ei.

240
00:15:56,372 --> 00:15:59,882
Matkustajien maksimimäärä taitaa ylittyä!

241
00:15:59,959 --> 00:16:02,209
Kadotin heidät. Kuulen vain kohinaa.

242
00:16:05,214 --> 00:16:07,934
Apua!
-Joku, pyydän!

243
00:16:08,300 --> 00:16:10,510
Kuulen heidät! He ovat tuolla!

244
00:16:10,594 --> 00:16:12,144
Olemme mutakuopassa!

245
00:16:17,017 --> 00:16:19,727
Se ei anna periksi.
Muta on jumittanut oven.

246
00:16:19,812 --> 00:16:22,402
Yritä ajaa pois
-Vajoamme vain syvemmälle.

247
00:16:22,481 --> 00:16:26,361
Keksi sitten jotain,
herra Ajetaan dinosaurus nurkkaan!

248
00:16:31,323 --> 00:16:33,703
Kuka tahansa, auttakaa!
-Apua!

249
00:16:34,702 --> 00:16:35,792
Ei!

250
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
<i> Brooklynn? Darius?</i>

251
00:16:49,925 --> 00:16:51,425
Haloo? Tammy?

252
00:16:51,510 --> 00:16:54,010
<i> Kuuletko minua? Tulemme auttamaan!</i>

253
00:16:57,516 --> 00:16:58,846
Apua!
-Apua!

254
00:16:58,934 --> 00:17:00,314
Auttakaa meidät pois!

255
00:17:00,769 --> 00:17:04,059
Roxie! Dave! Meillä on oikea hätätapaus!

256
00:17:06,191 --> 00:17:07,571
En saa siitä otetta.

257
00:17:08,235 --> 00:17:09,895
Se on liian painava.

258
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
Se vetää teidät alle!

259
00:17:15,492 --> 00:17:16,332
Kaverit?

260
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
Entä jos...

261
00:17:31,967 --> 00:17:33,297
Minulla on idea.

262
00:17:34,762 --> 00:17:36,102
Mitä teet?

263
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
Mitä? Odota!

264
00:17:46,356 --> 00:17:47,476
Hei.

265
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
Tajuan kyllä.

266
00:17:56,700 --> 00:17:59,290
On vaikea luottaa tuntemattomiin.

267
00:17:59,536 --> 00:18:01,616
Maailma on pelottava.

268
00:18:01,914 --> 00:18:02,754
Mutta -

269
00:18:03,457 --> 00:18:06,877
luotan sinuun, jos luotat minuun.

270
00:18:08,837 --> 00:18:10,507
En aio satuttaa sinua.

271
00:18:24,311 --> 00:18:26,061
Vau.
-Kaverit?

272
00:18:26,146 --> 00:18:28,766
Koskettavaa ja kaikkea,
mutta kuolemme silti!

273
00:18:28,857 --> 00:18:30,397
Apua!
-Kiireesti!

274
00:18:39,326 --> 00:18:40,156
Sain sen!

275
00:18:46,375 --> 00:18:48,665
Pidä kiirettä, Tammy!
-Valmista!

276
00:18:48,836 --> 00:18:51,456
Tulehan nyt! Rauhassa.

277
00:18:54,550 --> 00:18:55,630
Juuri noin.

278
00:18:56,009 --> 00:18:57,339
Rauhallisesti vain.

279
00:18:57,427 --> 00:19:00,257
Mennään. Hyvin sujuu.

280
00:19:17,906 --> 00:19:19,196
Hei.

281
00:19:22,161 --> 00:19:23,251
Se toimi!

282
00:19:23,996 --> 00:19:25,406
Kaikki hyvin!

283
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Lehmityttö vie voiton!

284
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
Jee!

285
00:19:30,878 --> 00:19:33,338
Hei, katsokaa! Dave ja Roxie!

286
00:19:33,714 --> 00:19:35,054
Hei!

287
00:19:42,264 --> 00:19:45,024
Olisitte voineet kuolla! Mitä ajattelitte?

288
00:19:45,100 --> 00:19:48,560
Että löysimme kadonneen dinon,
Dariuksen ja Brooklynnin.

289
00:19:48,770 --> 00:19:52,230
Älä kysy, miten tein sen, mutta tein sen.
-Mitä?

290
00:19:52,774 --> 00:19:54,534
Tuo oli päivän hauskin juttu!

291
00:19:54,610 --> 00:19:57,610
Silmäsi olivat kiinni.
-Nyt pysytte sopessanne, onko selvä?

292
00:19:58,655 --> 00:20:01,115
Sinähän itkit jossain vaiheessa.
-Hei! Olin avuksi!

293
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
Voi luoja, hän on tosissaan.
-Vau, Kenji.

294
00:20:23,805 --> 00:20:24,845
Minä...

295
00:20:26,099 --> 00:20:27,979
Jos sinua olisi kuunneltu...

296
00:20:28,185 --> 00:20:32,515
Jos olisin kuunnellut,
meillä ei olisi ollut mitään ongelmia.

297
00:20:33,815 --> 00:20:37,565
En ole kovin hyvä
luottamaan uusiin ihmisiin.

298
00:20:38,946 --> 00:20:43,946
Eli lempivärini on musta.
Lempiruokani on pizza, ja -

299
00:20:45,244 --> 00:20:48,124
tätä tein aiemmin.

300
00:20:51,083 --> 00:20:55,253
Aloin piirustella ajankulukseni
tapaamisten aikana.

301
00:20:55,337 --> 00:20:59,217
En ole kovin hyvä,
joten luultavasti et edes pidä niistä.

302
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
En pidä niistä.

303
00:21:02,010 --> 00:21:05,060
Rakastan niitä!
Tiesin, että meistä tulee ystäviä!

304
00:21:05,138 --> 00:21:07,058
En ole halailija.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,060
Nyt olet!

306
00:21:19,528 --> 00:21:21,408
Onnistuin putsaamaan mudan,

307
00:21:21,822 --> 00:21:24,992
mutta kynsissä on vielä tekemistä.

308
00:21:25,075 --> 00:21:27,575
Ei ole tylsää päivää Liitukauden leirillä?

309
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Hei, mitä nyt?

310
00:21:32,833 --> 00:21:35,503
Luulin tietäväni kaiken dinoista, mutta -

311
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
mokasin tänään.

312
00:21:39,464 --> 00:21:41,264
Halusin vain...

313
00:21:41,341 --> 00:21:42,931
Ihmisten pitävän sinusta?

314
00:21:45,971 --> 00:21:46,931
Niin.

315
00:21:48,807 --> 00:21:50,477
Meillä taitaa olla yhteistä.

316
00:21:52,686 --> 00:21:56,016
Huomenna on uusi päivä.

317
00:21:56,315 --> 00:22:00,235
Ja kiitos sinun, minulla on
uusi video brooklandereille,

318
00:22:00,319 --> 00:22:03,359
joten menen editoimaan
ja julkaisemaan sen.

319
00:22:03,864 --> 00:22:05,574
Nähdään, dinonörtti.

320
00:22:06,950 --> 00:22:09,750
<i>Oi, ja Sino meni pum!
Ja sitten Brooklynn oli...</i>

321
00:22:09,828 --> 00:22:12,828
<i>Ja sitten Kenji pelasti päivän, taas.</i>

322
00:22:12,914 --> 00:22:15,004
<i>Joo, se ei ole koko totuus.</i>

323
00:22:15,083 --> 00:22:17,383
<i>Parantelen vain tarinaasi, kamu.</i>

324
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
<i>Katso tuohon suuntaan. Odota, tule tähän.</i>

325
00:22:23,425 --> 00:22:26,465
<i>Katso tuohon suuntaan. Odota, tule tähän.</i>

326
00:22:27,220 --> 00:22:29,930
<i> Tiedättekö edes,</i>
<i>miten haastatteluja tehdään?</i>

327
00:22:30,098 --> 00:22:32,678
<i>Darius, astu... Ei! </i>

328
00:22:32,768 --> 00:22:33,978
<i>Astu vasemmalle.</i>

329
00:22:34,603 --> 00:22:36,233
<i>Ei, toiselle vasemmalle!</i>

330
00:22:36,313 --> 00:22:37,313
Mitä...

331
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekstitys: Marjo Rastas