PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měla to být zábava.
Mělo to být bezpečné, ale...
neuvědomili jsme si, jaká... hrůza nás na ostrově čeká.
Drápy...
Zuby...
Řev...
- Tolik řevu. - Kolik řevu?
Pšt! Teď přijde to nejlepší.
Tyranosaurus se blížil.
Otevřel hubu dokořán.
Co to děláš?
Na můj vlog.
Vyprávěj tu pohádku dál.
Teď to přijde.
- Rex se... - Jej!
Málo místa. Promiň, můžeš.
Nechci smazat selfíčko na Everestu.
- Asi začnu znovu. - Ne!
Můžeš rovnou přestat.
Klídek. Ještě ani nic nevypráví.
Ty máš ale silný stisk.
Rex se blížil...
Nezavoláme Yasminu?
Líbilo by se jí to.
Možná chce být sama.
To nechápu.
Víš, že lidi občas chtějí být o samotě?
Kenji, jsi vtipný.
Asi se stydí a neumí si najít přátele.
Měli bychom se schovat.
Už běžím!
- Honem! - Ach jo!
To je slejvák!
To byla ztráta času.
Díky, Brooklynn.
Dariusi, ten příběh nebyl nic moc.
Nesahej mi na telefon. Dobře?
Rozhodne to fotbálek.
Zmoklo mi to.
- Potřebuješ kamarádku! - Co?
Já husa!
Jsi sama. Na to jsou kamarádi fajn.
Já bych kamarádku taky brala.
Říkala jsem si, že potřebuješ, abych udělala první krok,
tak tady mě máš!
Od té husy tě nevnímám.
To je scrapbook?
Miluju scrapbooky!
Pomůžu ti. Dostaneme tě z té ulity.
Jsem ve své ulitě spokojená.
To není nikdo. Lidé tě pak nemůžou poznat.
Trefa!
- Vím, že se jen stydíš! - V té ulitě tě neslyším!
- Jo! - To bude paráda!
Páni! Řídím já.
Budeme řídit gyrosféry? Pecka!
Nasedat, vážení.
Vyženeme dobytek na pastvu,
vlastně dinosaury!
Jen pro jistotu, všichni ti dinosauři jsou býložravci, že?
Toho kluka minule požvýkali jen trochu,
takže jsme si tak na 99 procent jistí, že jsou v pohodě.
Personál přesouvá dinosaury
přes ostrov na čerstvé pastviny
a my můžeme jet za stádem s nimi.
To je vtip?
Migrační vzorce dinosaurů jsou moje!
Možná by sis měl najít něco jiného.
Jsou určitě vodotěsné?
Vypadá to na déšť a udržet si tak boží vlasy není jen tak.
O vlasy se neboj, Kenji.
Bouřka už se posunula pryč.
Fajn! Ukážu jim, co umí machr na gyrosféry.
Ani omylem!
Jedeš s Benem, jako spolujezdec.
Ale... Vážně? Vždyť je tak...
Musíš to skousnout.
Tohle bude nářez.
Že jo?
Teď jsme v ulitě spolu.
Ulita pro dva.
Jupí.
Pásy mějte všichni pořád zapnuté.
Na co čekáš, kámo?
Není tady gyrosféra, kterou bych mohl jet sám, nebo...
Dariusi, musíš jet se svými spolutáborníky.
Seznam se, užívej si táborový život.
To jsem zkoušel včera, ale...
neměl jsem úspěch.
Nevzdávej to.
Pěkně ostatním ukaž, co v tobě je.
Buď sám sebou.
Teenageři jsou velmi milí, když jim dáš šanci.
V Anglii teenagery nemají?
Čau, Brooklynn. Taky se tak těšíš na dobrodružství v gyrosféře?
No jasně.
Tak jo, táborníci.
Sluchátka jsou pro případ nouze. Jsme na kanálu šest.
A jdeme na to!
- Jo! - Sbohem!
Tak jo.
Pomalu, ale jistě.
Už se do toho dostávám!
Vidíš to?
Páni!
Jakou máš oblíbenou barvu? Jídlo? A barvu jídla?
Oranžová a pomeranč.
Vtipy. Miluju vtipy.
Jak se s kamarády bavíš?
Trénuju... sama...
potichu.
Fakt? No teda.
Já jsem mezi lidmi pořád.
Sestry, táta, máma, babička, dobytek.
Podle mámy mi to s havětí jde, včetně... Jej!
To je naprosto úžasné!
Jsme tak blízko!
Brooklynn?
„Bývala hustá“?
„Tvůj Jurský svět je nuda“?
„Trapná.“
„Nikdo tě už nemá rád.“
Víš, že ankylosaurus může ocasem
rozdrtit kosti?
Víš, že mi to je fuk?
Promiň.
Mám jen... špatný den.
Zůstat oblíbená, to je velký tlak.
A já nejsem ty.
Řekneš trapný příběh a jdeš dál.
Nebyl tak trapný.
To teda byl. A tebe to ani nerozhodilo.
Potřebuju, aby mě lidi... měli rádi.
To bys nepochopil.
Jistě, že to nechápu,
protože jsem ještě nikoho neviděl tak hrozně řídit.
Jestli tím „hrozně“ myslíš „bezpečně“, máš pravdu.
To nemá být lichotka.
No tak, přidej!
Říkal jsi, že se bouřka posunula.
Musela se vrátit. Všechno v pořádku.
Pocuchá Kenjimu vlasy, co horšího se může stát?
Nový plán, bando.
Bouřka sílí, takže se všichni vrátíme do tábora.
To bude sranda!
- No tohle! - Vážně?
Může za to ta bouřka.
Trochu i ty.
Přece nás malý deštík nezastaví!
Máme šanci projet se se stádem dinosaurů!
Je to riziko.
Ale Dave, ty a Roxie jste zkušení vedoucí...
Nebudeme o tom diskutovat.
Haló, tady Roxie.
Slyšíte mě? Haló?
Fajn, novější plán.
Nefunguje vysílačka,
takže já s Rox jim zajedeme říct, že se vracíme.
Hned jsme tady. Zůstaňte spolu a držte se za stádem.
Ten sinoceratops se ztratí. Musíme za ní.
Slyšel jsi Davea. Počkáme tady.
Četl jsem vše o chování sinoceratopsů.
Dostaneme ji.
Navíc honička s dinosaurem se tvým fanouškům bude líbit.
Počkat. Jedete za ní?
To fakt není dobrý nápad.
- Splašený dobytek znám a... - Jedeme.
Chceš jet za nimi?
- Nejedu ani omylem. - Super! Řídím.
Už tě skoro máme, holka.
Promiň, to bylo těsně.
Tadá! Držák na telefon.
Skvělý nápad. A taky – fuj.
- Jen jeď, vědátore. - Jasně, hvězdo.
Všichni se trochu uklidněme.
Nesmíme moc blízko.
Bene, málem jsi nás trefil.
To ne já!
- Oba nás zabiješ! - Když řídíš ty, umíráme nudou.
- Dej mi to! - No tak!
- Kámo! - Dariusi, jeď blíž!
Někdo pojeďte z druhé strany, navedeme ji zpět.
Ne, vyděsíte ji.
My to zařídíme, kovbojko.
Sinoceratopsí sendvič!
Odříznu ji. Zvládneme to, Sammy.
Ne, vyplaší ji.
Takhle se to nedělá. Musíme ji zklidnit.
Poslouchejte, musíme ji zastavit, než vyplaší celé stádo.
- Jeďte bokem. - Neboj.
Klídek. Darius se vyzná.
Smůla, ale co se dá dělat.
Nic neriskujeme.
Několik objektů utíká od stáda.
Děcka!
Uhni!
K zemi!
- Pozor! - Nejede to dost rychle!
- Stegosaurus na 12 hodinách! Na ocase! - Drž se!
Chci domů!
Jeď!
- Je tam větev! - Vidím. Nerozptyluj mě.
Jsme... naživu?
Doleva! A doprava!
Doprava! A doleva!
Fajn, řiď! Jen ať jsme pryč!
Konečně! Ukážu ti, jak se...
Ujeli jsme jim.
Ujeli jsme všem.
Podívej!
Fajn, mysli.
Na pláni je rychlá,
takže ji musíme zahnat do rohu.
Tak jedeme! Další Brooklynnino super video.
Dívejte se dál, bude to hustý.
Počkej, Brooklynn, počkej!
Až moc hustý!
No tak!
Ne!
Dobrá zpráva, takhle se můžeme líp poznat.
To můžeme... později.
O hodně později.
- Nejdřív... - Pomoc! Slyšíte nás?
Trčíme... v bahně a potápíme se!
Pomoc!
Brooklynn? Brooklynn, slyšíš mě?
Kde jste?
Najdeme je.
- Brooklynn? Dariusi? - Jste tam?
Slyšíte nás?
Musíme odklidit ty... Počkat.
Dáme je na sebe.
- Skládej je na sebe. - Dobře.
Podej tamtu.
Jedeme, Brooklynn!
Haló? Slyší mě někdo?
Pořád nic... Ben a Kenji?
Ne.
Určitě překračujeme maximální počet pasažérů.
Žádný signál.
- Pomoc! - Prosím, pomozte!
Slyším je! Jsou támhle!
Uvízli jsme v bahně!
Nepovolí to. Bahno tlačí na dveře.
- Zkus znovu vyjet. - To zapadneme víc.
Tak něco vymysli, pane „Odřízneme dinosaura“!
- Pomozte nám! - Pomoc!
Ne!
Brooklynn? Dariusi?
Haló? Sammy?
Slyšíte mě? Jedeme vám na pomoc!
- Pomoc! - Pomoc!
Vytáhněte nás!
Roxie! Dave! Máme tady skutečně naléhavý případ!
Klouže mi to.
Je to moc těžké.
Stáhne vás to!
Lidi?
Co když...
Mám nápad.
Co to děláš?
Cože? Počkej!
Ahoj.
Chápu to.
Je těžké věřit cizím lidem.
Svět je děsivý.
Ale...
Budu ti věřit, když budeš věřit ty mně.
Neublížím ti.
- Páni! - Lidi?
Super, hladíš ho, ale my i tak umřeme!
- Pomoc! - Honem!
Mám to!
- Honem, Sammy! - Dělám na tom!
Tak pojď. V klidu.
To je ono.
Hezky pomalu.
Pokračuj. Jde ti to.
Čau.
Vyšlo to!
Paráda!
Kovbojka zaválela!
Jupí!
Hele! To je Dave a Roxie!
Ahoj!
Mohlo být po vás! Co vás to napadlo?
Že jsme našli ztraceného dinosaura a naše kamarády.
- Neptejte se jak, ale dokázal jsem to. - Cože?
To je fakt vtipné.
- Zavíral jsi oči. - Do postelí, jasný?
- Nebrečel jsi? - Pomáhal jsem!
- Bože, myslí to vážně. - Páni, Kenji.
Víš...
Kdybychom tě poslechli...
Kdybych tě poslechla já, neměli bychom problémy.
Dělá mi potíže věřit novým lidem.
Takže, moje oblíbená barva je černá, oblíbené jídlo pizza a...
předtím jsem dělala tohle.
Začala jsem kreslit při čekání na závodech.
Nejsem moc dobrá, asi... se ti nebudou ani líbit.
Nelíbí se mi.
Jsou skvělé! Věděla jsem, že budeme kámošky!
Nerada se objímám.
Teď už jo!
Bahno je pryč,
teda až na ty nehty.
V táboře Křída se nenudíme, co?
Co se děje?
Myslel jsem, že vím vše o dinosaurech, ale...
dneska jsem to podělal.
Jen jsem chtěl...
Aby tě měli rádi?
Jo.
To máme asi společné.
Zítra je nový den.
A díky tobě mám pro Brooklyňáky nové video,
tak ho půjdu upravit a nahrát.
Uvidíme se, vědátore.
A ten sinoceratops bác, a Brooklynn...
A pak Kenji zase všechny zachránil.
To se vůbec nestalo.
Jen ten příběh vylepšuju, kámo.
Podívej se tam. Počkej, pojď sem.
Víte vůbec, jak dělat rozhovor?
Dariusi, postav se... Ne!
Běž nalevo.
Ne, nalevo!
Co to...
Překlad titulků: Lenka Večerková