1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,672
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,273
‎說真的，爸爸，你得看看這個

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,101
‎慢點，小子

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,857
‎我這隻手以後可能還用得到

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,439
‎有人剛剛在侏羅紀世界論壇上

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,435
‎發表了葛蘭博士的最新文章

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,947
‎文章中列舉了

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,570
‎獸腳亞目恐龍顱面齒痕的新證據

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,197
‎說明獸腳亞目恐龍
‎爭鬥不只是為了殺戮

11
00:01:17,285 --> 00:01:19,865
‎還是為了統治、權力…

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,964
‎甚至是為了好玩

13
00:01:22,290 --> 00:01:25,420
‎-是在下一段
‎-達瑞斯，讓老爸看看

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,709
‎我可是犧牲了一隻手

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,585
‎你能想像兩隻暴龍搏鬥嗎？

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,510
‎我等不及去侏羅紀世界看暴龍了

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,847
‎我們很快就會去的，小子

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,443
‎到時候可以看見
‎這些貨真價實的大傢伙

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,687
‎好吧，我本來打算之後再給你的

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,364
‎不過送禮趁現在，最是有父愛

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,355
‎爸爸的押韻天下無敵

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,490
‎天啊

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,075
‎一對迅猛龍的牙齒？

24
00:02:08,837 --> 00:02:12,507
‎簡直太酷了

25
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
‎你還好吧？

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,729
‎我沒事，只是有點累

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,941
‎嘿，過來

28
00:02:27,522 --> 00:02:31,942
‎我們要去侏羅紀世界
‎那會是一次超棒的經歷

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,195
‎不只是因為恐龍

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,451
‎還因為我們可以一起體驗

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,078
‎我保證

32
00:03:09,647 --> 00:03:13,147
‎儘管公園所有者馬斯拉尼先生剛到

33
00:03:13,234 --> 00:03:16,614
‎我們有事急需和妳商量，迪靈女士

34
00:03:16,696 --> 00:03:18,696
‎-是這樣的…
‎-別忘了迅猛龍圍欄的事

35
00:03:18,781 --> 00:03:20,871
‎-知道了
‎-還有孩子們在暴風雨中迷路

36
00:03:20,950 --> 00:03:21,870
‎重點是…

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,161
‎還有恐龍在暴風雨中被嚇到逃跑
‎差點出人命

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,165
‎重點是，克萊兒…迪靈女士

39
00:03:29,083 --> 00:03:31,593
‎我們知道馬斯拉尼先生
‎非常重視白堊冒險營

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
‎妳打算今天讓侄子們加入我們

41
00:03:33,963 --> 00:03:37,093
‎但是過去48小時內
‎就出了兩起嚴重的事故

42
00:03:37,175 --> 00:03:39,795
‎戴夫和我需要更多人手，越快越好

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,886
‎不然我們只能立刻把孩子送回家

44
00:03:41,971 --> 00:03:44,601
‎你試圖發送的郵箱已滿

45
00:03:44,682 --> 00:03:46,352
‎請稍後再試

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,479
‎新計劃，我們親自去

47
00:03:52,357 --> 00:03:56,357
‎抱歉，妳是說把孩子獨自留在這裡？

48
00:03:56,444 --> 00:03:57,454
‎我們的孩子？

49
00:03:57,779 --> 00:04:01,279
‎那些似乎很想要被恐龍踩扁
‎或吃進肚子裡的孩子？

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,866
‎妳說的是這些孩子嗎？

51
00:04:04,327 --> 00:04:05,157
‎我們不會去太久

52
00:04:05,245 --> 00:04:08,245
‎要是現在出發，一小時內就能回來
‎最多兩小時

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,960
‎我留張紙條

54
00:04:16,297 --> 00:04:17,837
‎大家好，白堊冒險營

55
00:04:20,009 --> 00:04:23,599
‎今早沒有歡呼的心情，達瑞斯

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,220
‎昨天過後就沒了

57
00:04:25,306 --> 00:04:28,306
‎在暴風雨中跋涉還不夠嗎？

58
00:04:29,018 --> 00:04:33,608
‎還不是因為你撞毀了迴轉球
‎我們才不得不用走的

59
00:04:37,235 --> 00:04:40,145
‎可是今天是新的一天！獨木舟日！

60
00:04:40,238 --> 00:04:45,158
‎誰不想划船和真正的恐龍肩並肩？

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,623
‎會很棒的，對嗎？

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,749
‎等等，戴夫和蘿西呢？

63
00:04:51,374 --> 00:04:55,554
‎保姆一大早就走了，留了這個

64
00:04:56,296 --> 00:05:01,176
‎“很快回，和老闆談
‎晚點見，笑臉”

65
00:05:01,259 --> 00:05:04,389
‎這是恐龍表情符號加比讚嗎？

66
00:05:04,470 --> 00:05:08,020
‎那是戴夫文，後面有蘿西的翻譯

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,599
‎“我們得去找老闆談談
‎待在屋裡，等我們回來

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,226
‎畫畫、聊天，做什麼都行

69
00:05:13,313 --> 00:05:16,403
‎無線電調到了六號頻道
‎萬一你們要找我們的話

70
00:05:16,482 --> 00:05:18,862
‎一定要待在屋裡

71
00:05:18,943 --> 00:05:21,113
‎千萬不要出去，健二，說的就是你

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,195
‎抱歉，戴夫身邊只有兒童著色紙”

73
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
‎他們知不知道我們多大了？

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,246
‎你們上一次看到蠟筆是什麼時候？

75
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
‎我有筆記

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,381
‎雅絲敏娜

77
00:05:38,713 --> 00:05:41,723
‎布魯克琳
‎網路上有什麼新聞嗎，超級巨星？

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,220
‎我不知道

79
00:05:44,302 --> 00:05:47,972
‎因為我去拿充完電的手機
‎卻發現它不見了

80
00:05:48,056 --> 00:05:50,216
‎有人偷了我的手機

81
00:05:50,308 --> 00:05:52,388
‎布魯克琳，誰沒用過妳的手機？

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,307
‎昨晚我要查天氣…

83
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
‎賽特勒博士昨天發表了
‎新的微化石專欄文章…

84
00:05:57,148 --> 00:06:01,398
‎…不能錯過大好的自拍機會
‎但是之後我就沒用過了，我發誓

85
00:06:03,696 --> 00:06:06,656
‎我…也沒看見

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,043
‎-真的嗎？
‎-嘿，沒關係

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,998
‎反正暫時也划不了船

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
‎我們有的是時間找手機

89
00:06:13,122 --> 00:06:16,292
‎噢，我想，我很清楚要去哪裡找

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,585
‎我還覺得拿走手機的人

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,259
‎或許想隱藏裡面的一些東西

92
00:06:21,339 --> 00:06:22,589
‎妳說呢…

93
00:06:22,924 --> 00:06:24,054
‎森美？

94
00:06:24,842 --> 00:06:25,682
‎什麼？

95
00:06:26,052 --> 00:06:28,852
‎妳搞什麼？森美都說了她沒碰

96
00:06:28,930 --> 00:06:31,180
‎妳沒想過或許是妳自己
‎弄丟了白痴手機嗎？

97
00:06:32,683 --> 00:06:35,143
‎很好，那來看看她的包包
‎看我說的是不是真的

98
00:06:35,228 --> 00:06:37,558
‎妳無權搜查任何人的東西

99
00:06:37,647 --> 00:06:39,517
‎我才不管妳自以為有多出名

100
00:06:39,607 --> 00:06:43,237
‎-布魯克琳，我沒有…
‎-布魯克琳，各位，拜託

101
00:06:43,611 --> 00:06:46,031
‎別因為手機吵架

102
00:06:46,114 --> 00:06:48,914
‎我們要好好利用這次難得的機會

103
00:06:48,991 --> 00:06:52,541
‎這可是侏羅紀世界，這…

104
00:06:56,582 --> 00:06:57,752
‎什麼聲音？

105
00:06:58,417 --> 00:07:01,627
‎-暴龍？
‎-應該不是

106
00:07:01,712 --> 00:07:03,972
‎那什麼恐龍會發出這種聲音？

107
00:07:04,298 --> 00:07:06,758
‎是敵是友？

108
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
‎聲音是從哪裡來的？

109
00:07:09,303 --> 00:07:12,643
‎在這裡什麼都看不到，被樹木擋住了

110
00:07:12,974 --> 00:07:15,314
‎可能他們要把新恐龍
‎從實驗室轉移到其他圍欄

111
00:07:16,394 --> 00:07:19,904
‎或許在觀測塔上可以看到
‎說不定很酷

112
00:07:20,982 --> 00:07:24,402
‎好主意，達瑞斯，我們還等什麼？

113
00:07:24,569 --> 00:07:27,199
‎嘿，手機的事還沒說完

114
00:07:27,738 --> 00:07:30,868
‎可是今天是室內工藝日

115
00:07:30,950 --> 00:07:33,830
‎我們應該待在這裡等戴夫和蘿西
‎對嗎，健二？

116
00:07:33,911 --> 00:07:37,581
‎你想待在這裡畫你愛的恐龍，隨便你

117
00:07:37,665 --> 00:07:41,495
‎我要去看暴龍或女生打架
‎無論如何，我都賺到了

118
00:07:43,838 --> 00:07:47,428
‎很好，去吧，反正我要待在
‎我們應該待的地方

119
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
‎等我們應該等的人

120
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
‎留在我們應該留的地方

121
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
‎等一下，我也要去

122
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
‎恐龍脫離控制，重複，恐龍脫離控制

123
00:08:09,572 --> 00:08:11,742
‎待在室內，恐龍控制小隊正在動作

124
00:08:22,543 --> 00:08:25,673
‎-鎖住了
‎-看來進不去了

125
00:08:25,755 --> 00:08:29,005
‎趁還沒人來抓到我們之前，快回去吧

126
00:08:29,091 --> 00:08:32,181
‎等等，人呢？

127
00:08:34,096 --> 00:08:36,096
‎通常周圍都會有人

128
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
‎如果我們要進去…

129
00:08:39,810 --> 00:08:42,400
‎乾脆就這樣吧

130
00:08:46,567 --> 00:08:49,397
‎怎樣？你們沒看過
‎我的“開箱加德滿都”影片？

131
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
‎“被鎖在旅館房間外的撬鎖秘訣”？

132
00:08:52,323 --> 00:08:54,413
‎最後一個到的人是臭雞蛋

133
00:08:55,535 --> 00:08:56,735
‎等等見，臭雞蛋

134
00:09:03,793 --> 00:09:04,713
‎大家覺得熱嗎？

135
00:09:06,629 --> 00:09:07,759
‎好熱

136
00:09:13,553 --> 00:09:17,143
‎怎麼…還沒…爬完？

137
00:09:18,057 --> 00:09:20,347
‎最好別讓我白跑這一趟

138
00:09:42,039 --> 00:09:45,459
‎-那裡有東西
‎-很大的東西

139
00:10:02,768 --> 00:10:04,098
‎不過是一隻腕龍

140
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
‎謎團解開了，我們該回去了

141
00:10:08,107 --> 00:10:11,687
‎可是不對啊，腕龍不會像那樣咆哮

142
00:10:11,777 --> 00:10:12,947
‎牠們的聲音比較像…

143
00:10:16,490 --> 00:10:18,990
‎我聽得不是很清楚，再來一次？

144
00:10:19,285 --> 00:10:21,865
‎嘿，你們這群孩子跑出來做什麼？

145
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
‎有恐龍脫離控制

146
00:10:24,290 --> 00:10:26,750
‎-他們說什麼？
‎-你們不能待在上面

147
00:10:26,834 --> 00:10:30,134
‎好極了，他們看起來很生氣
‎我就說會被抓到吧

148
00:10:30,212 --> 00:10:32,342
‎聽得見嗎？馬上下來

149
00:10:32,423 --> 00:10:35,133
‎-快點
‎-大聲點

150
00:10:35,217 --> 00:10:36,837
‎-公園被封鎖了
‎-我罩大家

151
00:10:43,684 --> 00:10:45,604
‎你們動作快啊！

152
00:10:45,686 --> 00:10:49,686
‎馬上下來，你們這群笨…

153
00:10:59,825 --> 00:11:02,235
‎那是什麼？

154
00:11:02,328 --> 00:11:04,208
‎牠抓到他了！

155
00:11:05,331 --> 00:11:09,631
‎-吳博士的實驗室有一隻恐龍，帝…
‎-帝王暴龍

156
00:11:09,710 --> 00:11:11,250
‎妳怎麼會知道這個名字？

157
00:11:11,337 --> 00:11:14,087
‎-可是沒有叫這個名字的恐龍
‎-沒時間了，得馬上離開

158
00:11:14,173 --> 00:11:16,763
‎現在，快走！快點走！

159
00:11:16,842 --> 00:11:20,222
‎上面是安全的，下面有危險

160
00:11:20,304 --> 00:11:24,984
‎再說這麼高
‎管牠什麼龍都不可能看見我們

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,358
‎牠看見我們了

162
00:11:52,378 --> 00:11:53,378
‎森美！

163
00:11:57,299 --> 00:11:58,299
‎撐住

164
00:12:08,727 --> 00:12:10,517
‎高空滑索，快去

165
00:12:15,484 --> 00:12:19,704
‎-我…不行，我不行…
‎-我來

166
00:12:46,974 --> 00:12:47,984
‎各位

167
00:12:53,147 --> 00:12:54,317
‎不…

168
00:12:56,192 --> 00:12:57,992
‎怎麼不動了？

169
00:12:58,068 --> 00:13:00,648
‎-班，你做什麼了？
‎-什麼也沒做，它就停下來了

170
00:13:05,451 --> 00:13:06,411
‎怎麼回事？

171
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
‎是緊急停止機制

172
00:13:08,621 --> 00:13:10,711
‎-我有辦法了
‎-達瑞斯

173
00:13:10,789 --> 00:13:13,999
‎妳很強壯是吧？超級強壯，對嗎？

174
00:13:16,587 --> 00:13:18,507
‎你在做什麼？

175
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
‎接住我

176
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
‎成功了…

177
00:14:08,180 --> 00:14:09,680
‎嘿，爸爸

178
00:14:12,434 --> 00:14:13,314
‎你不會相信的

179
00:14:13,394 --> 00:14:16,024
‎但是網路上瘋傳說侏羅紀世界

180
00:14:16,105 --> 00:14:18,645
‎年底會宣佈一種新恐龍

181
00:14:20,109 --> 00:14:21,239
‎真的嗎？

182
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
‎你覺得會是什麼？

183
00:14:23,612 --> 00:14:25,742
‎或許他們終於要製造近鳥龍了

184
00:14:26,073 --> 00:14:29,083
‎或者…食肉牛龍

185
00:14:30,744 --> 00:14:32,834
‎爸爸，那個已經有了

186
00:14:32,997 --> 00:14:37,207
‎你接著最好不是要問我
‎“食不食牛肉”

187
00:14:42,423 --> 00:14:43,803
‎當然

188
00:14:44,133 --> 00:14:45,263
‎你說得對

189
00:14:45,676 --> 00:14:47,006
‎你真的什麼都知道

190
00:14:50,389 --> 00:14:51,769
‎也有不知道的

191
00:14:52,391 --> 00:14:55,141
‎所以這次侏羅紀世界旅行會很棒

192
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
‎我們5月去，可以參觀孵蛋行程

193
00:14:58,480 --> 00:15:00,940
‎-達瑞斯
‎-我全都計劃好了

194
00:15:01,525 --> 00:15:04,105
‎哪條路線最短，這樣你不會太累

195
00:15:04,194 --> 00:15:06,704
‎哪裡有木椅，你可以坐下來休息

196
00:15:06,780 --> 00:15:08,870
‎孩子，旅行的事…

197
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
‎爸爸

198
00:15:10,326 --> 00:15:11,536
‎不要這樣說

199
00:15:12,202 --> 00:15:14,502
‎你會好起來的，你必須好起來

200
00:15:15,372 --> 00:15:17,422
‎我需要你好起來

201
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
‎我盡力，兒子

202
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
‎我們有好多要一起做的事

203
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
‎那麼多事情

204
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
‎我們還是可以做的

205
00:15:30,804 --> 00:15:32,144
‎聽我說

206
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
‎人生中，事情常常不如人意

207
00:15:37,311 --> 00:15:38,731
‎有時事情會分崩離析

208
00:15:40,272 --> 00:15:44,822
‎然而重要的是，你如何選擇不斷向前

209
00:15:46,070 --> 00:15:50,700
‎重要的是，你為了最需要你的人

210
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
‎堅持下去

211
00:15:54,036 --> 00:15:58,666
‎這是…我們每天許下的承諾

212
00:16:00,501 --> 00:16:04,051
‎儘管有各種困難

213
00:16:06,757 --> 00:16:08,507
‎但是你絕對不要放棄

214
00:16:12,304 --> 00:16:13,684
‎那你也不要

215
00:16:14,181 --> 00:16:15,981
‎我們一起

216
00:16:16,767 --> 00:16:18,807
‎別再講人生道理了，好嗎？

217
00:16:20,479 --> 00:16:21,609
‎好

218
00:16:23,774 --> 00:16:26,114
‎我應該知道自己辯不過你

219
00:16:27,569 --> 00:16:28,739
‎你等著看，爸爸

220
00:16:29,154 --> 00:16:32,574
‎我們一定會去侏羅紀世界
‎到時候一切都會很完美的

221
00:16:36,453 --> 00:16:37,713
‎一定會是的

222
00:16:57,641 --> 00:16:58,811
‎你們沒事吧？

223
00:17:02,646 --> 00:17:04,186
‎那東西到底是什麼？

224
00:17:07,609 --> 00:17:08,899
‎牠來了

225
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
‎不知道牠在哪裡

226
00:17:12,281 --> 00:17:16,951
‎觀測塔是在那邊？還是在那邊？我…

227
00:17:18,662 --> 00:17:22,292
‎好吧，對不起，可是我…

228
00:17:28,505 --> 00:17:30,045
‎在哪裡？不…

229
00:17:30,132 --> 00:17:32,472
‎項鍊被我留在床上了

230
00:17:33,802 --> 00:17:35,802
‎看來有稍微嚴重一點的問題…

231
00:17:37,556 --> 00:17:40,096
‎快跑，就是現在

232
00:17:41,769 --> 00:17:43,479
‎等回到營地就沒事了

233
00:17:52,362 --> 00:17:53,322
‎快點

234
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
‎戴夫、蘿西還有其他員工

235
00:18:38,283 --> 00:18:39,953
‎他們一定都逃走了

236
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
‎也有沒走的

237
00:18:56,135 --> 00:18:57,085
‎喂？

238
00:18:57,678 --> 00:18:58,888
‎喂？

239
00:18:58,971 --> 00:19:00,351
‎有人…

240
00:19:04,726 --> 00:19:06,016
‎我們只能靠自己了

241
00:19:17,322 --> 00:19:20,242
‎-把手機給我
‎-什麼？

242
00:19:20,325 --> 00:19:23,195
‎我不在乎妳偷溜進吳博士的實驗室

243
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
‎也不在乎妳從中國角龍身上

244
00:19:25,080 --> 00:19:27,920
‎取皮膚樣本是要做什麼

245
00:19:28,250 --> 00:19:29,670
‎-什麼？
‎-什麼皮膚樣本？

246
00:19:29,751 --> 00:19:32,671
‎-妳在吳博士的實驗室裡做什麼？
‎-我甚至不在乎妳偷走手機

247
00:19:32,754 --> 00:19:35,804
‎我只想打電話求助，手機呢？

248
00:19:36,884 --> 00:19:38,054
‎我…

249
00:19:41,471 --> 00:19:42,511
‎我…

250
00:19:44,641 --> 00:19:46,231
‎我不知道妳在說什麼

251
00:19:46,310 --> 00:19:49,190
‎皮膚樣本？偷溜進實驗室？

252
00:19:49,271 --> 00:19:51,521
‎全是妳腦子裡的胡思亂想

253
00:19:51,607 --> 00:19:52,567
‎嘿，夠了沒有？

254
00:19:52,649 --> 00:19:55,279
‎不是所有事都跟妳和妳的手機有關

255
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
‎妳弄丟了手機又不是森美的錯

256
00:19:58,780 --> 00:20:00,990
‎妳們能不能小聲點？

257
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
‎-有隻大…
‎-又大又可怕的恐龍？

258
00:20:04,077 --> 00:20:06,827
‎當然有又大又可怕的恐龍

259
00:20:06,914 --> 00:20:08,924
‎總是有又大又可怕的恐龍

260
00:20:08,999 --> 00:20:11,039
‎而你總是個大嘴巴混蛋

261
00:20:11,126 --> 00:20:13,296
‎-還給我
‎-兇什麼兇？

262
00:20:13,378 --> 00:20:15,588
‎是嗎？至少我不會玩蠟筆

263
00:20:15,672 --> 00:20:17,472
‎我哪裡惹到妳了？

264
00:20:17,549 --> 00:20:18,509
‎我在想辦法

265
00:20:18,592 --> 00:20:21,142
‎-讓我們脫離困境
‎-我的項鍊，不

266
00:20:21,220 --> 00:20:23,010
‎我又沒說謊

267
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
‎別說了

268
00:20:24,139 --> 00:20:25,929
‎有錢根本就沒用

269
00:20:26,016 --> 00:20:28,386
‎誰都別想離開

270
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
‎我們剛剛看到有人被吃了

271
00:20:31,021 --> 00:20:33,321
‎我們孤立無援，手無寸鐵

272
00:20:34,900 --> 00:20:35,940
‎死定了

273
00:20:38,320 --> 00:20:39,740
‎真不敢相信

274
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
‎我們不能放棄

275
00:20:56,588 --> 00:20:58,918
‎我也懂，這是很可怕

276
00:20:59,508 --> 00:21:02,298
‎事情不該是這樣

277
00:21:03,804 --> 00:21:06,184
‎有時候事情不如人意

278
00:21:06,556 --> 00:21:09,386
‎人生很複雜，有時候…

279
00:21:10,602 --> 00:21:12,232
‎事情會分崩離析

280
00:21:12,604 --> 00:21:13,564
‎但是沒關係

281
00:21:13,647 --> 00:21:17,317
‎因為遇到這些的時候
‎我們重整旗鼓，繼續向前

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,571
‎我們永遠不能放棄

283
00:21:22,447 --> 00:21:25,157
‎-你的項鍊怎麼辦？
‎-那不重要

284
00:21:25,492 --> 00:21:27,332
‎我把回憶銘刻在了這裡

285
00:21:28,078 --> 00:21:29,328
‎我們要怎麼做？

286
00:21:29,788 --> 00:21:32,078
‎去公園的南方求助

287
00:21:32,499 --> 00:21:34,789
‎只有我們同心協力才能做到

288
00:21:35,210 --> 00:21:37,340
‎我們要不團結，要不就只能等死

289
00:21:38,130 --> 00:21:41,260
‎或者我們也可以不要回到叢林裡

290
00:21:41,341 --> 00:21:43,721
‎你要等疏忽大意的保姆，那你就等吧

291
00:21:43,802 --> 00:21:44,852
‎我要跟達瑞斯一起

292
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
‎等等，真的嗎？

293
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
‎老兄，我躲過恐龍的攻擊可不是…

294
00:21:50,976 --> 00:21:53,186
‎只為了被一根營地斷木砸死

295
00:21:53,270 --> 00:21:55,110
‎健二是不會那樣掛掉的

296
00:21:55,689 --> 00:21:58,359
‎我們要去南邊，你們來不來？

297
00:22:00,736 --> 00:22:01,696
‎我也去

298
00:22:03,071 --> 00:22:04,201
‎我們也去

299
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
‎可是…

300
00:22:14,791 --> 00:22:17,961
‎只是一隻恐龍而已…

301
00:22:18,962 --> 00:22:22,342
‎只是一隻恐龍而已…

302
00:23:10,388 --> 00:23:12,388
‎字幕翻譯：林郁珣