EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AF MICHAEL CRICHTON
Seriøst, far, du skal se det her!
Slap af, knægt!
En dag får jeg måske brug for min hånd igen.
Dr. Grants nyeste artikel er netop lagt ud
i Jurassic World-forummet,
og der står, at der er ny evidens
for craniofaciale bidmærker i theropoderne!
Så sloges de altså ikke kun for at dræbe,
men også for dominans og magt og...
For sjov!
-Det... er næste afsnit. -Darius, lad din far læse.
Jeg har ofret en hånd for det.
Kan du forestille dig to T. rexer, der slås?
Jeg glæder mig sådan til at se en T. rex i Jurassic World.
Vi skal snart derhen, knægt.
Så skal vi se dem i levende live.
Jeg ville give dig den senere,
men der er ingen gavetid som nutiden.
Og far-jokes er nu bedste.
Hold da op!
Matchende raptortænder?
Hvor er det sygt sejt!
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg er bare lidt træt.
Kom her.
Vi skal til Jurassic World, og det bliver fantastisk,
ikke kun på grund af dinosaurerne,
men fordi vi skal være der sammen.
Det lover jeg.
Selvom parkens ejer, hr. Masrani, ankommer lige nu,
er der noget, vi straks må diskutere med dig, fr. Dearing.
-Ser du... -Glem ikke raptorburet.
-Ja. -Eller da de for vild i stormen.
Sagen er...
Eller da de næsten blev trampet ihjel.
Sagen er, Claire, fr. Dearing,
at campen er yderst vigtig for hr. Masrani.
Dine nevøer skulle komme i dag,
men vi har haft to seriøse hændelser.
Vi har brug for mere personale lige nu,
hvis børnene ikke skal hjem.
Der er ikke plads til flere beskeder.
Prøv igen senere.
Ny plan: Vi møder personligt op.
Siger du, at vi skal efterlade børnene her alene?
Vores børn?
Som virker så opsat på at blive trampet på eller ædt?
Det er dem, du taler om?
Det er kort tid.
Kører vi nu, er vi tilbage om max to timer.
Jeg skriver en seddel.
Hvad så, Camp Cretaceous?
Jeg er i højt humør her til morgen, Darius.
Ikke efter i går.
Sådan er det, når man har vandret i stormvejr.
Vi blev nødt til at gå, fordi du smadrede vores gyrokugle.
Men i dag er en ny dag! Kajakdag!
Hvem vil ikke gerne padle langs ægte dinosaurer?
Bliver det ikke fedt?
Hvor er Dave og Roxie?
Babysitterne er gået tidligt og har efterladt denne her.
"Er straks tilbage. Chef-snak. Ses. Smiley."
Er det en dinosaur-emoji med tomlen op?
Det er Davesprog. Roxie har oversat det på bagsiden.
"Vi må tale med vores chef. Bliv indenfor.
Tegn, knyt bånd og sådan.
Radioen står på kanal 6, hvis I får brug for os.
Bliv indenfor.
Smut ikke. Kenji, jeg ser på dig.
Beklager børnemenuerne."
Ved de, hvor gamle vi er?
Hvornår så du sidst en farveblyant?
Jeg har notater.
Yasmina!
Hvad sker der på internettet, superstjerne?
Det ved jeg ikke,
for min telefon manglede i opladeren!
Nogen har stjålet min telefon.
Hvem har ikke lånt din telefon?
Jeg tjekkede vejrudsigten...
Dr. Sattler har skrevet om mikrofossiler...
Jeg måtte gribe selfieøjeblikket, men jeg har ikke brugt den siden!
Jeg har heller ikke set den.
-Nå? -Hey, det skal nok gå!
Da vi venter med kajakturen,
har vi tid til at lede efter den.
Jeg ved vist lige, hvor jeg skal lede.
Jeg tror, at den, som tog telefonen,
vil skjule noget, som er på den.
Hvad mener du, Sammy?
Hvad?
Hun sagde, hun ikke har rørt den!
Tror du måske, du kunne have smidt den væk?
Lad os se i hendes tasker.
Du gennemgår ikke nogens ting.
Jeg vil blæse på, hvor berømt du tror, du er!
-Brooklynn, jeg har ikke... -Venner, helt ærligt!
Det er jo bare en telefon.
Lad os få det bedste ud af denne chance!
Det er Jurassic World! Det er...
Hvad var det?
-En T. rex? -Det tror jeg ikke.
Hvad slags dinosaur lyder sådan?
Er den venlig? Eller fjendtlig?
Hvor kommer den fra?
Jeg kan ikke se noget herfra. Træerne blokerer.
Måske flytter de en ny dino.
Vi kan sikkert se den fra udkigstårnet! Det kunne være sejt!
Fed ide, Darius! Hvad venter vi på?
Vi har ikke talt ud om det her!
Men venner, det er indendørs-dag!
Vi skal vente på Dave og Roxie, ikke Kenji?
Hvis du vil tegne dig selv og din dino-kæreste, så værsgo.
Jeg skal se en T. rex eller et tøseskænderi. Det bliver fedt!
Fint! Jeg bliver her, hvor vi skal,
og venter på dem, som vi skal vente på,
og bliver lige her, hvor vi skal blive.
Vent! Venner, kommer med!
Aktivet sluppet fri. Gentager, aktivet er sluppet fri.
Bliv indendørs. ACU er på stedet.
-Den er låst! -Nå. Så kan vi vel ikke komme ind.
Lad os gå tilbage, før der kommer nogen.
Hvor er de alle sammen?
Der plejer at være nogen.
Hvis vi gør det her...
...så kan vi lige så vel gøre det her.
Så du ikke min video fra Kathmandu?
"Tips til, når du har låst dig ude"?
Den sidste på toppen er et råddent æg!
Vi ses, rådne æg.
Sveder I også?
Det er varmt.
Ikke flere trapper!
Nu har det bare at være godt.
-Der er noget derude. -Noget stort.
Det er bare en brachiosaurus.
Mysterie opklaret. Lad os tage tilbage.
Det giver ingen mening. Brachiosaurusser brøler ikke.
De er mere...
Den fik jeg ikke. Vil du gøre det igen?
Hey! Hvad laver I udenfor?
Et aktiv er sluppet løs!
-Hvad siger de? -I må ikke være deroppe!
Skønt! De ser vrede ud. Jeg sagde, vi ville få ballade.
Kan I høre os? I skal ned nu!
-Skynd jer! -I må tale højere!
-Parken lukker ned! -Jeg har styr på det.
Hvorfor er I ikke på vej?
I dumme unger, kom herned lige...
Hvad er det?
Den har ham!
-Der var en dinosaur i laboratoriet. -Indominus Rex.
Hvordan ved du det?
-Der er ingen dinosaur, der hedder... -Kom.
Nu! Vi må afsted.
Der er sikkert heroppe, men ikke dernede.
Og så kan den jo ikke se os herfra.
Den ser os!
Sammy!
Hold fast!
Svævebanen. Kom!
-Jeg kan ikke! -Her!
Venner?
Nej!
Hvorfor rykker vi ikke?
-Ben, hvad har du gjort? -Den stoppede bare!
Hvad sker der?
Det er nødbremsen!
-Jeg har en ide. -Darius!
Er du stærk? Altså virkelig stærk?
Hvad laver du?
Grib mig!
Det virker!
Hej, far.
Er det ikke vildt, der er rygter om, at Jurassic World
vil offentliggøre en ny dinosaur i år!
Nå?
Hvad tror du, det bliver?
Måske laver de endelig en anchiornis.
Eller måske en carnotaurus.
Far, den har de allerede.
Og lad være med at sige, at det er "car-non".
Selvfølgelig.
Du har ret.
Du ved virkelig alt.
Ikke alt.
Derfor bliver turen til Jurassic World så fed.
Og vi skal afsted i maj, når der er udklækningsture.
-Darius... -Jeg har planlagt det hele.
Køerne er korte, så du ikke bliver træt,
og der er bænke, så du kan hvile dig...
Det med turen...
Far.
Sig det ikke.
Du får det bedre. Det skal du.
Jeg har brug for det.
Jeg prøver, min søn.
Der er så meget, vi skal sammen.
Så mange ting.
Som vi stadig kan gøre.
Hør.
Livet går ikke altid, som man vil have det.
Der er sammenbrud.
Det vigtige er, hvordan du vælger at komme videre.
Det vigtige er, at du kommer videre
for dem, der behøver dig.
Det... er det løfte, vi afgiver hver dag, vi får.
At på trods af al modgangen...
...giver man aldrig op.
Så gør du heller ikke.
Vi gør det sammen.
Ikke flere "far-taler", okay?
Fair nok.
Jeg burde vide bedre end at strides med dig.
Du får at se, far.
Vi skal nok komme til Jurassic World. Og det bliver perfekt.
Det skal det.
Er du okay?
Hvor søren er det bæst?
Det kommer.
Den kan være hvor som helst.
Var udkigstårnet den vej? Eller den?
Undskyld, men jeg...
Hvor er... Nej, nej.
Min halskæde. Jeg har glemt den!
Vi har større problemer end...
Vi må løbe. Nu!
Alt er godt, når vi er i lejren.
Hurtigere!
Dave, Roxie, de andre arbejdere.
De må være sluppet væk.
Ikke dem alle.
Hallo?
Kan nogen...
Vi er alene.
-Giv mig min telefon! -Hvad?
Skidt med, at du sneg dig ind i laboratoriet.
Skidt med, hvad du gjorde
med de hudprøver, du tog fra sinoceratopsen...
-Hvad? -Hudprøver?
-Hvad bestilte du der? -Skidt med, at du stjal.
Jeg vil bare ringe efter hjælp! Hvor er den?
Jeg...
Hvad taler du om?
Hudprøver? Snige sig ind i laboratorier?
Det er din egen skøre ide!
Stop så.
Alt handler ikke om dig og din telefon!
Sammy kan ikke gøre for, at du har mistet den!
Vil I falde lidt ned?
-Der er en stor... -En stor, farlig dinosaur?
Selvfølgelig er der en stor, farlig dinosaur!
Det er der altid!
Og du er stor i kæften!
-Giv mig den! -Stop!
Jeg leger ikke med farvestifter!
Hvad er dit problem?
Jeg prøver
-at få os ud af kniben! -Min halskæde. Nej.
Jeg har ikke løjet for dig!
Stop nu bare!
Penge hjælper os ikke!
Ingen kommer ud herfra!
Folk er lige blevet ædt!
Vi er alene og forsvarsløse!
Vi er dødsens.
Jeg kan ikke fatte det.
Vi giver ikke op!
Jeg forstår det. Det er skræmmende.
Det var ikke meningen, det skulle gå sådan.
Tingene går ikke altid, som man ønsker.
Livet er forvirrende, og nogle gange...
...er der sammenbrud.
Men det er okay,
for når det sker, strenger vi os an og kommer videre.
Og vi giver aldrig op.
-Hvad med din halskæde? -Den er ikke vigtig.
Jeg har minderne lige her.
Hvad skal vi gøre?
Løb til syd og hent hjælp.
Vi klarer det kun, hvis vi arbejder sammen.
Vi er enten et hold eller fordømt.
Eller vi lader være med at gå ind i junglen.
Du kan vente på babysitterne,
jeg er med ham.
Seriøst?
Jeg overlever ikke et dinosaurangreb...
...for at blive dræbt af råddent træ.
Sådan stopper man ikke Kenji.
Vi løber sydpå. Kommer I med eller hvad?
Jeg er med.
Det er vi også.
Men venner?
Det er kun én dinosaur.
Tekster af: Helene Haabegaard