SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK KARYA MICHAEL CRICHTON
Aduh!
- Semuanya baik-baik saja? - Semuanya...
Yaz, tunggu!
Tunggu! Yasmina!
- Kita tak baik-baik saja! - Yaz...
Kita tersesat di tengah hutan dengan monster dinosaurus di luar sana,
dan kau...
Kau...
Merusak satu-satunya cara untuk dapat bantuan dan bohong!
Sudah kubilang!
Jadi, kau memang mencuri ponsel Brooklynn?
Kenapa? Apa tujuanmu?
Mungkin mencoba menghapus videoku saat dia mengambil sampel itu
dari Sinoceratops.
Kau juga tahu soal Indominus Rex
karena menggeledah ruangan Doktor Wu saat aku memergokimu.
- Sudah kuduga! - Aku tak bermaksud merusak ponselnya.
Aku menindihnya saat luncur gantung roboh...
Tapi kau memang mencurinya?
Kau menyimpannya selama itu dan tak beri tahu kami?
Tunggu. Apa yang kau lakukan di ruangan Doktor Wu, Brooklynn?
Aku... Itu tidak penting.
Bukan aku yang merusak satu-satunya cara dapat bantuan dan berbohong!
Ini bukan salahku! Ini salahnya!
- Dia... - Aku mata-mata!
Untuk perusahaan bernama Mantah Corp.
Mantah Corp?
Mereka perusahaan rekayasa hayati, saingan besar Masrani.
Mereka juga coba ciptakan dinosaurus, tapi Wu mendahuluinya.
Kau membahayakan kita hanya demi perusahaan payah?
Ranca kami bermasalah,
keluargaku terpaksa meminjam banyak uang dari beberapa rentenir.
Kami tidak tahu mereka didukung Mantah Corp.
Katanya kami akan bangkrut, kecuali aku memata-matai untuk mereka.
Gunakan akses rahasia di kamp untuk dapat informasi dari Lab Wu,
DNA dinosaurus, dan apa pun yang mereka butuhkan.
Kemudian Brooklynn tahu, aku jadi takut,
lalu semuanya menjadi kacau.
Aku sungguh tak menginginkan kejadian ini.
Di samping mobil rusak dalam Pulau Dinosaurus Pembunuh?
Hei, aku juga! Kebetulan sekali.
Yaz, aku...
Apa kau juga bohong soal ingin berteman?
Berpura-pura peduli...
Kau hanya butuh seseorang untuk menutupi perbuatanmu.
Katakan aku salah.
Aku bodoh sekali.
Kau memang salah!
Aku tak tahu cara mengatakannya, cara menjelaskannya.
Hanya karena aku mata-mata, itu tak mengubahku.
Jangan sentuh aku!
Enyahlah, Sammy.
Jangan sekarang, Bumpy.
Dengar, aku tahu situasi kita kurang optimal...
Ini kacau. Katakan saja kacau, Ben.
Ya, tapi meski sudah jelas, kita harus...
Bumpy, apa yang kau...
Ini kacau!
Apa-apaan ini?
Helikopter Masrani! Tertulis begitu di ekor helikopter!
Mereka menembaki Indominus!
- Apa itu? - Bagus! Habisi, Masrani!
Kita selamat! Ya, hebat!
Sudah kubilang, mereka pasti...
Jika Pteranodon lepas, kita mangsa mudah!
Kita harus berlindung!
Sungai Kayak!
Pintu masuknya dekat sini. Di bawah tanah dalam bukit.
Jika mengikutinya, kita bisa sampai ke taman utama.
Itulah tujuan kita. Ayo!
Ayo, Bumpy!
Ayo!
Cepat!
Itu dia!
- Bumpy! Kita harus masuk! - Ayo, Bumpy!
PERTUALANGAN SUNGAI
Pertualangan Sungai Jurassic World.
Apa?
Persiapkan diri kalian untuk keajaiban sungai bawah tanah.
Dua petualang per kayak.
Rompi pelampung harus selalu dipakai.
Orang dewasa, kencangkan rompi pelampungmu sebelum membantu petualang kecil.
Upayakan untuk tetap duduk.
Perjalananmu dimulai sekarang.
- Aku dan Brooklynn adalah AKB. - AKB?
Anak Keren Berkayak.
- Ben dan Bumpy bisa denganku naik ini. - Aku ikut mereka.
- Ayo, Sobat. - Baiklah.
Ayo, Sammy. Kita pergi dari sini.
Para penumpang, terima kasih atas kesabaran kalian.
Darius, kau dengar?
Anak-anak, tolong jawab.
Belum ada apa-apa.
Lihat! Ada kendaraan dan tablet ACU yang bergerak di sini.
Itu pasti mereka!
Mereka bilang naik mobil, tapi masih belum aman di luar.
Kita harus jemput mereka.
Markas, ini Roxie dari Kamp Cretaceous. Kau dengar?
Siapa... Frekuensi ini hanya untuk keadaan darurat!
Ini darurat!
Ada anak-anak di Sektor Tujuh, di luar area kandang, dan...
Hei! Aku Dave.
Sepertinya kau kerepotan di sana.
Begini saja. Jika diizinkan meminjam mobil,
kami bisa menjemput anak-anak sendiri...
Tidak, kami melarangmu membawa mobil!
Masalahmu bukan satu-satunya situasi darurat di sini.
Apa? Entahlah. Mereka bilang dari kamp.
Kita tak punya waktu. Kosongkan saluran!
Halo?
Mereka menyudahiku.
Jika keadaan seburuk dugaan kita,
mustahil mereka mengutamakan penyelamatan enam anak.
Kita harus apa?
Mencuri mobil, mengebut menyusuri pulau?
- Berhenti! - Kalian tak punya izin!
- Awas! - AKB mau lewat.
Maaf, itu aturannya.
Hei, guanya semakin besar.
Lebih terang?
Bahkan dengan kilauan itu, di sini gelap sekali.
Aku bisa memakai ponselku sebagai senter jika Sammy tak merusaknya.
Jika ada ponselku, kita pasti tak di sini.
Bisakah berhenti merusak kesan AKB yang keren?
Mau bilang "AKB" berapa kali lagi?
AKB? Kenapa? Kau mau aku berhenti mengatakan "AKB"?
AKB.
Bersikap begitu tak membuatmu keren juga.
Kita di sini karena dia.
Atau mungkin masalah lain akan muncul,
dan kita masih akan terjebak di sini.
Aku tahu kau marah dengan Sammy,
tapi marah tak meloloskan kita dari sini.
Hanya membuat lebih banyak orang marah.
Bayangkan dirimu di posisinya.
Saat ini, adakah yang ingin kau katakan
sehingga membuat Sammy merasa lebih buruk lagi?
Lihatlah orang yang banyak pengalaman
membuat orang lain tersinggung.
Tanya saja.
Hanya saja kau sering bicarakan ranca dan keluargamu.
Mereka malah mengirimmu kemari untuk melanggar hukum.
Jangan mulai, Darius. Kau tak kenal keluargaku.
Mereka membuatmu dalam bahaya dengan menjadikanmu mata-mata kemari.
Kenapa kau masih membela mereka?
Karena mereka tidak mengirimku.
Mereka menolak Mantah Corp.
Mereka bilang lebih baik bangkrut daripada memanfaatkanku.
Aku sendiri yang menghubungi agen Mantah Corp.
Aku secara sukarela ke sini.
Keluargaku...
Mereka bahkan tidak tahu rencanaku sebelum aku naik kapal.
Lalu ponselnya tak sengaja rusak, tapi Brooklynn benar.
Semuanya salahku.
Aku masih tak mengerti kenapa...
Jika keluargamu dalam masalah,
bukankah kau juga merelakan apa pun demi menolong mereka?
Ben, bisa letakkan kura-kura yang terlalu besar itu
dan mengambil dayungmu?
Kurasa Bumpy mabuk laut.
Kurasa kau harus mendayung!
Kurasa...
kita harus bersiap untuk muntahan dinosaurus!
Teman-teman, apakah ganggang memang seharusnya bergerak?
Jangan panik, Teman-teman. Mereka herbivor!
Sulit dipercaya!
Doktor Wu pasti gunakan gen bioluminesensi ke Parasaurolophus ini.
Apa maksudmu aku menghina Bumpy?
Kau menyebutnya kura-kura, kini dia marah!
Ben, dinosaurus tak paham bahasa manusia!
Syukurlah tidak
karena ada kata-kata tidak baik yang dikatakan.
Baik! Maaf, Bumpy.
Bagus! Kini kau memperburuknya.
Ya. Aku yang pilih naik kayak ini.
Ya. Keren.
Tenang!
- Anak keren memanggil kutu buku, di mana? - Di sini!
Kurasa ada yang menakuti Parasaurolophus itu.
Darius, jika kita berhenti mengayuh, kenapa kayak masih bergerak maju?
Dayung! Ada arus yang menarik kita ke terowongan lain!
Tidak! Semuanya!
Kita selamat!
Apa?
Kenapa kau terkejut? Sepertinya dalam artian yang buruk.
Karena aku tahu persis di mana kita.
Kita berada di Jurassic World Lagoon.
Begitu juga Mosasaurus.
Kurasa Mosasaurus semacam dinosaurus ikan raksasa
yang akan mencoba memakan kita.
Dia berputar, menyelidik kita.
Dia bertingkah seperti hiu.
Kita mengusik wilayahnya, jadi, dia mengamati kita.
Sebelum yakin, ia memastikan...
- Ini buruk. - Kita harus kabur sekarang!
Ada tangga dekat kursi penonton.
Bagaimana caranya...
Teman-teman?
Dayung! Ayo!
Bukan begini cara Kenji ingin mati!
Ini juga bukan daftar tugasku!
- Cepat! - Hei!
Anak-anak pasti sudah masuk.
Sungai mengarah ke taman utama, bukan?
Mustahil alat itu menangkap sinyal mereka dari dalam gua.
Aku lihat mereka!
Mereka tidak lagi di sungai, tapi Area Akuatik Satu.
Terus mendayung!
Hampir sampai!
Jangan menoleh ke belakang!
Tidak!
Tidak.
Yaz, apa yang kau lakukan?
Apa pun yang terjadi, terus mendayung!
- Yasmina... - Teruslah mendayung!
Ayo, lebih cepat!
Jangan lihat ke belakang, Sammy! Terus mendayung!
Aku berusaha!
Apa yang Yaz lakukan?
Hei! Di sebelah sini!
Hei!
Di sebelah sini!
Di sini!
Ya! Di sini!
Dia mengalihkan perhatian, mengulur waktu. Teruskan!
Ya!
- Ya! Dia berhasil! - Ya, Yaz!
Aku tak memikirkannya baik-baik.
Kita harus bertindak!
Pegang rantainya!
- Ayo! - Yasmina!
Tidak!
Cepat!
Ayo, Yaz!
- Tidak. - Dia akan gagal.
Yasmina!
Aku baik-baik saja.
Sepertinya.
Selain itu, ke mana semua orang?
Rox, sudah hilang. Sinyal anak-anak hilang!
Mungkin hanya eror sistem singkat? Hidupkan ulang sistem.
Ayolah!
Beri aku sinyal!
Alatnya berfungsi.
Hanya sinyal mereka yang hilang.
Rabu adalah hari makanan gratis untuk anak-anak di Jurassic World!
Terima kasih sudah menolong kami,
menolongku.
Sungguh hebat. Kau luar biasa.
Hentikan.
Kita saling butuh untuk bertahan,
tapi jangan pernah berpikir itu menjadikan kita teman lagi.
Karena kita bukan, dan takkan pernah berteman.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak terlalu.
Ya.
Pertanyaan bodoh.
Aku tak terlalu mengenalnya, tapi jika kau biarkan Yaz sendiri,
dia akan sadar.
Mungkin?
Entahlah, jujur saja...
Aku tidak mudah berteman di dunia nyata, tapi...
terdengar bagus, bukan?
Kenapa kau baik kepadaku?
Karena Kenji benar.
Itu terasa salah diucapkan.
Jangan pernah mengulanginya. Menjijikkan.
Dengar, aku sendiri pernah bersikap egois.
Aku bisa tahu rencanamu karena aku juga sempat menyelinap ke tempat terlarang.
Setidaknya kau melakukannya demi keluarga.
Aku malah melakukannya demi mengesankan warganet julid.
Selain itu, setelah lolos dari sini, kau akan memberiku berita eksklusif
tentang kisah menarik saat kau jadi mata-mata Mantah Corp.
"Brooklynn Mengungkap Konspirasi." Rasakan itu!
Coba kritik videoku payah setelah itu, dasar warganet julid!
Jadi...
setuju?
Setuju.
Jadi, bukan bermaksud mengecewakan,
tapi Operasi Mencari Orang Untuk Membantu Kita...
jelas-jelas gagal.
Ayahku sudah lama ingin kemari.
Di sinilah kita.
Ya.
Selamat datang di Jurassic World.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani