‎NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 マイケル･クライトン
無事(ぶじ)か？
ムリ言(い)わないで
待(ま)って
戻(もど)ってきて ヤスミナ
無事(ぶじ)なもんか！
‎ジャングルで恐竜(きょうりゅう)に 襲(おそ)われてるのよ しかも―
‎あんたは…
‎スマホを壊(こわ)したうえ ウソをついてた
‎本当(ほんとう)に盗(ぬす)んでたのか 何(なん)のために？
‎サンプルを採(と)ってる瞬間(しゅんかん)を 録画(ろくが)されたからよ
‎インドミナスを知(し)ってるのも 博士(はかせ)の部屋(へや)に入(はい)ったからね
‎壊(こわ)す気(き)はなかった
‎落(お)ちた時(とき)に割(わ)れたの
‎盗(ぬす)んで シラを切(き)ったのは 事実(じじつ)じゃないか
‎ブルックリンは 博士(はかせ)の部屋(へや)で何(なに)を？
‎それは… 関係(かんけい)ないでしょ
‎スマホを壊(こわ)して ウソをついたのは彼女(かのじょ)
‎悪(わる)いのは 私(わたし)じゃなくて…
‎スパイなの
‎マンタ社(しゃ)のスパイ
‎マンタは 生体工学(せいたいこうがく)の会社(かいしゃ)で マスラニの競合相手(きょうごうあいて)だ
‎恐竜(きょうりゅう)の開発(かいはつ)で失敗(しっぱい)した
‎そんな連中(れんちゅう)のスパイなのか
‎うちの農場(のうじょう)は お金(かね)に困(こま)って ワルい人(ひと)に借金(しゃっきん)したの
‎マンタ社(しゃ)とつながってて
‎“金(かね)がないなら 企業(きぎょう)スパイになれ”って
‎“舞台裏(ぶたいうら)に行(い)って 博士(はかせ)のラボを探(さぐ)れ”
‎“恐竜(きょうりゅう)のＤＮＡも盗(ぬす)み出(だ)せ”
‎でも バレそうになり 混乱(こんらん)して―
‎何(なに)もかも悪(わる)いほうに
‎こんなの望(のぞ)んでなかった
‎恐竜(きょうりゅう)の島(しま)で襲(おそ)われることを？
‎私(わたし)もよ 何(なん)たる偶然(ぐうぜん)
‎ヤズ でも…
‎友達(ともだち)になろうって話(はなし)もウソ？
‎優(やさ)しいフリまで…
‎隠(かく)れ蓑(みの)にしてたのね
‎違(ちが)う？
‎私(わたし)がバカだった
‎違(ちが)うの
‎言(い)い出(だ)せなかっただけ
‎スパイでも 私(わたし)は私(わたし)よ
‎触(さわ)らないで
‎さようなら サミー
‎今(いま)は やめて
‎空気(くうき)がビミョーなのは 分(わ)かるけど…
‎もう“ドン底(ぞこ)”って言(い)いなよ
‎そうだね ドン底(ぞこ)だけど 今(いま)は早(はや)くここを…
‎どうした？
‎これこそ ドン底(ぞこ)だ
‎どういうこと？
‎マスラニだ 信号(しんごう)で分(わ)かる
‎インドミナスを撃(う)ってる
‎あれは？
‎いいぞ コテンパンにしろ
‎これで助(たす)かるぞ やった！
‎俺(おれ)の言(い)ったとおりに…
‎プテラノドンだ 隠(かく)れないと襲(おそ)われる
‎川(かわ)がある
‎地下(ちか)の川(かわ)だ カヤックで メインパークに行(い)ける
‎それだ 走(はし)ろう
‎ほら バンピー
‎こっち
‎急(いそ)いで
‎あった！
‎がんばれ バンピー
‎“リバー･アドベンチャー”
‎リバー･アドベンチャーへ ようこそ
‎地底河川(ちていかせん)の 神秘(しんぴ)をお楽(たの)しみあれ
‎１隻(せき)に２人(ふたり) 常(つね)に救命胴衣(きゅうめいどうい)を
‎大人(おとな)は子供(こども)に 胴衣(どうい)を着(き)せてください
‎船(ふね)では立(た)たぬように
‎では 冒険(ぼうけん)に出(で)ましょう
‎俺(おれ)たちはＣＫＫ組(ぐみ)だ
‎ＣＫＫ？
‎クール(Ｃ)･キッズ(Ｋ)･カヤック(Ｋ)
‎ベンはバンピーと
‎私(わたし)も
‎ほら
‎分(わ)かったよ
‎サミー 一緒(いっしょ)に乗(の)ろう
‎ご不便(ふべん)をおかけし 申(もう)し訳(わけ)ありません
‎ダリウス 聞(き)こえる？ 返事(へんじ)をして
‎応答(おうとう)がない
‎ＡＣＵの車(くるま)が動(うご)いてる
‎あの子(こ)たちね まだ油断(ゆだん)できないわ
‎早(はや)く救助(きゅうじょ)に
‎本部(ほんぶ) ロキシーです 応答(おうとう)せよ
‎これは緊急時(きんきゅうじ)のチャンネルよ
‎緊急(きんきゅう)だってば！
‎セクター７に 子供(こども)たちが単独(たんどく)で…
‎ヘーイ デイヴだぜ
‎手一杯(ていっぱい)のようだね
‎車(くるま)を貸(か)してくれれば キッズは俺(おれ)たちが迎(むか)えに…
‎勝手(かって)に使(つか)わないで
‎島(しま)が緊急事態(きんきゅうじたい)なのよ
‎分(わ)からない キャンプが…
‎放(ほう)っておけ 切(き)るぞ
‎もしもし
‎いきなり切(き)った！
‎ホントに島(しま)の危機(きき)なら 子供(こども)６人(にん)なんて後回(あとまわ)し
‎どうする？ 勝手(かって)に車(くるま)を盗(ぬす)むのか
‎止(と)まれ！
‎勝手(かって)に使(つか)うな
‎ちょっと
‎ＣＫＫに道(みち)を譲(ゆず)れ
‎悪(わる)いが そういうルールだ
‎川(かわ)が大(おお)きくなってきた
‎しかも 明(あか)るい…
‎それほど明(あか)るくないぜ
‎スマホには ライトもあったのにね
‎とんだ災難(さいなん)よ
‎ＣＫＫのムードを壊(こわ)すな
‎それ何回(なんかい) 言(い)うの？
‎ＣＫＫか？ やめてほしい？
‎ＣＫＫ ＣＫＫ ＣＫＫ
‎のん気(き)ね 全部(ぜんぶ) サミーのせいなのに
‎もしくは どの道(みち) こうなる運命(うんめい)なのかも
‎気持(きも)ちは分(わ)かるが 怒(おこ)っても いいことはない
‎周(まわ)りをイラつかせるだけ
‎彼女(かのじょ)の身(み)にもなれ
‎散々(さんざん) 責(せ)められて もう十分(じゅうぶん)に苦(くる)しんでる
‎怒(おこ)らせ慣(な)れてる俺(おれ)からの アドバイスさ
‎質問(しつもん)すれば？
‎家族(かぞく)や農場(のうじょう)が 自慢(じまん)みたいだけど―
‎君(きみ)を送(おく)ったのは家族(かぞく)だ
‎何(なに)も知(し)らないのに よして
‎危険(きけん)を知(し)ってて 送(おく)ったはずなのに―
‎なぜ かばう？
‎家族(かぞく)は悪(わる)くない
‎マンタ社(しゃ)に言(い)ってくれた
‎“娘(むすめ)を利用(りよう)するよりも 破産(はさん)を選(えら)ぶ”と
‎だから 私(わたし)はマンタ社(しゃ)に 連絡(れんらく)して
‎協力(きょうりょく)を志願(しがん)した
‎家族(かぞく)には―
‎出発(しゅっぱつ)するまで知(し)らせなかった
‎スマホが壊(こわ)れたのは事故(じこ) 確(たし)かに 私(わたし)のせいだけどね
‎でも やっぱり…
‎家族(かぞく)が困(こま)ってたら 全力(ぜんりょく)で助(たす)けるでしょ
‎ベン そんな“カメ”は ほっといて 漕(こ)いでよ
‎船酔(ふなよ)いみたいだ
‎いいから漕(こ)いで
‎まずい
‎恐竜(きょうりゅう)のゲロを食(く)らうかも
‎ねえ 苔(コケ)って動(うご)くんだっけ？
‎慌(あわ)てないで 草食(そうしょく)だ
‎きっと パラサウロロフスに 発光遺伝子(はっこういでんし)を入れたんだ
‎“バンピーをバカにするな”？
‎カメと呼(よ)ぶから 怒(おこ)った
‎通(つう)じないってば
‎通(つう)じなくてよかった 悪口(わるぐち)の連続(れんぞく)だもん
‎分(わ)かった ごめんなさいね
‎完璧(かんぺき)だね もっと気(き)を悪(わる)くしたぞ
‎他(ほか)の船(ふね)にすればよかった
‎そこまでだ
‎よせ
‎おーい オタク組(ぐみ)たち どこにいる？
‎こっちだ なぜか恐竜(きょうりゅう)が逃(に)げた
‎漕(こ)いでないのに どうして進(すす)んでるの？
‎引(ひ)き返(かえ)せ 吸(す)い込(こ)まれる
‎ダメ
‎落ちる
‎何(なん)ともないぞ
‎マジかよ
‎どうした？ なんで ビクついてる
‎とんでもない場所(ばしょ)に来(き)たぞ
‎ここはパークのラグーンだ モササウルスがいる
‎想像(そうぞう)だけど モササウルスって―
‎魚(さかな)みたいな巨大恐竜(きょだいきょうりゅう)で お肉(にく)が大好(だいす)き？
‎回(まわ)って 様子(ようす)を見(み)てる
‎サメと同(おな)じね
‎まずは じっくり監視(かんし)
‎そして 相手(あいて)を把握(はあく)したら…
‎もうダメ
‎急(いそ)いで岸(きし)へ
‎ハシゴがある
‎遠(とお)いぞ
‎みんな
‎全力(ぜんりょく)で漕(こ)げ！
‎こんな冒険(ぼうけん)はイヤだ
‎私(わたし)だってゴメンよ
‎急(いそ)いで！
‎川(かわ)に入(はい)ったのね 行(い)き先(さき)はメインパーク
‎地下(ちか)ではＧＰＳも 受信(じゅしん)できない
‎シグナルだ 川(かわ)を抜(ぬ)けて アクア･エリアにいる
‎休(やす)まないで
‎あと少(すこ)しだ
‎前(まえ)だけ見(み)て
‎まずい
‎ヤズ 何(なに)をする
‎あなたは漕(こ)ぎ続(つづ)けて
‎漕(こ)いで！
‎急(いそ)いで
‎サミー もっと速(はや)く
‎ムリよ
‎ヤズは何(なに)を？
‎ほら こっちだよ 来(き)なさい！
‎おいで
‎そう こっち
‎もっと おいで
‎オトリ作戦(さくせん)か 急(いそ)ごう
‎すごいぞ やった！
‎次(つぎ)はどうしよう
‎助(たす)けなきゃ
‎つかまれ！
‎がんばれ！
‎まずい
‎速(はや)く！
‎ふんばれ！
‎間(ま)に合(あ)わない
‎ヤスミナ
‎平気(へいき)よ
‎何(なん)とか
‎ねえ みんなはどこ？
‎シグナルが消(き)えた
‎通信不良(つうしんふりょう)よ リセットして
‎ほら どうした 受信(じゅしん)してくれ
‎受信(じゅしん)してるけど シグナルが消滅(しょうめつ)した
‎ジュラシック･ワールドでは 毎週水曜(まいしゅうすいよう) キッズ食(た)べ放題(ほうだい)！
‎助(たす)けてくれて ありがとう
‎さっきのあなた すごかった
‎やめて
‎助(たす)けたからって 友達(ともだち)だと思(おも)わないで
‎あなたとは 一生(いっしょう) 友達(ともだち)にならない
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎ううん あんまり
‎そうね 聞(き)くだけバカか
‎私(わたし)も親(した)しくはないけど
‎ヤズなら いずれ 許(ゆる)してくれる
‎たぶんね
‎リアルの世界(せかい)の友情(ゆうじょう)って 得意(とくい)じゃないけど―
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ
‎なんで優(やさ)しいの？
‎ケンジが正(ただ)しいから
‎ウゲッ 超(ちょう)キモい
‎二度(にど)と言(い)わないからね
‎こっちも自分勝手(じぶんかって)だった
‎あなたの行動(こうどう)を知(し)ってたのは 私(わたし)もコソコソしてたから
‎家族(かぞく)のためでなく ネットの クレーマーのためだけどね
‎そうだ
‎帰(かえ)ったら スパイして知(し)った 情報(じょうほう)を取材(しゅざい)させてよね
‎“ブルックリンが暴(あば)く 驚(おどろ)きの陰謀(いんぼう)”って
‎もうバカにさせないぞ クレーマーども！
‎だから
‎約束(やくそく)よ
‎いいよ
‎シラけることは 言(い)いたくないけど
‎“大人(おとな)に助(たす)けて もらおう”作戦(さくせん)は―
‎大失敗(だいしっぱい)だな
‎ここが 父(とう)さんが 夢(ゆめ)にまで見(み)たパークか
‎ああ これが ジュラシック･ワールドだ
‎日本語字幕 堀池 明