‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‎โดยไมเคิล ไครตัน)
‎โอ๊ย
‎- ทุกคนโอเคไหม ‎- ทุกคนเหรอ
‎ยาซ เดี๋ยวสิ
‎รอก่อน ยาสมิน่า
‎- ไม่โอเคเลย ‎- ยาซ...
‎เราอยู่กลางป่าที่มีไดโนเสาร์ ‎สุดน่ากลัวอยู่ข้างนอกนั่น
‎และเธอ...
‎เธอ...
‎ทำลายวิธีขอความช่วยเหลือเดียว ‎และยังโกหกอีก
‎ฉันบอกแล้วไง
‎เธอเอามือถือบรุ๊คลินไปจริงๆ เหรอ
‎ทำไมล่ะ ทำไปทำไม
‎คงพยายามลบวิดีโอของเธอ ‎ตอนเอาตัวอย่างพวกนั้น
‎จากไซโนเซอราทอปส์
‎แล้วเธอก็รู้เรื่องอินโดมินัส เร็กซ์
‎เพราะเธอไปแอบด้อมๆ มองๆ ‎ห้องดอกเตอร์วูอยู่
‎ตอนฉันบังเอิญไปเจอเธอ
‎- ฉันว่าแล้ว ‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำมือถือพัง
‎ฉันล้มทับมันตอนร่วงจากซิปไลน์และ...
‎แต่เธอขโมยไปจริงๆ ใช่ไหม
‎เธอเก็บมันไว้กับตัวมาตลอด ‎แต่ไม่บอกเราเนี่ยนะ
‎เดี๋ยวนะ เธอไปทำอะไร ‎ที่ห้องทำงานดอกเตอร์วู บรุ๊คลิน
‎ฉัน ไม่สำคัญหรอก
‎ฉันไม่ได้ทำลายวิธีเดียว ‎ที่จะเรียกคนมาช่วยและโกหกเรื่องนี้
‎ไม่ใช่ความผิดฉัน ‎เป็นความผิดเธอต่างหาก
‎- เธอ... ‎- ฉันมาสอดแนม
‎ให้บริษัทที่ชื่อว่าแมนตาห์คอร์ป
‎แมนตาห์คอร์ปเหรอ
‎พวกเขาเป็นบริษัทวิศวกรรมชีวภาพ ‎คู่แข่งตัวเป้งของมาสรานี
‎พวกเขาก็พยายามสร้างไดโนเสาร์ ‎แต่วูทำสำเร็จก่อน
‎เธอทำให้พวกเราต้องซวย ‎เพื่อบริษัทห่วยๆ งั้นเหรอ
‎ไร่ของเรามีปัญหา
‎พ่อแม่ฉันเลยต้องยืมเงินมากมาย ‎มาจากพวกที่ไม่น่าไว้ใจ
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขา ‎ทำงานให้แมนตาห์คอร์ป
‎พวกเขาบอกว่าเราจะต้องเสียทุกอย่าง ‎ถ้าฉันไม่สอดแนมให้พวกเขา
‎ถ้าใช้สิทธิพิเศษจากค่าย ‎ก็จะรวบรวมข้อมูลจากห้องแล็บของวู
‎และดีเอ็นเอของไดโนเสาร์ ‎หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการได้
‎แต่บรุ๊คลินจับได้ แล้วฉันก็กลัว
‎และทุกอย่างก็ผิดพลาดไปหมด
‎ฉันไม่อยากให้มัน ‎เป็นแบบนี้เลยจริงๆ นะ
‎ที่มาอยู่ข้างรถตู้พังๆ ‎บนเกาะไดโนเสาร์นักฆ่าเหรอ
‎แหม ฉันด้วย บังเอิญจังเลยนะ
‎ยาซ ฉัน...
‎เป็นเรื่องโกหกหมดเลยเหรอ ‎ที่อยากเป็นเพื่อนกันน่ะ
‎ที่ทำเหมือนว่าเธอเป็นห่วง...
‎เธอแค่อยากให้ใครสักคน ‎มาช่วยปกปิดสิ่งที่เธอทำ
‎บอกสิว่าฉันเข้าใจผิด
‎ฉันนี่มันโง่จริงๆ
‎เธอเข้าใจผิดนะ
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง ‎จะอธิบายให้เธอฟังยังไงดี
‎แค่มาสอดแนม ‎ไม่ได้ทำให้ตัวตนฉันเปลี่ยนไป
‎อย่ามาแตะตัวฉัน
‎ไปให้พ้น แซมมี่
‎อย่าเพิ่ง บัมปี้
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าสถานการณ์ของเรา ‎ไม่ใช่สถานการณ์ในอุดมคติ...
‎มันห่วย แค่บอกว่ามันห่วยก็พอ เบ็น
‎ใช่ แต่ถึงมันจะห่วยแตกแค่ไหน ‎เราก็ต้อง...
‎บัมปี้ แกทำอะ...
‎ห่วยแตกสิ้นดี ห่วยสุดๆ
‎อะไรกันเนี่ย
‎เฮลิคอปเตอร์ของมาสรานี ‎มีอักษรย่อของเขาที่หาง
‎พวกเขากำลังยิงเจ้าอินโดมินัส
‎- อะไรน่ะ ‎- เอาเลย อัดมันเลย มาสรานี
‎เรารอดแล้ว เด็ดดวงมาก
‎ฉันบอกแล้วว่าพวกเขาเอาอยู่...
‎ทิแรโนดอนหลุดมาแล้ว เราเป็นเป้านิ่ง
‎เราต้องไปหาที่หลบ
‎แม่น้ำคายัค
‎ทางเข้าอยู่แถวนี้ ‎มันอยู่ใต้ดินข้างใต้สันเขา
‎ถ้าไปตามแม่น้ำ ‎มันจะพาเราไปที่สวนหลัก
‎งั้นเราก็ต้องไปที่นั่น ไปเร็ว
‎เร็วเข้า บัมปี้
‎มาเร็ว
‎เร็วเข้าสิ
‎อยู่นั่นไง
‎- บัมปี้ เร็ว ต้องเข้าไป ‎- เร็ว บัมปี้
‎(ล่องแม่น้ำผจญภัย)
‎จูราสสิค เวิลด์ ล่องแม่น้ำผจญภัย
‎อะไรน่ะ
‎เตรียมตัวพบความมหัศจรรย์ ‎ของแม่น้ำใต้ดิน
‎นักผจญภัยสองคนต่อเรือหนึ่งลำ
‎โปรดสวมเสื้อชูชีพตลอดเวลา
‎ผู้ใหญ่กรุณาสวมเสื้อชูชีพของตัวเอง ‎ก่อนที่จะช่วยนักผจญภัยตัวน้อย
‎ขอให้นั่งอยู่กับที่ตลอดเวลา
‎การเดินทางของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว
‎- บรุ๊คลินกับฉันจองค.ด.จ. ‎- ค.ด.จ.เหรอ
‎คายัคเด็กเจ๋งไง
‎- เบ็นกับบัมปี้นั่งไปกับฉันได้ ‎- ฉันจะไปกับพวกเขา
‎- ไปกันเถอะ เพื่อน ‎- ได้
‎มาเถอะ แซมมี่ ไปจากที่นี่กัน
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ‎เราขอขอบคุณที่พวกคุณอดทนรอ
‎ดาเรียส นายได้ยินไหม
‎เด็กๆ ช่วยตอบหน่อย
‎ยังไม่มีใครตอบเลย
‎ดูสิ มีรถกับแท็บเล็ตเอซียู ‎กำลังเคลื่อนที่อยู่ตรงนี้
‎พวกเด็กๆ แน่
‎พวกเขาบอกว่ามีรถตู้ ‎แต่ก็ยังไม่ปลอดภัย
‎เราต้องไปหาพวกเด็กๆ
‎ศูนย์ใหญ่ นี่ร็อกซี่ ‎จากค่ายครีเทเชียส ได้ยินไหม
‎ใครกัน คลื่นความถี่นี้ ‎มีไว้สำหรับสถานการณ์ฉุกเฉินเท่านั้น
‎นี่เรื่องฉุกเฉินนะ
‎มีเด็กๆ อยู่ที่เขตเจ็ด ‎นอกเขตพื้นที่ควบคุม และ...
‎ว่าไง นี่เดฟนะ
‎ท่าทางคุณจะยุ่งมากเลย
‎เอาอย่างนี้ ถ้าคุณให้เรายืมรถของสวน
‎เราจะไปพาเด็กๆ กลับมาเอง แค่...
‎ไม่ได้ เราให้คุณเอารถไปไม่ได้
‎เรื่องของคุณ ‎ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉินเดียวตอนนี้
‎อะไรนะ ไม่รู้สิ ‎พวกเขาบอกว่ามาจากค่ายน่ะ
‎เราไม่มีเวลาจัดการหรอก ตัดสายซะ
‎ฮัลโหลๆ
‎พวกเขาตัดสายใส่ฉัน
‎ถ้ามันแย่อย่างที่เราคิด
‎ไม่มีทางที่การช่วยเด็กหกคน ‎จะเป็นเรื่องแรกที่เขาห่วง
‎เราจะทำยังไงดี
‎ขโมยรถของสวน ‎แล้วบึ่งไปอีกฟากของเกาะเหรอ
‎- หยุดนะ ‎- นี่ คุณไม่ได้รับอนุญาตนะ
‎- ระวังหน่อยสิ ‎- ค.ด.จ.ได้สิทธิ์ผ่านทาง
‎โทษที ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งกฎนะ
‎นี่ ถ้ำมันใหญ่ขึ้นนะ
‎สว่างขึ้นด้วยแฮะ
‎ถึงจะมีไอ้เจ้าแสงพวกนี้ ‎แต่ในนี้ก็มืดมากเลยนะ
‎ถ้าแซมมี่ไม่ทำมือถือฉันพัง ‎ฉันก็คงใช้มันเป็นไฟฉายได้
‎แน่ล่ะว่าถ้ามีมือถือ ‎เราคงไม่มาอยู่นี่
‎นี่ เลิกขัดความชิวของค.ด.จ.ได้ไหม
‎นายจะพูด "ค.ด.จ." อีกกี่ครั้งกัน
‎ค.ด.จ.เหรอ ทำไมล่ะ ‎อยากให้ฉันเลิกพูดว่า "ค.ด.จ." เหรอ
‎ค.ด.จ.
‎นายทำเหมือนเรื่องนี้ไม่กระทบนายเลย
‎เราซวยก็เพราะเธอนะ
‎หรือไม่ก็ ‎อาจจะเกิดเรื่องอย่างอื่นขึ้น
‎แล้วเราก็ยังต้องมาติดอยู่ที่นี่
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอโกรธแซมมี่
‎แต่โกรธไปก็ไม่ช่วยให้ออกไปได้
‎มันยิ่งทำให้คนอื่นโกรธมากขึ้นด้วย
‎ลองมองในมุมของแซมมี่บ้างสิ
‎ตอนนี้มีอะไรที่เธอพูดได้อีกล่ะ
‎ที่จะทำให้แซมมี่รู้สึกแย่ไปกว่าเดิม
‎พูดจากประสบการณ์คนที่ช่ำชอง
‎ด้านการกวนประสาทชาวบ้านเลยนะ
‎ถามมาสิ
‎เธอพูดถึงไร่และครอบครัวบ่อยมาก
‎แต่ครอบครัวกลับส่งเธอมาทำผิดกฎหมาย
‎หยุด ดาเรียส ‎นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวฉัน
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาส่งเธอมาสอดแนมสวน ‎ให้เธอเสี่ยงอันตราย
‎เธอยังปกป้องพวกเขาได้ยังไง
‎เพราะพวกเขาไม่ได้ส่งฉันมา
‎พวกเขาปฏิเสธแมนตาห์คอร์ป
‎พวกเขาบอกว่ายอมเสียทุกอย่าง ‎ดีกว่าให้ฉันทำแบบนั้น
‎ฉันต่างหากที่ติดต่อเจ้าหน้าที่ ‎ของแมนตาห์คอร์ปไปเอง
‎ฉันตกลงจะมาที่นี่เอง
‎ครอบครัวของฉัน...
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันวางแผนอะไร ‎จนฉันอยู่บนเรือข้ามฟากแล้ว
‎ฉันทำมือถือพังโดยไม่ได้ตั้งใจ ‎แต่บรุ๊คลินก็พูดถูก...
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
‎ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไม...
‎ถ้าครอบครัวนายเจอปัญหา
‎นายจะไม่หาทางทำอะไร ‎เพื่อช่วยพวกเขาหน่อยเหรอ
‎เบ็น ช่วยวางเต่ายักษ์นั่นลง
‎แล้วหยิบไม้พายได้ไหม
‎ฉันว่าบัมปี้เมาเรือนะ
‎ฉันว่านายต้องพายบ้างนะ
‎ฉันว่า...
‎เราทั้งคู่ต้องเตรียมตัว ‎เจออ้วกไดโนเสาร์แล้วล่ะ
‎ทุกคน สาหร่ายมันขยับได้เหรอ
‎ไม่ต้องตกใจไป นั่นไดโนเสาร์กินพืช
‎เหลือเชื่อเลย
‎ดอกเตอร์วูคงใส่พันธุกรรมเรืองแสง ‎ลงไปในพาราซอโรโลฟัสพวกนี้
‎หมายความว่ายังไง ‎ที่ว่าฉันพูดจาร้ายๆ กับบัมปี้
‎เธอเรียกมันว่าเต่า มันโมโหแล้ว
‎เบ็น มันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
‎ดีแล้วที่ไม่เข้าใจ
‎เพราะเธอพูดแต่อะไรร้ายๆ ทั้งนั้น
‎โอเคๆ ฉันขอโทษ บัมปี้
‎เยี่ยมเลย เธอทำให้แย่ลงไปอีก
‎ใช่สิ ฉันเลือกลงเรือลำนี้เอง
‎เออ เจ๋ง
‎เฮ้ย
‎- เด็กเจ๋งเรียกพวกเนิร์ด อยู่ไหนกัน ‎- อยู่นี่
‎ฉันคิดว่ามีบางอย่างทำให้พวกมันกลัว
‎ดาเรียส ถ้าเราหยุดพาย ‎แล้วทำไมเรายังเคลื่อนไปข้างหน้าล่ะ
‎พายเร็ว มีกระแสน้ำ ‎ดึงเราเข้าไปอุโมงค์อื่น
‎ไม่นะ ทุกคน
‎เราไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนี่
‎อะไรน่ะ
‎ทำไมนายอ้าปากค้างล่ะ ‎ท่าทางไม่ค่อยดีเลยด้วย
‎เพราะฉันรู้ดีเลยว่าเราอยู่ที่ไหน
‎เราอยู่ในจูราสสิค เวิลด์ลากูน
‎เจ้าโมซาซอรัสก็ด้วย
‎เดาว่าโมซาซอรัส ‎น่าจะเป็นไดโนเสาร์ปลายักษ์
‎ที่พยายามจะกินเราสินะ
‎มันว่ายไปรอบๆ แล้วก็ทดสอบเราอยู่
‎มันทำตัวเหมือนฉลาม
‎เราเป็นผู้บุกรุกในอาณาเขตของมัน ‎มันเลยตรวจสอบเรา
‎ก่อนที่มันจะมั่นใจ และตัดสินใจจะ...
‎- แย่แล้ว ‎- เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้
‎มีบันไดอยู่ข้างที่นั่งผู้ชม
‎แล้วเราจะ...
‎ทุกคน
‎พายเลย เร็วเข้า
‎เค็นจิไม่อยากมาเจอจุดจบแบบนี้นะ
‎ฉันก็ไม่ได้คิดจะมาทำแบบนี้
‎- เร็วเข้า ‎- นี่
‎พวกเด็กๆ คงเข้าไปข้างใน
‎แม่น้ำไหลไปทางสวนหลักใช่ไหม
‎มันจับสัญญาณพวกเขา ‎ใต้หินนั่นไม่ได้หรอก
‎เห็นพวกเขาแล้ว
‎ไม่ได้อยู่ในแม่น้ำแล้ว ‎พวกเขาอยู่ในเขตน้ำพื้นที่หนึ่ง
‎พายไปเรื่อยๆ
‎เกือบถึงแล้ว
‎อย่ามองกลับไปนะ
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎ยาซ เธอทำอะไรน่ะ
‎ไม่ว่ายังไง นายห้ามหยุดพายนะ
‎- ยาสมิน่า... ‎- พายไปเรื่อยๆ เถอะ
‎เร็วสิ เร็วเข้า
‎อย่ามองกลับไป แซมมี่ พายไปเรื่อยๆ
‎ฉันพยายามอยู่
‎ยาซทำอะไรน่ะ
‎นี่ๆ ทางนี้
‎นี่
‎ทางนี้
‎นี่ไง นี่
‎นั่นแหละ ทางนี้
‎หล่อนเบนความสนใจอยู่ ‎ช่วยซื้อเวลาให้เรา ไปเร็ว
‎ไชโย
‎- เยี่ยม หล่อนทำได้ ‎- เจ๋งเลย ยาซ
‎ไม่ได้คิดให้รอบคอบก่อนแฮะ
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ
‎จับโซ่ไว้
‎- เอาเลยๆ ‎- ยาสมิน่า
‎ไม่นะ
‎เร็วเข้า
‎มาเร็ว ยาซ
‎- ไม่นะ... ‎- ไม่ทันแน่
‎ยาสมิน่า
‎ฉันไม่เป็นไร
‎คิดว่านะ
‎แล้วนี่ทุกคนไปไหนกันหมด
‎ร็อกซ์ มันหายไปแล้ว ‎สัญญาณเด็กๆ หายไป
‎เครื่องคงมีปัญหาเฉยๆ มั้ง ‎ลองเปิดใหม่สิ
‎เร็วเข้าๆ
‎แสดงข้อมูลที
‎ยังใช้ได้
‎สัญญาณพวกเขามันหยุดไปเอง
‎วันพุธเป็นวันที่เด็กๆ ได้กินฟรี ‎ที่จูราสสิค เวิลด์
‎ขอบคุณที่ช่วยเราไว้นะ
‎ที่ช่วยฉันไว้
‎น่าทึ่งจริงๆ เธอสุดยอดมาก
‎หยุดเลย
‎เราต้องมีกันเพื่ออยู่รอด
‎แต่อย่าได้คิด ‎ว่าเราจะกลับมาเป็นเพื่อนกันอีก
‎เพราะเราไม่ใช่เพื่อนกัน ‎และจะไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้
‎เธอโอเคไหม
‎ไม่
‎ไม่ค่อยโอเค
‎เหรอ
‎ถามโง่ๆ เนอะ
‎ฉันไม่ได้รู้จักหล่อนดีขนาดนั้น ‎แต่ถ้าเธอปล่อยยาซตามลำพังสักพัก
‎หล่อนหายโกรธ
‎อาจจะนะ
‎ไม่รู้สิ พูดตรงๆ นะ
‎มิตรภาพในชีวิตจริงไม่ใช่แนวฉัน ‎แต่...
‎ฟังดูเข้าท่า ใช่ไหม
‎ทำไมถึงทำดีกับฉันนักล่ะ
‎เพราะเค็นจิพูดถูก
‎รู้สึกแปลกสุดๆ ที่พูดแบบนี้
‎อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ อี๋
‎ฟังนะ ฉันก็เคยทำเรื่องเห็นแก่ตัว
‎ที่ฉันรู้ว่าเธอคิดจะทำอะไรก็เพราะ ‎ฉันก็แอบเข้าไปในที่ที่ไม่ควรไป
‎อย่างน้อยเธอก็ทำเพื่อครอบครัว
‎ฉันทำไปแค่เพื่อเอาใจ ‎นักเลงคีย์บอร์ดหัวร้อน
‎แถมพอเราออกไปจากที่นี่ได้ ‎เธอจะให้ข้อมูลพิเศษกับฉัน
‎เรื่องแซ่บๆ ที่เธอสอดแนม ‎ให้แมนตาห์คอร์ป
‎"บรุ๊คลินแกะกล่อง ‎แฉเรื่องสมคบคิด" ปังๆ
‎แล้วลองมาบอกสิว่าวิดีโอฉันเห่ย ‎เจ้าพวกนักเลงคีย์บอร์ดหัวร้อน
‎แล้ว...
‎ตกลงไหม
‎ตกลง
‎ก็ไม่อยากจะทำให้กร่อยหรอกนะ
‎แต่ปฏิบัติการตามหาคนมาช่วยเรา...
‎พังไม่เป็นท่าเลย
‎พ่อฉันพูดเรื่องมาที่นี่หลายปีแล้ว
‎ในที่สุดก็ได้มา
‎ใช่
‎ขอต้อนรับสู่จูราสสิค เวิลด์
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก