1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,342
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:07,650 --> 00:01:08,570
‎好痛

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,243
‎-大家還好吧？
‎-大家…

5
00:01:18,119 --> 00:01:19,199
‎小雅，等等

6
00:01:19,537 --> 00:01:21,787
‎等等，雅絲敏娜

7
00:01:25,835 --> 00:01:27,835
‎-我們不好
‎-小雅

8
00:01:27,921 --> 00:01:31,631
‎我們困在叢林裡
‎外頭還有一隻神出鬼沒的怪物恐龍

9
00:01:31,716 --> 00:01:32,756
‎還有妳…

10
00:01:34,928 --> 00:01:35,888
‎妳…

11
00:01:36,387 --> 00:01:39,017
‎毀了我們唯一能用來求救的東西
‎還說謊騙人

12
00:01:39,098 --> 00:01:40,228
‎我早就說了

13
00:01:40,475 --> 00:01:42,845
‎妳真的拿走了布魯克琳的手機？

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,686
‎為什麼？妳做了什麼？

15
00:01:44,771 --> 00:01:47,771
‎我拍到了她從中國角龍身上取樣本

16
00:01:47,857 --> 00:01:49,607
‎她大概是想刪除影片

17
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
‎妳早就知道帝王暴龍了

18
00:01:52,987 --> 00:01:56,827
‎因為我撞見妳的時候
‎妳正在吳博士的辦公室裡東翻西找

19
00:01:56,908 --> 00:01:59,488
‎-我就知道
‎-我不是故意弄壞手機的

20
00:01:59,577 --> 00:02:01,697
‎滑索倒掉的時候，我不小心壓到了…

21
00:02:01,788 --> 00:02:03,328
‎但是妳確實偷了手機

22
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
‎手機一直在妳手上，妳卻瞞著我們？

23
00:02:06,167 --> 00:02:09,297
‎等一下，妳去吳博士的辦公室做什麼
‎布魯克琳？

24
00:02:09,921 --> 00:02:12,261
‎我…這不重要

25
00:02:12,340 --> 00:02:15,800
‎弄壞我們唯一能求救的東西
‎還說謊的人可不是我

26
00:02:15,885 --> 00:02:18,635
‎這不是我的錯，明明就是她的錯

27
00:02:18,721 --> 00:02:19,891
‎-她…
‎-我是來當間諜的

28
00:02:24,394 --> 00:02:26,314
‎為了門塔企業

29
00:02:26,729 --> 00:02:27,979
‎門塔企業？

30
00:02:28,606 --> 00:02:32,186
‎那是一家生物工程公司
‎和馬斯拉尼是勁敵

31
00:02:32,277 --> 00:02:34,987
‎他們也想製造恐龍，但吳先成功了

32
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
‎妳為了某個爛公司害我們陷入絕境？

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,619
‎我家農場出了問題

34
00:02:39,701 --> 00:02:43,911
‎父母只好向一些可疑的人
‎借了一大筆錢

35
00:02:44,414 --> 00:02:46,924
‎當時我們不知道他們是門塔企業的人

36
00:02:47,375 --> 00:02:50,995
‎他們說，除非我幫他們當間諜
‎否則我們會失去一切

37
00:02:51,087 --> 00:02:53,207
‎利用我在冒險營的便利條件

38
00:02:53,298 --> 00:02:56,588
‎從吳的實驗室裡
‎收集資訊以及恐龍的DNA

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,716
‎他們要什麼我就幫他們找什麼

40
00:02:59,178 --> 00:03:01,178
‎誰知被布魯克琳發現了，於是我慌了

41
00:03:01,264 --> 00:03:04,774
‎之後…一切都出錯了

42
00:03:06,144 --> 00:03:08,614
‎我絕對不希望發生這種事

43
00:03:09,856 --> 00:03:12,856
‎置身殺人恐龍島
‎旁邊還只有壞掉的車？

44
00:03:12,942 --> 00:03:15,282
‎嘿，我也不希望這樣
‎誰知道這麼巧？

45
00:03:15,486 --> 00:03:16,816
‎小雅，我…

46
00:03:16,905 --> 00:03:19,985
‎想做朋友什麼的，一切都是謊言嗎？

47
00:03:20,408 --> 00:03:22,158
‎假裝妳在乎…

48
00:03:24,037 --> 00:03:26,707
‎妳不過是需要找人作為掩護罷了

49
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
‎難道我說錯了嗎？

50
00:03:31,836 --> 00:03:33,376
‎我太傻了

51
00:03:33,546 --> 00:03:34,796
‎妳錯了

52
00:03:34,881 --> 00:03:37,801
‎我只是不知道要怎麼說
‎怎麼向妳解釋

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,014
‎我是間諜不代表妳就能否定我的人格

54
00:03:40,094 --> 00:03:41,394
‎別碰我

55
00:03:41,930 --> 00:03:43,470
‎走開，森美

56
00:03:55,235 --> 00:03:56,605
‎我現在沒心情，小鼓

57
00:03:57,111 --> 00:04:00,661
‎聽著，我知道我們的處境不太理想…

58
00:04:00,740 --> 00:04:03,620
‎是糟透了，直說吧，班

59
00:04:03,868 --> 00:04:08,788
‎是，但儘管情況明顯亂七八糟
‎但我們得…

60
00:04:09,207 --> 00:04:10,457
‎小鼓，你做…

61
00:04:17,298 --> 00:04:20,258
‎這糟透了…

62
00:04:23,388 --> 00:04:24,558
‎搞什麼？

63
00:04:29,769 --> 00:04:32,519
‎馬斯拉尼的直升機，尾部有他的呼號

64
00:04:32,605 --> 00:04:34,265
‎他們在朝帝王暴龍射擊

65
00:04:49,372 --> 00:04:53,582
‎-怎麼回事？
‎-好，讓牠好看，馬斯拉尼

66
00:04:54,502 --> 00:04:57,342
‎我們得救了，太好了

67
00:04:58,214 --> 00:05:00,844
‎我就說嘛，一切都在他們的控制…

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,766
‎無齒翼龍逃出來了
‎我們成了牠們的目標

69
00:05:13,855 --> 00:05:15,105
‎得趕快找地方躲

70
00:05:16,858 --> 00:05:18,228
‎獨木舟河

71
00:05:18,318 --> 00:05:21,108
‎入口就在附近
‎通往地下，在山脊下面

72
00:05:21,195 --> 00:05:23,485
‎如果我們沿著走，就能到達主公園

73
00:05:23,573 --> 00:05:25,333
‎那我們得去那裡，快走

74
00:05:29,037 --> 00:05:30,457
‎快點，小鼓

75
00:05:39,672 --> 00:05:40,592
‎快

76
00:05:44,552 --> 00:05:45,722
‎快點

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,099
‎在這裡

78
00:05:53,394 --> 00:05:55,694
‎-小鼓，拜託，我們得進去
‎-拜託，小鼓

79
00:06:00,318 --> 00:06:02,488
‎（河流冒險）

80
00:06:10,912 --> 00:06:13,622
‎侏羅紀世界河流冒險

81
00:06:13,706 --> 00:06:14,536
‎什麼？

82
00:06:14,624 --> 00:06:18,384
‎準備體驗地下河流的奇妙吧

83
00:06:20,296 --> 00:06:22,216
‎每條獨木舟僅限兩名冒險者

84
00:06:22,298 --> 00:06:24,128
‎必須全程穿好救生衣

85
00:06:24,759 --> 00:06:28,599
‎成年人請先穿上救生衣
‎再幫小冒險者穿上

86
00:06:28,763 --> 00:06:30,933
‎全程請保持坐姿

87
00:06:31,432 --> 00:06:34,022
‎旅行現在開始

88
00:06:34,102 --> 00:06:37,232
‎-布魯克琳和我坐贏木舟
‎-贏木舟？

89
00:06:37,313 --> 00:06:38,653
‎贏家獨木舟

90
00:06:39,273 --> 00:06:41,783
‎-班和小鼓可以跟我坐
‎-我跟他們一起坐

91
00:06:45,822 --> 00:06:47,622
‎-走吧，老弟
‎-好的

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
‎走吧，森美，我們離開這裡

93
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
‎女士們、先生們，感謝各位耐心等待

94
00:07:08,427 --> 00:07:10,217
‎達瑞斯，收到了嗎？

95
00:07:10,304 --> 00:07:11,814
‎孩子們，拜託回答

96
00:07:13,850 --> 00:07:15,230
‎還是什麼都沒有

97
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
‎看，有一台恐控組平板電腦和車輛
‎在這裡移動

98
00:07:18,521 --> 00:07:19,361
‎那一定是他們

99
00:07:19,439 --> 00:07:22,069
‎他們說有車，但還是不安全

100
00:07:22,150 --> 00:07:23,440
‎我們得去找他們

101
00:07:23,526 --> 00:07:26,696
‎總部，我是白堊冒險營的蘿西
‎收到了嗎？

102
00:07:27,280 --> 00:07:31,030
‎這個頻率僅限緊急情況使用

103
00:07:31,117 --> 00:07:32,737
‎現在就是緊急情況

104
00:07:32,827 --> 00:07:36,367
‎有孩子在第七區
‎在控制區以外，而且…

105
00:07:37,957 --> 00:07:40,077
‎嘿，我是戴夫

106
00:07:40,334 --> 00:07:42,504
‎妳那邊好像很忙

107
00:07:42,587 --> 00:07:45,167
‎聽著，妳要是同意我們借公園的車

108
00:07:45,256 --> 00:07:47,176
‎我們可以自己把孩子帶回來

109
00:07:47,258 --> 00:07:49,588
‎不行，你們不能隨便使用車輛

110
00:07:49,677 --> 00:07:52,217
‎不只有你們發生了緊急情況

111
00:07:52,305 --> 00:07:54,885
‎什麼？不知道…他們說來自冒險營

112
00:07:54,974 --> 00:07:57,194
‎沒時間了，掛掉通訊

113
00:07:57,393 --> 00:07:59,063
‎喂？

114
00:07:59,687 --> 00:08:01,437
‎他們居然掛了…

115
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
‎如果情況和我們想的一樣糟糕

116
00:08:03,483 --> 00:08:06,743
‎他們的當務之急不可能是救六個孩子

117
00:08:06,819 --> 00:08:07,779
‎我們怎麼辦？

118
00:08:07,862 --> 00:08:10,362
‎硬搶公園的車，在島上橫衝直撞？

119
00:08:12,158 --> 00:08:15,118
‎-停車
‎-嘿，你們沒有被授權

120
00:08:34,847 --> 00:08:38,057
‎-小心點
‎-贏木舟擁有優先通行權

121
00:08:38,142 --> 00:08:40,602
‎抱歉，規則不是我定的

122
00:08:41,020 --> 00:08:43,610
‎嘿，洞越來越大了

123
00:08:44,023 --> 00:08:45,653
‎而且越來越亮了？

124
00:09:30,361 --> 00:09:32,661
‎雖然有閃亮的東西，但還是很黑

125
00:09:36,826 --> 00:09:40,326
‎要是沒被森美弄壞
‎我就能把手機當手電筒

126
00:09:40,413 --> 00:09:42,463
‎當然了，要是有手機
‎我們根本不會來這裡

127
00:09:42,540 --> 00:09:45,380
‎嘿，我們在贏木舟上坐得好好的
‎妳能不能別掃興？

128
00:09:45,751 --> 00:09:47,751
‎你要說多少次“贏木舟”？

129
00:09:47,837 --> 00:09:51,467
‎贏木舟？怎麼了？
‎妳不想聽我說贏木舟三個字，是嗎？

130
00:09:51,549 --> 00:09:54,299
‎贏木舟…

131
00:09:54,677 --> 00:09:56,797
‎你好像一點也不受影響

132
00:09:56,887 --> 00:09:58,057
‎我們會這樣都是她害的

133
00:09:58,139 --> 00:10:00,639
‎又或者，可能會發生別的事

134
00:10:00,725 --> 00:10:02,635
‎結果我們還是現在這個樣子

135
00:10:02,727 --> 00:10:04,977
‎聽著，我知道妳生森美的氣

136
00:10:05,062 --> 00:10:06,942
‎但是生氣也沒辦法幫我們逃出去啊

137
00:10:07,023 --> 00:10:09,823
‎只會讓更多人生氣

138
00:10:09,900 --> 00:10:11,570
‎站在她的角度思考一下吧

139
00:10:11,819 --> 00:10:14,529
‎現在，比起森美對自己的自責

140
00:10:14,614 --> 00:10:16,784
‎妳說的任何話
‎還有可能再讓她更難過嗎？

141
00:10:18,868 --> 00:10:20,788
‎說到惹怒別人，我再熟悉不過了

142
00:10:20,870 --> 00:10:22,500
‎聽聽我的經驗之談吧

143
00:10:28,961 --> 00:10:30,251
‎要問就問吧

144
00:10:30,338 --> 00:10:34,468
‎妳說了那麼多關於農場和妳家人的事

145
00:10:34,759 --> 00:10:37,139
‎結果妳的家人是讓妳來這裡犯法的

146
00:10:37,219 --> 00:10:39,969
‎別這麼說，達瑞斯
‎你不瞭解我的家人

147
00:10:40,056 --> 00:10:43,226
‎我知道他們送妳來公園當間諜
‎就等於讓妳置身危險之中

148
00:10:43,309 --> 00:10:44,979
‎妳怎麼還替他們說話？

149
00:10:48,981 --> 00:10:50,571
‎因為不是他們派我來的

150
00:10:52,568 --> 00:10:54,698
‎他們拒絕了門塔企業

151
00:10:54,779 --> 00:10:58,199
‎他們說寧可失去一切
‎也不會像這樣利用我

152
00:10:58,741 --> 00:11:01,951
‎是我聯繫了門塔企業的代表

153
00:11:02,036 --> 00:11:04,156
‎我自己同意來這裡的

154
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
‎我家人…

155
00:11:06,916 --> 00:11:10,286
‎直到我已經上了渡船
‎他們才得知我的計劃

156
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
‎雖然摔壞手機是意外
‎不過布魯克琳說得對

157
00:11:14,507 --> 00:11:15,927
‎這都是我的錯

158
00:11:17,676 --> 00:11:19,596
‎我還不是明白為什麼…

159
00:11:19,678 --> 00:11:21,058
‎如果你的家人有麻煩

160
00:11:21,138 --> 00:11:23,928
‎難道你不會竭力所能地救他們嗎？

161
00:11:26,143 --> 00:11:29,273
‎班，你能不能放下
‎那隻過度發育的烏龜

162
00:11:29,355 --> 00:11:30,725
‎趕快開始划槳？

163
00:11:30,815 --> 00:11:32,645
‎我覺得小鼓暈船了

164
00:11:32,733 --> 00:11:34,283
‎我覺得你得划槳了

165
00:11:35,111 --> 00:11:35,991
‎我覺得…

166
00:11:37,071 --> 00:11:40,031
‎我們得做好準備，恐龍可能要吐了

167
00:11:40,116 --> 00:11:43,656
‎各位，海藻會動嗎？

168
00:11:54,255 --> 00:11:56,665
‎大家別慌，牠們是食草動物

169
00:11:56,757 --> 00:11:58,127
‎難以置信

170
00:11:58,217 --> 00:12:01,717
‎吳博士一定是把生物發光基因
‎植入了這些副櫛龍體內

171
00:12:05,099 --> 00:12:07,979
‎什麼叫我得罪了小鼓？

172
00:12:08,269 --> 00:12:10,519
‎妳說牠是烏龜，牠不高興了

173
00:12:10,604 --> 00:12:12,524
‎班，恐龍又聽不懂英語

174
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
‎還好牠聽不懂

175
00:12:14,150 --> 00:12:17,110
‎因為有人用英語出言不遜

176
00:12:17,403 --> 00:12:20,283
‎好吧，對不起，小鼓

177
00:12:21,073 --> 00:12:24,163
‎好極了，妳又雪上加霜

178
00:12:24,869 --> 00:12:27,749
‎很好，是我自己選這艘獨木舟的

179
00:12:44,972 --> 00:12:46,432
‎好酷

180
00:13:28,557 --> 00:13:33,057
‎-贏家呼叫書呆子，你們在哪裡？
‎-這裡

181
00:13:33,145 --> 00:13:35,475
‎副櫛龍好像受到了驚嚇

182
00:13:35,773 --> 00:13:39,823
‎達瑞斯，如果我們沒有划槳
‎為什麼還在向前？

183
00:13:45,199 --> 00:13:48,039
‎快划！水流要把我們
‎推向另一條地道了

184
00:13:56,710 --> 00:13:58,460
‎不，大家！

185
00:14:21,360 --> 00:14:22,950
‎我們沒事…

186
00:14:28,367 --> 00:14:29,287
‎什麼？

187
00:14:30,619 --> 00:14:34,499
‎你幹嘛倒吸一口氣？聽起來不妙

188
00:14:34,582 --> 00:14:37,792
‎因為我很清楚這是哪裡

189
00:14:38,002 --> 00:14:40,092
‎這裡是侏羅紀世界潟湖

190
00:14:40,963 --> 00:14:42,803
‎而且這裡有滄龍

191
00:14:48,804 --> 00:14:53,774
‎我猜滄龍是某種大型恐龍魚

192
00:14:53,851 --> 00:14:55,351
‎想吃掉我們

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,743
‎牠在轉圈，在試探我們

194
00:15:13,954 --> 00:15:15,834
‎牠的動作像是鯊魚

195
00:15:15,915 --> 00:15:18,705
‎我們闖進了牠的地盤
‎所以牠在調查我們

196
00:15:19,585 --> 00:15:23,585
‎在牠確信之前，打算…

197
00:15:26,342 --> 00:15:28,552
‎-太糟了
‎-得馬上離開

198
00:15:28,844 --> 00:15:31,014
‎觀望台邊有梯子

199
00:15:31,388 --> 00:15:32,808
‎我們要怎麼…

200
00:15:32,890 --> 00:15:34,140
‎各位？

201
00:15:36,018 --> 00:15:38,018
‎快划！快！

202
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
‎健二不想就這樣死掉

203
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
‎我的遺願清單上也沒有這項

204
00:15:49,156 --> 00:15:50,526
‎孩子們一定是進去了

205
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
‎河流通往主公園，對嗎？

206
00:15:53,786 --> 00:15:57,326
‎在那些岩石下是不可能有信號的

207
00:15:57,414 --> 00:15:58,254
‎我看見他們了…

208
00:15:58,332 --> 00:16:01,632
‎他們不在河流上了
‎而是在一號水上區域

209
00:16:10,177 --> 00:16:11,597
‎繼續划

210
00:16:12,346 --> 00:16:13,466
‎快到了

211
00:16:29,196 --> 00:16:30,566
‎別往回看

212
00:16:48,132 --> 00:16:49,052
‎不

213
00:16:53,512 --> 00:16:55,102
‎小雅，妳在做什麼？

214
00:16:55,889 --> 00:16:57,729
‎無論如何，千萬別停，一直划

215
00:17:00,894 --> 00:17:02,984
‎-雅絲敏娜
‎-繼續划

216
00:17:08,444 --> 00:17:09,574
‎拜託，再快點

217
00:17:09,778 --> 00:17:11,988
‎別往回看，森美，繼續划

218
00:17:12,072 --> 00:17:13,122
‎我盡力了

219
00:17:13,574 --> 00:17:14,914
‎小雅在做什麼？

220
00:17:26,211 --> 00:17:28,511
‎喂，這裡

221
00:17:28,589 --> 00:17:30,009
‎喂！

222
00:17:40,934 --> 00:17:42,064
‎這裡

223
00:17:42,728 --> 00:17:44,268
‎這裡

224
00:17:45,022 --> 00:17:46,402
‎是的，這裡

225
00:17:46,774 --> 00:17:49,534
‎她在轉移牠的注意力
‎幫我們爭取時間，繼續划

226
00:17:51,070 --> 00:17:51,950
‎太好了

227
00:17:52,029 --> 00:17:53,859
‎-太好了！她成功了！
‎-太好了，小雅

228
00:18:00,245 --> 00:18:01,745
‎我好像沒考慮清楚…

229
00:18:01,830 --> 00:18:03,210
‎我們得做點什麼

230
00:18:06,502 --> 00:18:07,752
‎抓住鏈條

231
00:18:14,968 --> 00:18:16,508
‎-快
‎-雅絲敏娜

232
00:18:26,522 --> 00:18:27,362
‎不！

233
00:18:30,234 --> 00:18:31,444
‎快點

234
00:18:31,610 --> 00:18:32,690
‎加油，小雅

235
00:18:34,071 --> 00:18:35,161
‎不…

236
00:18:37,616 --> 00:18:39,026
‎-不
‎-她這樣到不了的

237
00:18:55,509 --> 00:18:56,469
‎雅絲敏娜

238
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
‎我沒事

239
00:19:04,184 --> 00:19:05,104
‎可能吧

240
00:19:05,894 --> 00:19:08,024
‎還有，其他人都去哪了？

241
00:19:18,240 --> 00:19:20,490
‎蘿西，消失了，孩子們的信號消失了

242
00:19:20,742 --> 00:19:23,332
‎可能只是小故障，對嗎？重啟系統

243
00:19:23,412 --> 00:19:25,042
‎拜託…

244
00:19:25,706 --> 00:19:27,246
‎顯示點什麼

245
00:19:34,214 --> 00:19:35,344
‎有了

246
00:19:35,424 --> 00:19:38,144
‎但他們的信號停止了

247
00:19:43,473 --> 00:19:49,483
‎在侏羅紀世界，週三是兒童餐免費日

248
00:20:01,533 --> 00:20:03,953
‎謝謝妳救了我們

249
00:20:04,036 --> 00:20:05,076
‎救了我

250
00:20:05,162 --> 00:20:07,542
‎很厲害，妳太厲害了

251
00:20:07,623 --> 00:20:08,503
‎別說了

252
00:20:12,085 --> 00:20:13,665
‎為了活命，我們可能會需要彼此

253
00:20:13,754 --> 00:20:16,634
‎但是要再做朋友？想都別想

254
00:20:17,049 --> 00:20:20,339
‎因為我們現在不是
‎以後也永遠不會是朋友

255
00:20:40,030 --> 00:20:40,990
‎妳還好嗎？

256
00:20:45,953 --> 00:20:46,793
‎不好

257
00:20:47,287 --> 00:20:48,367
‎一點也不好

258
00:20:48,872 --> 00:20:49,712
‎也是

259
00:20:50,332 --> 00:20:51,462
‎真是笨問題

260
00:20:54,044 --> 00:20:55,964
‎雖然我對小雅不太瞭解

261
00:20:56,046 --> 00:20:58,086
‎但是如果妳給她一點空間

262
00:20:58,173 --> 00:20:59,263
‎她會回心轉意的

263
00:21:00,217 --> 00:21:01,087
‎可能吧

264
00:21:01,843 --> 00:21:03,513
‎我不知道，說實話吧

265
00:21:03,595 --> 00:21:06,845
‎其實我對現實生活中的友誼不太擅長

266
00:21:07,391 --> 00:21:08,681
‎不過聽起來沒錯，是嗎？

267
00:21:10,394 --> 00:21:11,984
‎妳為什麼對我這麼好？

268
00:21:12,604 --> 00:21:14,774
‎因為健二是對的

269
00:21:15,440 --> 00:21:17,280
‎這句話簡直太彆扭了

270
00:21:17,359 --> 00:21:19,859
‎僅此一次，好噁心

271
00:21:22,572 --> 00:21:25,702
‎聽著，我也做了自私的事

272
00:21:25,784 --> 00:21:27,704
‎我會知道妳的所作所為

273
00:21:27,786 --> 00:21:30,706
‎是因為我也溜進了不該去的地方

274
00:21:31,999 --> 00:21:34,039
‎至少妳是為了家人才那麼做

275
00:21:34,126 --> 00:21:37,836
‎我卻是為了讓一群網路上憤怒的路人
‎覺得我很了不起

276
00:21:39,589 --> 00:21:43,589
‎而且我們離開的時候
‎妳要向我獨家披露

277
00:21:43,677 --> 00:21:46,387
‎妳幫門塔企業當間諜的
‎所有刺激細節

278
00:21:46,471 --> 00:21:50,561
‎“布魯克琳開箱陰謀”，卡砰！

279
00:21:50,642 --> 00:21:52,772
‎網路上憤怒的路人

280
00:21:52,853 --> 00:21:54,813
‎到時看誰還敢說我的影片很爛

281
00:21:56,189 --> 00:21:57,069
‎那麼…

282
00:21:58,317 --> 00:21:59,147
‎一言為定？

283
00:22:00,485 --> 00:22:01,315
‎一言為定

284
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
‎我不是想潑大家冷水

285
00:22:05,699 --> 00:22:09,539
‎但是找人救我們的行動…

286
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
‎顯然徹底失敗了

287
00:22:17,127 --> 00:22:19,297
‎多年來，我爸心心念念著要來這裡

288
00:22:19,880 --> 00:22:21,050
‎現在我們就在這裡

289
00:22:22,132 --> 00:22:22,972
‎沒錯

290
00:22:24,051 --> 00:22:26,051
‎歡迎來到侏羅紀世界