‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‏هذا مؤلم!
‏- هل الجميع بخير؟ ‏- هل الجميع...؟
‏انتظري يا "ياس"!
‏انتظري يا "ياسمينا"!
‏- نحن لسنا بخير! ‏- "ياس"...
‏نحن في عمق غابة فيها ديناصور متوحش طليق،
‏وأنت...
‏أنت...
‏دمرت الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها ‏الحصول على مساعدة وكذبت بشأن ذلك!
‏أخبرتكم يا رفاق!
‏إذًا، أخذت هاتف "بروكلين" بالفعل؟
‏لماذا؟ ماذا كنت تفعلين؟
‏على الأرجح أنها تحاول حذف الفيديو ‏الذي تظهر فيه وهي تجمع عينات
‏من الساينوسيراتوبس.
‏وكنت تعلمين بشأن الإندومينوس ريكس
‏لأنك كنت تتطفلين على مكتب الدكتور "وو" ‏عندما صادفتك.
‏- كنت أعلم ذلك! ‏- لم أقصد أن أخرّب الهاتف.
‏وقعت عليه عندما انهار الحبل الناقل و...
‏ولكنك سرقته حقًا؟
‏كان بحوزتك طوال الوقت ولم تخبرينا؟
‏مهلًا، ماذا كنت تفعلين ‏في مكتب الدكتور "وو" يا "بروكلين"؟
‏أنا...لا يهم ذلك.
‏لم أخرّب وسيلتنا الوحيدة لطلب المساعدة ‏ولم أكذب حيال ذلك!
‏هذا ليس خطئي، بل خطؤها!
‏- إنها... ‏- أنا هنا لأتجسس!
‏لصالح شركة اسمها "مانتا كورب".
‏"مانتا كورب"؟
‏إنها شركة هندسة حيوية ضخمة، ‏منافسة قوية لـ"مازراني".
‏حاولوا إنتاج ديناصورات أيضًا، ‏ولكن سبقهم "وو" إلى ذلك.
‏جلبت الهلاك لنا من أجل شركة تافهة؟
‏كانت مزرعتنا في ورطة،
‏لذا اضطر أهلي إلى اقتراض الكثير من المال ‏من بعض الناس المشبوهين.
‏لم نكن نعلم أنهم يمثّلون "مانتا كورب".
‏قالوا إننا سنخسر كل شيء ‏ما لم أتجسس لصالحهم.
‏عليّ أن أستخدم تصاريح الدخول للمرافق ‏في المخيم كي أجمع المعلومات من مختبر "وو"،
‏وعينات الحمض النووي من الديناصورات، ‏ومهما كان ما يحتاجونه.
‏ولكن حينها ضبطتني "بروكلين"، وشعرت بالخوف،
‏ثم أُفسد كل شيء.
‏لم أرد حقًا حدوث هذا.
‏أن تقفي قرب شاحنة معطلة ‏في جزيرة ديناصور قاتل؟
‏أنا أيضًا، ما الغريب؟
‏"ياس"، أنا...
‏هل كان كل ما قلته كذبًا، ‏عن رغبتك بأن نكون صديقتين؟
‏التظاهر بأنك تهتمين بـ...
‏احتجت إلى شخص يتستر على ما تفعلينه.
‏أخبريني أنني مخطئة.
‏يا لي من غبية.
‏أنت مخطئة بالفعل!
‏أنا فقط لم أعرف كيف أقول لك الأمر ‏أو أشرحه.
‏حقيقة أنني تجسست لا تغيّر من شخصيتي.
‏لا تلمسيني!
‏ابتعدي يا "سامي".
‏ليس الآن يا "بامبي".
‏اسمعوا، أعرف أن الوضع الذي نحن فيه ‏ليس مثاليًا...
‏إنه مزر، قل إنه وضع مزر وحسب يا "بن".
‏نعم، ولكن بالرغم من الموقف المزري الواضح، ‏علينا أن...
‏"بامبي"، ماذا...
‏هذا مزر!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏حوامة "مازراني"، تلك إشارة الاستدعاء خاصته ‏على ذيل الحوامة!
‏إنهم يطلقون النار على الإندومينوس!
‏- ما كان ذلك؟ ‏- نعم، اقض عليه يا "مازراني"!
‏تم إنقاذنا، مرحى!
‏أخبرتك، لقد سيطروا على الوضع...
‏نحن عرضة للالتهام بوجود ‏ديناصورات التيرانودون هذه.
‏يجب أن نحتمي!
‏نهر الزوارق!
‏المدخل قريب من هنا، إنه تحت الأرض، ‏تحت التلة.
‏إن تبعنا مساره، سيأخذنا ‏إلى الحديقة الرئيسية.
‏ويجب أن نتواجد هناك، هيا بنا!
‏هيا يا "بامبي"!
‏هيا!
‏أسرع!
‏ها هو!
‏- هيا يا "بامبي"، يجب أن ندخل! ‏- هيا يا "بامبي"!
‏"مغامرة النهر"
‏مغامرات النهر في حديقة الديناصورات.
‏ماذا؟
‏استعدّوا لأعجوبة النهر الجوفي.
‏مغامران لكل زورق.
‏يجب أن تُرتدى سترات النجاة طوال الوقت.
‏أيها البالغون، ارتدوا سترات النجاة خاصتكم ‏قبل مساعدة المغامرين الصغار.
‏ابقوا في مقاعدكم طوال الوقت.
‏ستبدأ رحلتكم الآن.
‏سأركب و"بروكلين" في "ز، أ، ر"؟
‏زورق الأولاد الرائعين.
‏- يمكن لـ"بن" و"بامبي" أن يركبا معي هنا. ‏- سأذهب معهما.
‏- لنذهب يا صاح. ‏- حسنًا.
‏هيا يا "سامي"، لنخرج من هنا.
‏سيداتي وسادتي، نود أن نشكركم على صبركم.
‏"داريوس"، هل تسمعني؟
‏أجيبوا رجاءً أيها الأطفال.
‏لا شيء حتى الآن.
‏انظري، هناك جهاز لوحيّ ‏من وحدة الاحتواء وسيارة تسير هنا.
‏لا بد أنهم الأطفال!
‏قالوا إنهم في شاحنة، ولكنهم ما زالوا ‏في خطر هناك.
‏يجب أن نصل إليهم.
‏إلى المقر الرئيسي، أنا "روكسي" ‏من "مخيم المغامرة"، هل تسمعونني؟
‏من...هذا التردد من أجل الطوارئ فقط!
‏هذه حالة طارئة!
‏هناك أطفال في القسم 7، ‏خارج منطقة الاحتواء، و...
‏مرحبًا، "ديف" يتكلم.
‏يبدو أنك مشغولة هناك.
‏إليك الأمر...إن سمحتم لنا ‏باستعارة إحدى مركبات الحديقة،
‏يمكننا إحضار الأطفال بنفسنا، لذا...
‏لا، لا يمكننا أن نسمح لكما بأخذ مركبة!
‏مشكلتكما ليست المشكلة الطارئة الوحيدة.
‏ماذا؟ لا أعلم، يقولان إنهما من المخيم.
‏ليس لدينا وقت لهذا، أقفلي الخط!
‏ألو.
‏أغلقا المكالمة.
‏إن كانت الأمور بالسوء الذي نظنه،
‏من المستحيل أن يكون إنقاذ 6 أطفال ‏من أولوياتهم.
‏ماذا سنفعل؟
‏هل نسرق إحدى مركبات الحديقة، ‏ونقتحم الجزيرة؟
‏- توقفا! ‏- مهلًا، لا تملكان تصريحًا!
‏- احذر! ‏- "ز، أ، ر" لديه الحق في المرور.
‏آسف، لا أضع هذه القواعد.
‏يا رفاق، الكهف يصبح أوسع.
‏وأكثر إشراقًا؟
‏حتى بوجود الأشياء المتوهجة، ‏هذا المكان مظلم حقًا.
‏كان بمقدوري استخدام هاتفي كضوء ‏لو لم تكسره "سامي".
‏ولكن، لو كان هاتفي معي، لما كنا هنا أبدًا.
‏أنت، هلّا كففت عن إفساد الجو في "ز، أ، ر"؟
‏كم مرةً ستقول "ز، أ، ر"؟
‏"ز، أ، ر"؟ هل تريدين مني الكفّ ‏عن قول "ز، أ، ر"؟
‏"ز، أ، ر".
‏أنت تتصرف وكأن هذا لا يؤثر عليك أيضًا.
‏نحنا هنا بسببها.
‏أو ربما كان ليحصل شيء آخر
‏وكنا سنعلق هنا بالرغم من ذلك.
‏أصغي، أعلم أنك غاضبة من "سامي"،
‏ولكن الغضب لن يخرجنا من هنا.
‏هذا يغضب المزيد من الأشخاص، أتعلمين ذلك؟
‏ضعي نفسك مكانها.
‏في هذه المرحلة، هل يمكنك قول أي شيء
‏قد يزيد شعور "سامي" سوءًا ‏أكثر مما تشعر به الآن؟
‏ثقي بكلام شخص لديه خبرة واسعة
‏في إثارة غضب الآخرين.
‏اسأل وحسب.
‏كثيرًا ما تتحدثين عن مزرعتك وعائلتك.
‏ولكن عائلتك أرسلتك إلى هنا ‏لتخالفي القانون.
‏اصمت يا "داريوس"، أنت لا تعرف شيئًا ‏عن عائلتي.
‏أعلم أنهم عرّضوك للخطر حين أرسلوك ‏كي تتجسسي على الحديقة.
‏كيف ما زلت تدافعين عنهم؟
‏لأنهم لم يرسلوني.
‏رفضوا عرض "مانتا كورب".
‏قالوا إنهم يفضلون خسارة كل شيء ‏على أن يستغلوني هكذا.
‏أنا التي تواصلت مع وكيل "مانتا كورب".
‏أنا التي وافقت على القدوم إلى هنا.
‏عائلتي...
‏لم يعلموا بما كنت أخطط له ‏حتى أصبحت على متن العبّارة.
‏تحطيم الهاتف كان مجرد حادث، ‏ولكن "بروكلين" على حق...
‏الذنب كله ذنبي.
‏ما زلت لا أفهم لماذا...
‏لو كان أفراد عائلتك في ورطة،
‏ألن تفعل كل ما في وسعك لتنقذهم؟
‏"بن"، هلّا وضعت جانبًا ‏تلك السلحفاة بالغة النمو
‏وحملت مجدافك؟
‏أظن أن "بامبي" مُصابة بدوار البحر.
‏أظن أنك يجب أن تجدّف.
‏أظن...
‏أن كلينا يجب أن يستعد لقيء الديناصورات!
‏يا رفاق، هل يجدر بالطحالب أن تتحرك؟
‏لا تهلعوا يا رفاق، إنها من آكلات العشب!
‏غير معقول!
‏لا بد أن الدكتور "وو" زرع الضيائية ‏الحيوية في جينات هذه الباراصورولوفوس.
‏ماذا تعني بأنني أهنت "بامبي"؟
‏سميتها بالسلحفاة، والآن هي منزعجة.
‏لا تفهم الديناصورات الإنكليزية يا "بن"!
‏أنا سعيد لأنها لا تستطيع،
‏لأنه تم قول العديد من الأشياء المسيئة لها.
‏حسنًا، أنا آسفة يا "بامبي".
‏عظيم، والآن جعلت الأمر أسوأ.
‏نعم، هذا الزورق الذي اخترته.
‏نعم، رائع.
‏يا للهول!
‏- من الرائعين إلى العباقرة، أين أنتم؟ ‏- هنا!
‏أظن أن شيئًا ما أخاف الباراصورولوفوس.
‏"داريوس"، بما أننا توقفنا عن التجديف، ‏فلماذا ما زلنا نتقدم إلى الأمام؟
‏جدفوا، هناك تيار يسحبنا إلى نفق آخر!
‏لا! يا رفاق!
‏نحن بخير.
‏ماذا؟
‏لماذا شهقت؟ لم تبد أنها شهقة جيدة!
‏لأنني أعلم أين نحن تمامًا يا رفاق.
‏نحن في بحيرة حديقة الديناصورات.
‏وكذلك الموزاصورس.
‏أفترض أن الموزاصورس هو أحد ‏أنواع ديناصورات الأسماك العملاقة
‏والذي سيحاول أكلنا.
‏إنه يحيط بنا، يختبرنا.
‏إنه يتصرف كسمكة قرش.
‏نحن دخلاء في منطقته، ‏لذا فهو يحقق في أمرنا.
‏قبل أن يثق بنا، يقرر...
‏- الوضع سيئ. ‏- يجب أن نخرج من هنا الآن!
‏هناك سلّم قرب منصات المتفرجين.
‏كيف سوف...
‏يا رفاق؟
‏جدفوا، هيا!
‏لم يرد "كينجي" أن يخرج بهذه الطريقة!
‏هذا ليس ضمن قائمة مهماتي أيضًا.
‏- هيا! ‏- مهلًا!
‏لا بد أن الأطفال دخلوا.
‏يؤدي النهر إلى الحديقة الرئيسية، صحيح؟
‏من المستحيل أن الجهاز سيستقبل ‏إشارتهم تحت كل تلك الصخور.
‏أراهم!
‏إنهم ليسوا في النهر الآن، ‏إنهم في حوض الأسماك 1.
‏واصلوا التجديف!
‏كدنا نصل!
‏لا تنظر إلى الخلف!
‏لا!
‏لا.
‏ماذا تفعلين يا "ياس"؟
‏إياك أن تتوقف عن التجديف مهما كلف الأمر!
‏- "ياسمينا"... ‏- تابع التجديف وحسب!
‏هيا، أسرع!
‏لا تنظري إلى الخلف يا "سامي"، ‏تابعي التجديف وحسب!
‏أنا أحاول!
‏ماذا تفعل "ياس"؟
‏أنت، تعال إلى هنا!
‏أنت!
‏هنا!
‏مرحى، هنا!
‏إنها تشتته، تكسب الوقت من أجلنا، تابعي!
‏مرحى!
‏- مرحى! فعلتها! ‏- أحسنت يا "ياس"!
‏لم أفكر في هذا جيدًا.
‏يجب أن نفعل شيئًا ما.
‏أمسكي بالسلسلة!
‏- هيا! ‏- "ياسمينا"!
‏لا!
‏أسرع!
‏هيا يا "ياس"!
‏- لا... ‏- لن تنجو.
‏"ياسمينا"!
‏أنا بخير.
‏أظن ذلك.
‏بالإضافة إلى ذلك، أين ذهب الجميع؟
‏اختفت الإشارة يا "روكس"، ‏اختفت إشارة الأطفال!
‏على الأرجح أنه مجرد خلل، صحيح؟ ‏أعد تشغيل النظام.
‏هيا!
‏فلتكن مفيدًا!
‏إنه يعمل.
‏توقفت الإشارة وحسب.
‏يُسمح للأطفال بالأكل مجانًا أيام الأربعاء ‏هنا في حديقة الديناصورات!
‏شكرًا لك لإنقاذنا،
‏ولإنقاذي.
‏كان ذلك مذهلًا، أنت مذهلة.
‏كفّي عن ذلك.
‏ربما نحتاج بعضنا كي ننجو،
‏ولكن إياك أن تظني أن ذلك ‏يجعلنا صديقتين مجددًا.
‏لأننا لسنا كذلك، ولن نكون أبدًا.
‏هل أنت بخير؟
‏لا.
‏ليس تمامًا.
‏نعم.
‏سؤال غبي.
‏لا أعرفها جيدًا، ولكن أظن أنك ‏إن منحت "ياس" بعض الوقت،
‏ستغيّر رأيها.
‏ربما؟
‏لا أعلم، سأكون صريحة...
‏ليس لديّ أصدقاء على أرض الواقع، ولكن...
‏يبدو ذلك صحيحًا، أليس كذلك؟
‏لماذا تعاملينني بلطف شديد؟
‏لأن "كينجي" على حق.
‏لا يصحّ قول ذلك.
‏لا تكرري ذلك أبدًا، يا للقرف.
‏أصغي، فعلت الكثير من الأمور الأنانية.
‏علمت فقط بما كنت تفعلينه لأنني أيضًا كنت ‏أتسلل إلى أماكن لا يجب عليّ التسلل إليها.
‏كنت على الأقل تفعلين ذلك من أجل عائلتك.
‏بينما كنت أفعل ذلك لأثير إعجاب ‏مجموعة غاضبة من الغرباء على الإنترنت.
‏إضافةً إلى ذلك، حين نخرج من هنا، ‏ستخبرينني حصريًا بكل التفاصيل المثيرة
‏عن تجسسك لصالح "مانتا كورب".
‏"تكشف (بروكلين) عن مؤامرة." مرحى!
‏حاولوا إخباري أن مقاطع الفيديو خاصتي ‏سخيفة الآن أيها الغرباء على الإنترنت!
‏إذًا...
‏اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏إذًا، لا أقصد أن أفسد الأجواء،
‏ولكن عملية إيجاد أحد ليساعدنا...
‏فاشلة بشكل واضح.
‏تحدث أبي عن المجيء إلى هنا لسنوات.
‏وها نحن ذا.
‏نعم.
‏أهلًا بك في حديقة الديناصورات.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"