PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Au!
- Všichni v pořádku? - V pořádku?
Yaz, počkej!
Počkej! Yasmino!
- Nejsme v pořádku! - Yaz...
Jsme uprostřed džungle s obrovským dinosaurem
a ty...
Ty jsi...
Rozbila naši poslední záchranu a lhala o tom!
Říkala jsem vám to!
Tys fakt vzala Brooklynnin telefon?
Proč? Co jsi dělala?
Nejspíš chtěla vymazat to video, kde odebírá vzorky
tomu sinoceratopsovi.
A věděla jsi o indominusi rexovi,
protože jsem tě načapala, jak čenicháš v kanclu doktora Wua.
- Já to věděla! - Nechtěla jsem ho zničit.
Spadla jsem na konci skluzu a...
Ale ukradla jsi ho?
Celou dobu jsi ho měla a nic nám neřekla?
Moment. Cos dělala v kanclu doktora Wua, Brooklynn?
Já... Na tom nesejde.
Já nezničila jedinou možnost, jak zavolat pomoc, a nelhala!
Není to moje vina! Je to její vina!
- Ona... - Špehuju!
Pro firmu jménem Mantah Corp.
Mantah Corp?
Bioinženýrská firma, Masraniho velká konkurence.
Wu vytvořil dinosaury rychleji než oni.
Všechny jsi nás odepsala pro pitomou firmu?
Náš ranč měl potíže
a naši si museli půjčit hodně peněz od pochybných lidí.
Ukázalo se, že dělají zástěrku Mantah Corp.
Prý přijdeme o všechno, když pro ně nebudu špehovat.
V táboře se dostanu k informacím z Wuovy laborky, mám sbírat
vzorky DNA od dinosaurů a sehnat, cokoli budou chtít.
Brooklynn mi nahnala strach
a pak se všechno pokazilo.
Tohle je to poslední, co jsem si přála.
S rozbitým autem na ostrově vražedných dinosaurů?
Hej, to já taky! To je náhodička!
Yaz, já...
Lhala jsi mi i v tom, že se chceš kamarádit?
Dělala jsi, že ti záleží...
Jen jsi potřebovala krytí.
Pletu se snad?
Jsem taková kráva.
Pleteš se!
Jen jsem nevěděla, jak ti to mám říct!
Přes to všechno jsem to pořád já.
Nesahej na mě!
Běž pryč, Sammy.
Teď ne, Hrbolko.
Hele, vím, že naše situace není příznivá...
Stojí za prd. Řekni to, Bene.
Ano, ale i přes tuto zjevnou skutečnost musíme...
Hrbolko, co to...
Tohle stojí za prd!
Co se sakra děje?
Masraniho vrtulník! Má na ocase jeho znak!
Střílejí na indominuse!
- Co to bylo? - Jo! Nakopej mu zadek, Masrani!
Zachránili nás! Paráda!
Říkal jsem vám, že to mají naprosto pod...
Ti pteranodoni nás brzy sezobnou!
Musíme se schovat!
Řeka pro kajaky!
Vstup je poblíž. Teče do podzemí, pod hřeben.
Zavede nás přímo do hlavního parku.
Jdeme tam. Honem!
Dělej, Hrbolko!
Dělejte!
Honem!
Tady to je!
- Hrbolko, musíme dovnitř! - Pojď!
DOBRODRUŽSTVÍ NA ŘECE
Dobrodružství na řece Jurského světa.
Cože?
Připravte se na zázraky podzemní řeky.
Dva dobrodruzi na kajak.
Nasaďte si záchranné vesty.
Dospělí, zapněte si své vesty a až pak pomozte malým dobrodruhům.
Zůstaňte na svých místech.
Vaše cesta právě začíná.
- S Brooklynn máme KPF! - KPF?
Kajak pro frajery.
- Ben a Hrbolka pojedou se mnou. - Se mnou.
- Jdeme, kámo. - Dobře.
Tak pojď, Sammy, vypadneme odsud.
Dámy a pánové, děkujeme za vaši trpělivost.
Dariusi, jsi na příjmu?
Děcka, prosím, odpovězte.
Pořád nic.
Hele! Tablet a transportní dodávka v pohybu!
To jsou oni!
Mají sice dodávku, ale v bezpečí nejsou.
Musíme za nimi.
Velitelství, tady Roxie z tábora Křída. Slyšíte mě?
Kdo... Tato frekvence je pouze pro naléhavé případy!
Tohle je naléhavý případ!
Máme děti v sektoru sedm, před výběhy a...
Čau! Tady Dave.
Zdá se, že máte plno práce.
Víte co... půjčte nám vozidlo parku
a my ty děti najdeme sami, jen...
Ne, nepůjčíme vám jen tak vozidlo!
Naléhavých situací je tady více.
Co? Netuším. Prý jsou z tábora.
Na to nemáme čas. Uvolněte linku!
Haló?
Zavěsili.
Jestli je to tak zlé,
záchrana šesti dětí určitě nebude priorita.
Co budeme dělat?
Uneseme vozidlo a profrčíme ostrov?
- Stůjte! - Nemáte oprávnění!
- Pozor! - KPF má přednost.
Promiň, já pravidla nevymýšlím.
Hej, ta jeskyně se zvětšuje.
A rozsvěcuje?
I se všema těma světýlkama je tu fakt tma.
Můj mobil měl baterku, ale Sammy ho rozbila.
Nemuseli jsme tady být vůbec.
Hej, přestaneš už rušit klid na KPF?
Kolikrát ještě řekneš „KPF“?
KPF? Proč? Chceš, ať přestanu říkat „KPF“?
KPF.
Děláš jak kdyby se tě to netýkalo.
Jsme tady kvůli ní.
Nebo by se stalo něco jiného
a stejně bychom tady trčeli.
Hele, vím, že máš na Sammy vztek,
ale vztek nás odsud nedostane.
Jenom naštve víc lidí, chápeš?
Vžij se do její situace.
Víš, jak příšerně se musí cítit?
Horší už to udělat nemůžeš.
To ti říká někdo, kdo už naštval
fakt hodně lidí.
Tak se zeptej.
Já jen, že tolik mluvíš o své rodině a vašem ranči.
Ale poslali tě sem dělat nezákonnou věc.
Nech toho, Dariusi. O mé rodině nic nevíš.
Poslali tě sem špehovat na vlastní nebezpečí.
Jak je můžeš pořád bránit?
Protože mě neposlali.
Řekli Mantah Corp „ne“.
Že raději přijdou o všechno, než aby mě takhle využili.
To já jsem se spojila s agentem z Mantah Corp.
Já jsem souhlasila, že sem pojedu.
Moje rodina...
o tom neměla ani tušení, dokud jsem nebyla na trajektu.
Byla náhoda, že se ten mobil rozbil, ale Brooklynn má pravdu...
všechno je to moje vina.
Pořád nechápu, proč...
Mít tvá rodina potíže,
neudělal bys všechno, abys ji zachránil?
Bene, mohl bys položit tu přerostlou želvu
a chytit se pádla?
Hrbolka má asi mořskou nemoc.
A ty bys měl asi pádlovat.
Asi...
se musíme připravit na dinosauří zvracení!
Lidi, měly by se ty řasy hýbat?
Žádnou paniku. Jsou to býložravci!
Neuvěřitelné!
Doktor Wu musel do parasaurolophů vložit světélkující gen.
Čím jsem podle tebe urazila Hrbolku?
Řekla jsi o ní, že je želva!
Bene, nemluví anglicky!
No to mám radost,
protože tady zazněla spousta nehezkých věcí.
Dobře. Omlouvám se, Hrbolko.
No bezva. Jenom jsi to zhoršila.
Jo. Tenhle kajak jsem si fakt skvěle vybrala.
Jo. V pohodě.
Ne!
- Frajeři volají šprty, kde jste? - Tady!
Parasaurolophy asi něco vystrašilo.
Dariusi, když jsme přestali pádlovat, proč pořád plujeme dál?
Pádlujte! Proud nás táhne do jiného tunelu!
Ne! Lidi!
Jsme v pořádku.
Co?
Proč jsi vzdychl? To neznělo dobře!
Protože přesně vím, kde jsme.
Jsme v laguně Jurského světa.
Společně s mosasaurem.
Předpokládám, že mosasaurus je nějaký obrovský rybí dinosaurus
a bude nás chtít sežrat.
Krouží kolem nás a vyčkává.
Chová se jako žralok.
Jsme vetřelci v jeho revíru, a tak nás zkoumá.
Než získá sebedůvěru, rozhodne se...
- To je zlé. - Musíme hned pryč!
U diváckých tribun je žebřík.
Jak se tam...
Lidi?
Pádlujte! Honem!
Takhle Kenji nechtěl odejít!
Můj plán to taky nebyl!
- Dělejte! - Hej!
Děti musely dovnitř.
Řeka vede do hlavního parku, že?
Těžko to pod tou skálou zachytíme jejich signál.
Vidím je!
Už nejsou na řece. Jsou ve vodní oblasti jedna.
Pádluj!
Už tam skoro jsme!
Neohlížej se!
Ne!
Ne.
Yaz, co děláš?
Nepřestávej pádlovat!
- Yasmino... - Jen pádluj dál!
Dělejte, rychleji!
Neohlížej se, Sammy! Pádluj dál!
Snažím se!
Co to Yaz dělá?
Hej! Tady!
Hej!
Tady!
Jo! Tady!
Láká ho pryč a získala nám čas. Makáme!
Jo!
- Jo! Dokázala to! - Jo, Yaz!
To jsem nedomyslela.
Musíme něco udělat!
Chyť se toho řetězu!
- Dělej! - Yasmino!
Ne!
Pospěš si!
Dělej, Yaz!
- Ne... - Nestihne to.
Yasmino!
Jsem v pořádku.
Snad.
Kam se všichni poděli?
Rox, zmizelo to. Signál je fuč.
Asi se to jen zaseklo. Restartuj to.
No tak!
Naskoč.
Funguje to.
Signál se jen zastavil.
Středy jsou u nás v Jurském světě dny, kdy děti jedí zadarmo!
Díky, že jsi nás zachránila.
Hlavně mě.
Bylo to úžasné. Jsi úžasná.
Přestaň.
Musíme si pomáhat,
ale nemysli si, že budeme zase kamarádky.
Protože to nejsme a nikdy nebudeme.
Jsi v pohodě?
Ne.
Moc ne.
Jasně.
Hloupá otázka.
Moc dobře ji neznám, ale myslím, že když dáš Yaz prostor,
tak změní názor.
Možná?
Nevím. Upřímně řečeno,
reálným přátelstvím moc nerozumím, ale...
zní to dobře, ne?
Proč jsi ke mně tak milá?
Protože Kenji má pravdu.
To zní strašně divně.
Už to nikdy neopakuj. Hnus.
Hele, sama jsem udělala dost sobeckých věcí.
Věděla jsem, co provádíš, jen proto, že jsem čenichala tam, kde jsem neměla.
Tys to aspoň dělala pro rodinu.
Já jsem chtěla udělat dojem na náhodné zuřivce z internetu.
Navíc, až se odsud dostaneme, dáš mi exkluzivní rozhovor a pikantní
detaily, jak jsi špehovala pro Mantah Corp.
„Brooklynn odhaluje spiknutí.“ Pif paf.
Budou moje videa trapná i pak, náhodní zuřivci z internetu?
Takže...
domluveno?
Domluveno.
Takže, nechci tě úplně zdeptat,
ale operace „Najdeme lidi, kteří nám pomůžou“...
je totální propadák.
Táta se sem chtěl podívat roky.
A teď jsme tady.
Jo.
Vítejte v Jurském světě.
Překlad titulků: Lenka Večerková