ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
-Είστε όλοι καλά; -Αν είμαστε όλοι...
Γιαζ, περίμενε!
Περίμενε! Γιασμίνα!
-Δεν είμαστε καλά! -Γιαζ...
Είμαστε στη μέση της ζούγκλας παρέα μ' έναν δεινόσαυρο-τέρας
κι εσύ...
Εσύ...
Κατέστρεψες το κινητό και είπες ψέματα!
Σας το είχα πει!
Όντως, πήρες το κινητό της Μπρούκλιν;
Γιατί; Τι το ήθελες;
Ήθελε το βίντεο που δείχνει ότι έπαιρνε δείγμα
απ' τον σινοκεράτωπα.
Και ήξερες για τον ιντόμινους ρεξ,
επειδή έψαχνες κρυφά το γραφείο του δρα Γου τότε που σε πέτυχα.
-Το ήξερα! -Δεν το κατέστρεψα επίτηδες.
Το πλάκωσα κατά λάθος και...
Ναι, αλλά το έκλεψες;
Το είχες απ' την αρχή και δεν μας το είπες;
Μισό. Τι έκανες στο γραφείο του δρα Γου, Μπρούκλιν;
Πήγα... Δεν έχει σημασία.
Εγώ δεν κατέστρεψα τον μόνο τρόπο σωτηρίας μας!
Δεν φταίω εγώ! Αυτή φταίει!
-Η... -Κατασκοπεύω!
Για την εταιρεία Μάντα Κορ.
Μάντα Κορ;
Είναι εταιρεία βιολογικής μηχανικής. Αντίπαλος του Μασράνι.
Έφτιαχναν δεινόσαυρους, μα πρόλαβε ο Μασράνι.
Για μια εταιρεία μάς πρόδωσες;
Η φάρμα είχε θέματα
και οι γονείς μου δανείστηκαν χρήματα από τοκογλύφους.
Δεν ξέραμε ότι δούλευαν για τη Μάντα Κορ.
Απείλησαν να πάρουν τα πάντα αν δεν κατασκόπευα για εκείνους.
Ήθελαν πληροφορίες απ' το εργαστήριο του Γου,
γενετικό δείγμα απ' τους δεινόσαυρους και ό,τι άλλο χρήσιμο.
Το κατάλαβε η Μπρούκλιν, τρόμαξα
και όλα πήγαν κατά διαόλου.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Να κλατάρει το φορτηγό στη μέση του πουθενά;
Ούτε εγώ! Τι σύμπτωση!
Γιαζ, αν...
Ψέματα ήταν όλα; Ότι είμαστε φίλες;
Δήθεν σε ένοιαζε η...
Χρειαζόσουν απλώς κάποιον για κάλυψη.
Πες πως έχω άδικο.
Είμαι ηλίθια.
Έχεις άδικο!
Απλώς δεν ήξερα πώς να σ' το εξηγήσω.
Δεν άλλαξα επειδή είμαι κατάσκοπος.
Μη μ' αγγίζεις!
Εξαφανίσου, Σάμι.
Όχι τώρα, Μπάμπι.
Δείτε, ξέρω πως η κατάσταση δεν είναι ιδανική...
Πες "χάλια", Μπεν.
Ναι, παρά τα χάλια μας, πρέπει να...
Μπάμπι, τι κάνεις...
Χάλια δεν λες τίποτα!
Τι στο καλό;
Το ελικόπτερο του Μασράνι! Δείτε τον αριθμό!
Επιτίθενται στον ιντόμινους!
-Τι ήταν αυτό; -Έτσι! Όρμα, Μασράνι!
Σωθήκαμε! Γιούπι!
Σας το είπα. Όλα είναι υπό...
Δίνουμε στόχο στους πτερανόδοντες!
Να κρυφτούμε!
Το ποτάμι με τα καγιάκ!
Είμαστε κοντά. Συνεχίζει υπογείως
και θα μας οδηγήσει στο πάρκο.
Τότε, εκεί να πάμε. Ελάτε!
Έλα, Μπάμπι!
Ελάτε!
Πιο γρήγορα!
Η είσοδος!
-Να μπούμε μέσα, γρήγορα! -Έλα, Μπάμπι!
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Καλώς ήρθατε στην Περιπέτεια στο Ποτάμι.
Τι;
Ετοιμαστείτε για μια αξέχαστη εμπειρία στο υπόγειο ποτάμι.
Δύο εξερευνητές σε κάθε καγιάκ.
Τα σωσίβια είναι υποχρεωτικά.
Οι ενήλικες να βάλουν πρώτα τα δικά τους και μετά των παιδιών.
Παραμένετε πάντα καθιστοί.
Η περιπέτεια ξεκινά.
-Εγώ κι η Μπρούκλιν στο ΚΠΜ! -ΚΠΜ;
Καγιάκ Πρώτες Μούρες.
-Μπεν και Μπάμπι θα έρθουν μαζί μου. -Κι εγώ.
-Έλα, φίλε. -Εντάξει.
Έλα, Σάμι. Ώρα να φύγουμε από εδώ.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Λαμβάνεις, Δαρείε;
Παιδιά, απαντήστε.
Τίποτα.
Δες! Ένα τάμπλετ και φορτηγό της ΜΑΔ κινούνται.
Τα παιδιά!
Αν και σε φορτηγό, δεν είναι ασφαλή.
Πάμε να τους βρούμε.
Κεντρικά, εδώ Ρόξι απ' το Κρητιδικό Καμπ. Λαμβάνετε;
Ποιος; Αυτή η συχνότητα είναι για επείγοντα περιστατικά μόνο!
Επείγον είναι!
Τα παιδιά μας είναι στον Τομέα 7 εκτός της περιφραγμένης...
Γεια! Εδώ Ντέιβ.
Καταλαβαίνω ότι έχετε πολλή δουλειά.
Οπότε, άκου. Αν μας δανείσετε ένα όχημα
για να ψάξουμε τα παιδιά...
Όχι, δεν θα σας παραχωρήσουμε όχημα!
Δεν είστε μόνο εσείς που καίγεστε.
Τι; Ιδέα δεν έχω. Από κάποιο καμπ είπαν.
Δεν έχουμε καιρό. Κλείσ' το!
Εμπρός;
Μου το έκλεισαν!
Τα πράγματα είναι σοβαρά.
Δεν θεωρούν τη διάσωση των παιδιών προτεραιότητα.
Τι θα κάνουμε;
Θα κλέψουμε φορτηγό και θα την κάνουμε;
-Σταματήστε! -Δεν έχετε εξουσιοδότηση!
-Πρόσεχε! -Το ΚΠΜ προηγείται.
Δεν ορίζω εγώ τους κανόνες.
Δείτε, η σπηλιά μεγαλώνει.
Και γίνεται πιο φωτεινή;
Παρά τις λάμψεις, είναι σκοτεινά εδώ.
Αν δεν είχε σπάσει η Σάμι το κινητό μου, θα είχαμε φακό.
Αν το είχα, δεν θα ήμασταν εδώ.
Μπορείς να μη χαλάς την ατμόσφαιρα στο ΚΠΜ;
Πόσες φορές θα πεις ΚΠΜ;
ΚΠΜ; Γιατί; Θες να σταματήσω να λέω ΚΠΜ;
ΚΠΜ.
Κάνεις λες και δεν σε αφορά.
Αυτή φταίει.
Μπορεί να γινόταν κάτι άλλο
και να καταλήγαμε πάλι εδώ.
Ξέρω πως έχεις θυμώσει με τη Σάμι,
αλλά ο θυμός δεν βοηθά.
Απλώς μεταδίδεται και στους άλλους.
Μπες στη θέση της.
Θα μπορούσε κάτι που θα πεις
να τη ρίξει περισσότερο;
Σ' το λέω εγώ που έχω εμπειρία
στο να σπάω τα νεύρα άλλων.
Άντε, ρώτα.
Συνέχεια μιλάς για τη φάρμα και την οικογένειά σου.
Μα σ' έστειλαν εδώ για να παρανομήσεις.
Σταμάτα, Δαρείε. Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.
Ξέρω πως σε έκαναν κατάσκοπο και σε έβαλαν σε κίνδυνο.
Κι ακόμα τους υπερασπίζεσαι;
Δεν με έστειλαν αυτοί.
Είπαν "όχι" στη Μάντα Κορ.
Προτιμούσαν να τα χάσουν όλα, παρά να με εκμεταλλευτούν.
Εγώ επικοινώνησα με τη Μάντα Κορ.
Εγώ συμφώνησα να έρθω εδώ.
Η οικογένειά μου...
Έμαθαν τι σκόπευα να κάνω όταν είχα ήδη φύγει.
Κατά λάθος έσπασα το κινητό, αλλά έχει δίκιο η Μπρούκλιν.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν καταλαβαίνω...
Για τους δικούς σου, δεν θα έκανες τα πάντα;
Μπεν, άσε κάτω τη γιγάντια χελώνα
και πιάσε το κουπί.
Έπαθε ναυτία, νομίζω.
Τράβα κουπί, νομίζω!
Νομίζω...
να ετοιμαστούμε για δεινοσαυρο-εμετό!
Παιδιά, είναι φυσιολογικό που κινούνται τα φύκια;
Μην πανικοβάλεστε. Είναι χορτοφάγοι!
Απίστευτο!
Ο δρ Γου έβαλε γονίδιο βιοφωταύγειας στους παρασαυρόλοφους.
Τι εννοείς όταν λες ότι προσέβαλα την Μπάμπι;
Την είπες χελώνα και τώρα θύμωσε!
Δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα μας!
Ευτυχώς,
γιατί έχουν ειπωθεί πολλές απρέπειες.
Καλά! Συγγνώμη, Μπάμπι.
Τέλεια! Τα έκανες χειρότερα τώρα.
Μάλιστα. Αυτό το καγιάκ διάλεξα.
Ναι, τέλεια.
-Εδώ ΚΠΜ. Πού είστε, σπασικλάκια; -Εδώ!
Κάτι τρόμαξε τους παρασαυρόλοφους.
Δαρείε, αφού σταματήσαμε το κουπί, γιατί προχωράμε;
Τράβα κουπί! Μας παρασέρνει ένα ρεύμα.
Όχι! Παιδιά!
Καλά είμαστε.
Τι;
Γιατί έκανες έτσι; Δεν ήταν ήχος χαράς!
Επειδή ξέρω ακριβώς πού είμαστε, παιδιά.
Είμαστε στη λιμνοθάλασσα.
Παρέα με τον μοσάσαυρο.
Υποθέτω πως ο μοσάσαυρος είναι κάποιος θαλάσσιος δεινόσαυρος,
που θα θέλει να μας φάει.
Μας περικυκλώνει, μας τσεκάρει.
Σαν καρχαρίας κάνει.
Εισβάλαμε στην περιοχή του, οπότε μας εξετάζει.
Μόλις σιγουρευτεί, θ' αποφασίσει να...
-Άσχημα τα πράγματα. -Να φύγουμε τώρα!
Στην εξέδρα υπάρχει σκάλα.
Πώς θα πάμε...
Παιδιά;
Κουπί! Γρήγορα!
Δεν ήθελα να πεθάνω έτσι!
Ούτε εγώ θα το επιδίωκα!
-Γρήγορα! -Ελάτε!
Θα μπήκαν μέσα.
Το ποτάμι οδηγεί στο πάρκο.
Αποκλείεται να έχουν σήμα κάτω απ' το έδαφος.
Τους βλέπω!
Δεν είναι στο ποτάμι, αλλά στην Υδάτινη Ζώνη Ένα.
Συνέχισε το κουπί!
Σχεδόν φτάσαμε!
Μην κοιτάς πίσω!
Όχι!
Όχι.
Γιαζ, τι κάνεις;
Εσύ συνέχισε το κουπί!
-Γιασμίνα... -Συνέχισε το κουπί!
Άντε, πιο γρήγορα!
Μην κοιτάς πίσω, Σάμι! Τράβα κουπί!
Προσπαθώ!
Τι κάνει η Γιαζ;
Μ' ακούς; Εδώ είμαι!
Μ' ακούς;
Εδώ έλα!
Εδώ!
Ναι! Εδώ!
Του τραβά την προσοχή για να κερδίσουμε χρόνο.
Ζήτω!
-Ναι! Τα κατάφερε! -Μπράβο, Γιαζ!
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Να τη βοηθήσουμε!
Πιάσε την αλυσίδα!
-Εμπρός! -Γιασμίνα!
Όχι!
Κάνε γρήγορα!
Έλα, Γιαζ!
-Μη... -Δεν θα προλάβει.
Γιασμίνα!
Καλά είμαι.
Νομίζω.
Συγγνώμη, πού εξαφανίστηκαν όλοι;
Ροξ, χάθηκε το σήμα των παιδιών!
Τεχνικό πρόβλημα, μάλλον. Κάνε επανεκκίνηση.
Άντε!
Εμφανίσου πάλι!
Λειτουργεί.
Αλλά σταμάτησε το σήμα τους.
Τις Τετάρτες τα παιδιά τρώνε δωρεάν στο Τζουράσικ Γουόρλντ!
Σ' ευχαριστώ που μας έσωσες.
Που με έσωσες.
Ήταν καταπληκτικό. Είσαι φοβερή.
Σταμάτα.
Άλλο πράγμα η επιβίωση.
Μη νομίζεις, όμως, πως ξαναγίναμε φίλες.
Δεν γίναμε κι ούτε θα ξαναγίνουμε ποτέ.
Καλά είσαι;
Όχι.
Καθόλου.
Όντως.
Βλακεία ρώτησα.
Δεν ξέρω τη Γιαζ καλά, αλλά αν της δώσεις λίγο χρόνο,
θα αλλάξει γνώμη.
Ίσως;
Για να πω την αλήθεια,
δεν έχω εμπειρία στις φιλίες εκτός οθόνης, όμως...
Καλά δεν λέω;
Γιατί είσαι καλή μαζί μου;
Επειδή είχε δίκιο ο Κένζι.
Αυτό ακούστηκε τελείως λάθος.
Μην του πεις ποτέ πως το είπα.
Άκου, υπήρξα κι εγώ εγωίστρια.
Σε πήρα είδηση, επειδή κι εγώ έψαχνα εκεί που δεν έπρεπε.
Εσύ το έκανες για τους δικούς σου.
Εγώ για να εντυπωσιάσω ένα μάτσο αγνώστους στο ίντερνετ.
Εξάλλου, όταν φύγουμε από εδώ, θα μου δώσεις σε αποκλειστικότητα
όλες τις λεπτομέρειες για τη Μάντα Κορ.
"Η Μπρούκλιν ξεσκεπάζει συνωμοσία". Φοβερό!
Αν τολμάτε, ξαναπείτε βαρετά τα βίντεό μου, άγνωστοι στο ίντερνετ!
Λοιπόν...
Σύμφωνες;
Σύμφωνες.
Δεν θέλω να σε ρίξω,
όμως, η επιχείρηση Αναζητούμε Ενήλικες για Βοήθεια...
πάτωσε.
Ο μπαμπάς μου ήθελε να έρθουμε εδώ.
Και να που ήρθα.
Ναι.
Καλώς ήρθες στο Τζουράσικ Γουόρλντ.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου