A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Mindenki jelentkezzen a déli kompkikötőnél
azonnali evakuálásra!
Az utolsó komp két óra múlva indul.
Ennyi? Semmi magyarázat?
Ez minden?
Mennünk kell.
Csak futva érhetünk oda.
Biztos ez a legjobb módja?
Én jól vagyok.
Sérülten is versenyeztem.
Inkább Ben és Bütyök miatt aggódj!
Amiatt kéne aggódnunk, hogy el kell érnünk egy hajót,
viszont van egy kis gond.
Mi itt vagyunk.
A kikötő a sziget déli csücskén van.
Még Yaz csúcssebességével se
érnénk el az utolsó hajót.
Azt nem tudhatod.
De igen.
Megjegyeztem az evakuációs tervet a kompon.
Szóval más megoldás kéne.
Na és azokkal?
Vagy valaki szólhatna a komposoknak.
- Vagy... - Építsünk rakétatáskákat?
Megvan! Barátkozzunk össze egy egyszarvúval!
Lássuk be, reménytelen!
A Fő utcára érünk,
- ahol ehetünk... - Hát az?
...és vásárolhatunk.
Majd következik a Jurassic World-lagúna
és a déli kompkikötő.
Egysínű vasút, azta!
- Szép volt, univerzum! - Siessünk!
Mennünk kell!
Most az egyszer jól jön itt hátul egy kis társaság.
Jól vagyok.
Jaj, ne!
Gyerünk!
Egys...
Üdv a Jurassic World-lagúnában!
Következik a kompkikötő!
Futás!
Gyerünk!
Vigyázat, az ajtók záródnak!
Félre, Ben!
- Vigyázat... - Nehogy bezáruljon az ajtó!
Az ajtók záródnak.
Kizárt!
Ilyenkor mindig valami rossz történik.
Figyeljetek! Kinyílnak az ajtók.
Akkor megáll a vonat, mert ez így megy.
Szerintem biztonságban vagyunk.
Voltunk, amíg el nem kiabáltad.
Én itt, te a stadionnál!
Gyerekek!
- Darius! - Brooklynn!
Van itt valaki?
Jaj, ne!
Kijutottak!
Egyszerre sikkes és vacak, szóval Kenjié lehet.
Tudom, hogy jól vannak.
Üdv a Jurassic World-lagúnában!
A gyerekek? Élnek!
Hé, srácok!
- Hahó! - Gyerekek!
- Jaj! - Figyelem!
Mindenki jelentkezzen a déli kompkikötőnél
azonnali evakuálásra!
Az utolsó kompig 90 perc van.
- A kikötőhöz tartanak! - Ideje más vizekre evezni!
Inkább fussunk!
Vége!
Sikerült, srácok!
Hazamegyünk.
Ez az!
- Hurrá! - Igen!
Ez az!
- Végre! - Szuper!
Semmi baj, haver! Minden oké.
A fő kikötőhöz megyünk.
Ünnepeljünk!
Ebben segíthetek.
Pakoltam egy kis nasit az útra.
- Király! - Éhes vagyok!
Hasznos a mi kis Benünk.
Ez szörnyű!
Le a nyelvemről!
Valaki kilopta a csokit, és sarat tett be helyette.
Ez karobos szelet, ami megy...
A karobos üccsihez.
Szuper!
A karob a természet csokija.
Ugyanolyan finom, de nincs benne cukor és koffein.
Mi a baj a cukorral és a koffeinnel?
Hazaérve azonnal megölelem a kávéfőzőt.
Talán el se engedem.
Én is erős löketnek tartom magam.
- Ne már! - Undi!
Te sose lehetnél kávé.
De lehetnék.
Várom, hogy otthon legyek.
Amint rendbe jön a bokám, edzeni kezdek.
És új szponzort keresek,
mert eddig a Jurassic World volt.
De így...
Furcsa lesz visszatérni a normális életbe.
Vajon uncsik lesznek a videójátékok?
És te? Mi lesz az első, amit otthon teszel?
Attól függ, hol leszek a palotánkban.
A keleti szárny tabu, de mivel apa és Candy elutaztak,
lemegyek bowlingozni.
A személyzet mindig hagy nyerni.
Egy VIP élete.
Neked mi hiányzik, Ben?
Tippelek:
várod, hogy újra láthasd a gagyi hasitasiszekrényed.
Nagyon vicces.
Most komolyan, Ben, napokig volt nálad üccsi.
Mennyi dolog fér abba az izébe?
Egy: sok, és kettő:
egyértelműen az első, amit tenni fogok, hogy újratöltöm.
Ezt skubizzátok!
Az első dolog, ami működik a Jurassic Worldben!
Még mindig jó.
Hihetetlen, mennyi dolog sült el balul!
Amikor majdnem kaják lettünk.
Mikor?
És hogy történhetett meg többször is?
Koccintsunk!
Tósztot!
Ne egyenek meg minket!
- Ne egyenek meg minket! - Ne egyenek meg minket!
- Ne meneküljünk többé! - Ne meneküljünk többé!
Térjen vissza az alacsony fokú rémület
az egyetemes, fenyegető végzet helyett!
Miért is ne?
- Amit mondott! - Rossz végzet a sima ellen!
Tudok egyet.
Mi volt ez?
Robbanásnak hangzott.
- Ne, megint? - Nem látok semmit.
Szerintem messzebb volt.
Még jól vagyunk.
Tudom, máshogy képzeltük el a tábort.
De mindent figyelembe véve
legalább öt új baráttal távozunk!
Legyünk egy életre barátok!
Kocc!
„Hozzáadott cukor nélkül.”
Srácok!
Hahó!
Várjatok, ti nem így gondoljátok?
Nos...
Nem kéne azért pár napnál több
a barátkozáshoz?
Random az összetételünk.
Semmi közös nincs bennünk.
Ez nem igaz!
Több dolgon estünk át, mint a legtöbb barát egész életében.
És így a végén mennyi esély van arra, hogy megint találkozzunk?
A jobb oldalon láthatjátok a világhírű
18 lyukú, dinótémás golfpályánkat.
Ez az egyik csodás attrakció, amitől a park annyira jurassicos.
Mit jelentsen ez?
Én azt hittem, tudom.
Volt egy elképzelésem a Jurassic Worldről.
Apa szokta mondani a parkra: „Mindenszaurusz és egy zacskó chips.”
Klisékben gondolkodott.
Múlt idő?
Szóval édesapád...
Sajnálom, Darius.
„Sajnálom.” Gratulálok, Sammy, te bugyuta!
- Mintha a „sajnálom”... - Semmi baj.
Legalább apád nem látta,
mekkora szemétdomb lett a hely.
Mi van?
Úgy értettem, klassz, hogy Darius közel állt az apjához.
Alig fordult elő,
hogy velem bármit is együtt csinált az apám.
Ez nagyon szomorú, Kenji.
Igen.
De van bowlingpályánk.
Fene!
Valahol itt kell lennie.
Bütyök belelépett valamibe, és kevés a fertőtlenítőm.
Sebaj, még tudok csinálni.
Ben, te miért vagy itt?
Azért kérdi, mert... Félsz a dinókól,
a szabad tértől, néha a beltértől is, na meg a baciktól.
És a tejszínhabtól.
Mert furcsán mozog.
Erről beszélek. Szóval, mi a szitu?
Anya Mr. Masraninak dolgozik. Ezért vagyok itt.
Azt mondta: „Így szembenézhetsz a félelmeiddel.” Ez egy rémálom!
Utálom, hogy mindig félek!
Azt is, hogy menekülök, hogy majdnem megesznek,
és hogy mindenkit visszatartok.
Ez nekem...
nem megy.
De azért nem minden rossz.
Ha nem jöttem volna, sosem ismerem meg...
Le kell kapcsolnunk a villanyt, srácok!
Ezek vízi madarak.
Fényes, mozgó tárgyra mennek,
- és a fények miatt... - Mi azok vagyunk!
Mit tegyek?
Ne légy láb alatt!
Brooklynn, ügyelj Yazre!
Sammy, te Benre és Bütyökre!
Mosolyogj! A Jurassic Worldben vagy.
Reméljük, jurassicosan érzed magad.
Szóval ez volt a korábbi robbanás.
- Mondtam... - Ne!
Sint váltunk, megállítjuk a vonatot,
különben teljes gőzzel nekimegyünk!
Elöl van egy irányítópult!
VIP-út, nyolcévesen vezethettem.
Ne!
Azon át bejutok.
Hogy mi?
Nem mehetsz ki!
Ott vannak a repülő izék!
Nincs más választás! Én és...
Csak én férek át...
Nem lesz bajod.
Vonjátok el a figyelmüket, amíg átkúszok!
Zseblámpával. Tartsátok őket távol...
Ben!
Mit művelsz, Ben?
Sikerülni fog! Csak kössétek le őket!
Tartsuk őket távol Bentől!
Menni fog.
Megcsinálom.
Ez az!
- Ben! - Ben!
Megmentettél minket.
Nem hittem volna.
Ben!
Jaj, ne!
Segíts!
- Kapaszkodj! - Darius!
Ne!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta