1
00:00:08,133 --> 00:00:10,933
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,968
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:01,311 --> 00:01:04,651
‎注意 所有进入公园者
‎必须去往南轮渡码头

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,401
‎以便即刻撤离

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,363
‎最后一班渡船将于两小时后出发

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,243
‎就这样？一句解释也没有？

7
00:01:12,322 --> 00:01:13,872
‎这就完了？

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,656
‎我们得动身了

9
00:01:17,744 --> 00:01:19,334
‎得用跑的才能赶上

10
00:01:22,123 --> 00:01:24,383
‎确定这是最好的法子吗？

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
‎我没事

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,502
‎我前交叉韧带损伤时也照样比赛

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,506
‎你应该担心班和小鼓

14
00:01:31,716 --> 00:01:34,966
‎我们都应该担心的是
‎如何乘到船离开这里

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,513
‎那么问题来了

16
00:01:38,014 --> 00:01:39,274
‎我们在这里

17
00:01:39,349 --> 00:01:41,849
‎码头在岛的最南端

18
00:01:42,018 --> 00:01:43,938
‎就算我们跑得跟小雅状态好时一样快

19
00:01:44,020 --> 00:01:45,900
‎也赶不上最后一班船

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,320
‎你不可能真的知道

21
00:01:47,398 --> 00:01:48,318
‎我真的知道

22
00:01:48,399 --> 00:01:52,029
‎坐轮渡的时候 我记下了撤离方案

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,822
‎好吧 那我们得找别的方法

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,738
‎能坐那些船吗？

25
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
‎或派人通知轮渡那边 让他们等等？

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
‎-或…
‎-或赶紧做几个喷气背包？

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,995
‎我们应该和独角兽做朋友

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,709
‎认命吧 没戏了

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,759
‎前方到达主街

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,892
‎-各位可以在那里用餐
‎-那是…

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,139
‎以及在侏罗纪商店购物

32
00:02:18,763 --> 00:02:21,813
‎之后将到达侏罗纪世界潟湖

33
00:02:21,891 --> 00:02:23,771
‎以及南轮渡码头

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,401
‎单轨列车 我爱你

35
00:02:26,479 --> 00:02:30,069
‎-干得漂亮 老天
‎-快

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,412
‎别停

37
00:02:39,033 --> 00:02:42,873
‎总算有人跟我一起垫底 真是太好了

38
00:02:42,954 --> 00:02:44,214
‎我好得很

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,513
‎不

40
00:03:22,827 --> 00:03:23,747
‎转移

41
00:05:14,355 --> 00:05:15,185
‎单…

42
00:05:21,779 --> 00:05:24,319
‎欢迎来到侏罗纪世界潟湖

43
00:05:24,407 --> 00:05:26,657
‎下一站 轮渡码头

44
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
‎快跑

45
00:05:41,799 --> 00:05:43,969
‎快

46
00:05:59,275 --> 00:06:02,105
‎关门时请勿强行进出

47
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
‎班 让开

48
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
‎-关门时…
‎-别让门关上

49
00:06:45,530 --> 00:06:46,610
‎关门

50
00:06:55,123 --> 00:06:56,003
‎不可能

51
00:06:56,082 --> 00:06:58,542
‎我们以为安全的时候总会出事

52
00:06:58,626 --> 00:07:00,706
‎瞧 门会打开的

53
00:07:02,630 --> 00:07:07,180
‎好吧 那列车会停下来 这才符合画风

54
00:07:07,260 --> 00:07:10,050
‎我相信我们现在安全了

55
00:07:10,138 --> 00:07:12,808
‎你一说出口 我们就又不安全了

56
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
‎我在这里找 你去看台找

57
00:07:27,780 --> 00:07:28,910
‎孩子们？

58
00:07:29,073 --> 00:07:31,623
‎-达瑞斯？
‎-布鲁克琳？

59
00:07:31,701 --> 00:07:33,041
‎有人吗？

60
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
‎不

61
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
‎他们逃出来了

62
00:07:48,593 --> 00:07:51,683
‎这些东西时髦又花哨
‎应该是健二戴的

63
00:07:53,639 --> 00:07:55,269
‎他们没事 我知道

64
00:07:55,349 --> 00:07:58,139
‎欢迎来到侏罗纪世界潟湖

65
00:08:02,315 --> 00:08:04,395
‎孩子们？他们还活着

66
00:08:04,484 --> 00:08:05,654
‎嘿 孩子们

67
00:08:05,735 --> 00:08:08,645
‎-嘿
‎-孩子们

68
00:08:08,821 --> 00:08:09,861
‎-可恶
‎-注意

69
00:08:09,947 --> 00:08:12,447
‎所有进入公园者必须去往南轮渡码头

70
00:08:12,533 --> 00:08:14,163
‎以便即刻撤离

71
00:08:14,243 --> 00:08:16,203
‎最后一班渡船将于90分钟后出发

72
00:08:16,287 --> 00:08:20,207
‎-他们去码头了
‎-那是时候远航了

73
00:08:24,545 --> 00:08:25,915
‎赶紧走吧

74
00:08:44,649 --> 00:08:45,779
‎结束了

75
00:08:47,109 --> 00:08:50,199
‎各位 我们成功了

76
00:08:50,488 --> 00:08:51,818
‎我们要回家了

77
00:09:06,712 --> 00:09:07,842
‎好耶

78
00:09:10,174 --> 00:09:11,264
‎-好耶
‎-好耶

79
00:09:11,342 --> 00:09:12,642
‎好耶

80
00:09:14,428 --> 00:09:16,388
‎-总算
‎-太好了

81
00:09:17,181 --> 00:09:19,771
‎没事 哥们 我不生气了

82
00:09:19,850 --> 00:09:21,560
‎很快就到主码头了

83
00:09:21,811 --> 00:09:24,401
‎值得庆祝一番

84
00:09:24,480 --> 00:09:26,070
‎这个我倒可以帮忙

85
00:09:28,067 --> 00:09:30,277
‎藏了点东西路上吃

86
00:09:31,571 --> 00:09:32,991
‎-真棒
‎-我饿死了

87
00:09:33,072 --> 00:09:34,702
‎我们的小班终于有点用了

88
00:09:41,914 --> 00:09:43,004
‎真难吃

89
00:09:43,082 --> 00:09:45,002
‎好大的味

90
00:09:45,418 --> 00:09:49,418
‎班 有人偷了你的糖果棒
‎在里面放了土

91
00:09:49,505 --> 00:09:52,255
‎这是角豆棒 最适合搭配…

92
00:09:52,341 --> 00:09:53,681
‎角豆汁

93
00:09:53,926 --> 00:09:54,836
‎太棒了

94
00:09:55,094 --> 00:09:57,144
‎角豆是大自然的巧克力

95
00:09:57,221 --> 00:10:00,471
‎同样美味 而且不含糖和咖啡因

96
00:10:01,392 --> 00:10:03,942
‎糖和咖啡因有什么问题吗？

97
00:10:04,020 --> 00:10:08,270
‎我回家后要做的第一件事
‎就是拥抱我的意式咖啡机

98
00:10:08,774 --> 00:10:10,284
‎再也不放手

99
00:10:10,359 --> 00:10:15,409
‎你们懂的 我经常形容自己
‎“俊色可饮”

100
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
‎-省省吧
‎-真恶心

101
00:10:17,617 --> 00:10:20,037
‎你绝对不可能是咖啡

102
00:10:21,621 --> 00:10:22,541
‎我可以的

103
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
‎我等不及回家了

104
00:10:24,415 --> 00:10:27,245
‎脚踝一好转 我就要恢复训练

105
00:10:27,335 --> 00:10:29,455
‎以前的企业赞助商是侏罗纪世界

106
00:10:29,545 --> 00:10:32,085
‎看来得找个新的了

107
00:10:32,173 --> 00:10:33,173
‎不过你们懂的

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,837
‎回归正常后会感觉怪怪的

109
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
‎这下电子游戏会不会显得很无聊？

110
00:10:39,555 --> 00:10:42,135
‎你呢？回家后做的第一件事是什么？

111
00:10:42,224 --> 00:10:44,604
‎得看你说的是我家庄园的哪座楼

112
00:10:44,685 --> 00:10:48,265
‎通常西楼是禁区
‎不过爸爸和坎迪出差了

113
00:10:48,356 --> 00:10:52,736
‎所以我可以下楼去保龄球球道

114
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
‎工作人员总会让我赢

115
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
‎贵宾的生活

116
00:11:00,284 --> 00:11:02,414
‎你想念什么 班？

117
00:11:02,495 --> 00:11:03,905
‎我猜猜

118
00:11:04,246 --> 00:11:08,326
‎你等不及回家找你一柜子的呆子腰包

119
00:11:10,461 --> 00:11:11,501
‎真幽默

120
00:11:11,754 --> 00:11:14,424
‎说真的 班
‎你带了可以喝上好多天的果汁

121
00:11:14,507 --> 00:11:16,377
‎那玩意能装多少东西？

122
00:11:16,467 --> 00:11:18,757
‎第一 很多 第二

123
00:11:18,844 --> 00:11:22,854
‎我回家后的第一件事显然是补货

124
00:11:27,311 --> 00:11:28,481
‎瞧瞧

125
00:11:32,775 --> 00:11:35,855
‎我在侏罗纪世界找到的
‎第一件能用的东西

126
00:11:39,865 --> 00:11:40,985
‎还能用

127
00:11:41,283 --> 00:11:44,083
‎我还是不敢相信出了这么多事

128
00:11:44,495 --> 00:11:46,325
‎像是那次我们差点被吃掉？

129
00:11:46,414 --> 00:11:47,674
‎哪次？

130
00:11:47,748 --> 00:11:50,628
‎为什么会经历这么多次啊？

131
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
‎大家举起角豆汁

132
00:11:56,424 --> 00:11:57,434
‎干杯

133
00:11:57,925 --> 00:11:59,295
‎敬没有被吃掉

134
00:11:59,593 --> 00:12:02,563
‎-敬没有被吃掉
‎-敬没有被吃掉

135
00:12:16,986 --> 00:12:20,816
‎-敬不用再逃跑
‎-敬不再再逃跑

136
00:12:31,917 --> 00:12:34,457
‎敬回到低水平的被吃风险

137
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
‎摆脱恐龙步步逼近的厄运

138
00:12:38,466 --> 00:12:39,586
‎当然了

139
00:12:39,675 --> 00:12:42,295
‎-敬班说的
‎-一般厄运总比超惨厄运强

140
00:12:42,386 --> 00:12:43,546
‎我想到一个

141
00:12:45,806 --> 00:12:47,216
‎什么声音？

142
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
‎像是爆炸声

143
00:12:49,602 --> 00:12:51,602
‎-又来？
‎-我什么都没看到

144
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
‎应该不在附近

145
00:12:54,773 --> 00:12:56,783
‎没事 我们还是安全的

146
00:13:09,288 --> 00:13:11,748
‎我知道冒险营和我们想象中的不一样

147
00:13:11,832 --> 00:13:13,752
‎但是在经历种种后

148
00:13:13,834 --> 00:13:16,754
‎至少我们在离开时收获了五个新朋友

149
00:13:17,087 --> 00:13:20,297
‎敬我们六个是一辈子的好朋友

150
00:13:20,382 --> 00:13:21,512
‎干杯

151
00:13:26,555 --> 00:13:28,095
‎“不添加糖” 天啊

152
00:13:28,682 --> 00:13:29,852
‎各位？

153
00:13:30,226 --> 00:13:31,436
‎怎么了？

154
00:13:31,602 --> 00:13:34,692
‎等等 你们不觉得彼此是朋友？

155
00:13:35,564 --> 00:13:36,734
‎我是说…

156
00:13:37,816 --> 00:13:40,316
‎短短几天而已就成了朋友？

157
00:13:40,402 --> 00:13:42,362
‎通常没这么简单

158
00:13:42,571 --> 00:13:44,201
‎我们只是碰巧被凑在一起

159
00:13:44,323 --> 00:13:46,203
‎没有共同点

160
00:13:47,952 --> 00:13:49,042
‎不是的

161
00:13:49,119 --> 00:13:52,669
‎我们一起经历的事
‎比大多数朋友一辈子经历的事都多

162
00:13:52,748 --> 00:13:57,588
‎现在都结束了
‎我们再见的机会有多大？

163
00:14:02,675 --> 00:14:05,295
‎接下来你们将看到全球著名的

164
00:14:05,386 --> 00:14:08,386
‎恐龙主题18洞高尔夫球场

165
00:14:08,472 --> 00:14:12,852
‎除此以外 还有很多景点让公园
‎充满侏罗纪风格

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,097
‎这话到底什么意思？

167
00:14:15,854 --> 00:14:17,234
‎我以为我知道

168
00:14:18,649 --> 00:14:22,649
‎从小到大
‎我脑子里装满了侏罗纪世界

169
00:14:23,946 --> 00:14:28,446
‎爸爸生前常说这个地方
‎“恐龙万万千 去了都说好”

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
‎他说话太老套了

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,294
‎“生前”？

172
00:14:36,000 --> 00:14:37,460
‎你爸爸他…

173
00:14:48,220 --> 00:14:49,970
‎我很遗憾 达瑞斯

174
00:14:50,389 --> 00:14:53,479
‎“遗憾” 说得好 森美 你个白痴

175
00:14:53,559 --> 00:14:56,189
‎-“遗憾”又不能…
‎-没关系

176
00:14:58,314 --> 00:15:00,984
‎嘿 起码你爸爸没看见

177
00:15:01,066 --> 00:15:04,146
‎这个地方变成了超级大灾难

178
00:15:04,945 --> 00:15:05,775
‎干吗？

179
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
‎我是说达瑞斯和爸爸的感情深是好事

180
00:15:09,617 --> 00:15:10,867
‎我和爸爸一起做过的事

181
00:15:10,951 --> 00:15:14,161
‎一只手就能数过来

182
00:15:14,246 --> 00:15:16,706
‎健二 这真是太可怜了

183
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
‎是的

184
00:15:19,627 --> 00:15:21,747
‎我有没有说我有保龄球球道？

185
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
‎见鬼

186
00:15:23,923 --> 00:15:26,383
‎拜托 肯定就在什么地方

187
00:15:26,759 --> 00:15:30,099
‎小鼓踩到了黏糊糊的东西
‎消毒剂不多了

188
00:15:30,179 --> 00:15:31,849
‎没事 我可以再做

189
00:15:31,931 --> 00:15:33,681
‎班 你为什么来这里？

190
00:15:34,141 --> 00:15:38,601
‎他的意思是 你怕恐龙

191
00:15:38,687 --> 00:15:42,227
‎怕室外 有时候还怕室内和细菌

192
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‎不知道为什么 还怕生奶油

193
00:15:44,109 --> 00:15:46,029
‎想想它流动时的样子

194
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
‎我就是这个意思 到底怎么回事？

195
00:15:51,367 --> 00:15:54,367
‎我妈妈为马斯拉尼先生工作
‎她安排我进了冒险营

196
00:15:54,453 --> 00:15:59,003
‎说我可以趁这个难得的机会
‎“直面恐惧” 简直就是一场噩梦

197
00:15:59,083 --> 00:16:01,593
‎我受够了提心吊胆

198
00:16:01,669 --> 00:16:04,549
‎受够了跑步 受够了差点被吃掉

199
00:16:04,630 --> 00:16:08,090
‎受够了拖大家的后腿

200
00:16:08,258 --> 00:16:10,088
‎我就是做不到

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,974
‎这个

202
00:16:19,812 --> 00:16:22,152
‎其实也不全是坏事

203
00:16:22,773 --> 00:16:25,283
‎我要是没来 就不会见到…

204
00:16:41,250 --> 00:16:44,670
‎各位 得把灯关掉

205
00:17:04,940 --> 00:17:06,480
‎会飞的爬行动物相当于海鸟

206
00:17:06,567 --> 00:17:08,317
‎它们喜欢发光的移动物体

207
00:17:08,527 --> 00:17:11,777
‎-要是灯亮着…
‎-我们就是发光的移动物体

208
00:17:17,578 --> 00:17:18,698
‎我应该做什么？

209
00:17:18,787 --> 00:17:20,707
‎别碍事就行

210
00:17:56,950 --> 00:17:58,290
‎布鲁克琳 你和小雅一起

211
00:17:58,368 --> 00:18:00,078
‎森美去帮班和小鼓

212
00:18:20,432 --> 00:18:23,142
‎微笑 你在侏罗纪世界

213
00:18:23,227 --> 00:18:26,807
‎希望你拥有开心的侏罗纪时刻

214
00:18:48,210 --> 00:18:50,500
‎至少我们知道之前那个声音是什么了

215
00:18:50,796 --> 00:18:52,336
‎-我就说…
‎-闭嘴

216
00:18:52,464 --> 00:18:54,844
‎要是不换轨或马上让车停下来

217
00:18:54,925 --> 00:18:57,085
‎会全速撞上那东西的

218
00:18:57,261 --> 00:18:59,261
‎前面的车厢 控制板在那里

219
00:18:59,346 --> 00:19:01,266
‎我八岁参加过贵宾之旅
‎他们让我开过

220
00:19:03,600 --> 00:19:04,730
‎不

221
00:19:16,697 --> 00:19:18,237
‎我要从那里爬进控制车厢

222
00:19:18,323 --> 00:19:19,373
‎你什么？

223
00:19:19,449 --> 00:19:20,699
‎你不能出去

224
00:19:20,784 --> 00:19:22,704
‎外面有会飞的怪物

225
00:19:22,870 --> 00:19:24,750
‎没得选 我和…

226
00:19:29,668 --> 00:19:31,088
‎只有我钻得进…

227
00:19:40,971 --> 00:19:42,641
‎你不会有事的

228
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
‎你吸引兽群的注意
‎我从车顶爬进控制车厢

229
00:19:46,310 --> 00:19:48,900
‎用手电筒 让它们远离…

230
00:19:51,899 --> 00:19:53,149
‎班

231
00:19:55,152 --> 00:19:56,782
‎班 你做什么？

232
00:20:02,326 --> 00:20:05,326
‎我可以的 吸引它们的注意就好

233
00:20:09,499 --> 00:20:11,079
‎快 我们得把它们引开

234
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
‎我可以的

235
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
‎我可以的

236
00:21:45,178 --> 00:21:46,508
‎好耶

237
00:21:47,848 --> 00:21:52,188
‎-班
‎-班

238
00:21:55,355 --> 00:21:56,605
‎你救了我们 班

239
00:21:56,690 --> 00:21:58,070
‎没想到你还真有两下子

240
00:22:06,783 --> 00:22:07,783
‎班

241
00:22:21,882 --> 00:22:23,052
‎不

242
00:22:27,554 --> 00:22:28,724
‎救命

243
00:22:29,264 --> 00:22:32,484
‎-撑住
‎-达瑞斯

244
00:22:32,559 --> 00:22:33,599
‎不

245
00:22:34,603 --> 00:22:35,813
‎不