ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Προσοχή. Καλείστε όλοι να προσέλθετε στη νότια αποβάθρα
για άμεση εκκένωση.
Το τελευταίο φέρι αναχωρεί σε δύο ώρες.
Αυτό είναι όλο; Καμία εξήγηση;
Θα αρκεστούμε σ' αυτό;
Να φύγουμε.
Τρέξτε για να προλάβουμε.
Είναι σίγουρα ο καλύτερος τρόπος;
Καλά είμαι.
Έχω τρέξει με ρήξη χιαστού.
Για τον Μπεν και την Μπάμπι ανησυχήστε.
Ανησυχήστε που πρέπει να προλάβουμε το φέρι
και, φυσικά, έχουμε πρόβλημα.
Βρισκόμαστε εδώ.
Οι αποβάθρες βρίσκονται στη νότια άκρη.
Ακόμα κι αν τρέχαμε σαν τη Γιαζ,
δεν θα προλαβαίναμε το φέρι.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Απομνημόνευσα το σχέδιο εκκένωσης όταν ερχόμουν με το φέρι.
Εντάξει, να βρούμε άλλον τρόπο.
Εκείνα εκεί;
Αν στέλναμε μήνυμα να περιμένουν;
-Ή... -Αν φτιάχναμε προωθητήρα πλάτης;
Ας συμμαχήσουμε με μονόκερο!
Πάρ' το απόφαση. Δεν υπάρχει ελπίδα.
Προορισμός η Μέιν Στριτ,
-ιδανική για δείπνο... -Είναι...
και ψώνια στο Τζουράσικ Γουόρλντ.
Επόμενες στάσεις, η Λιμνοθάλασσα
και η Νότια Αποβάθρα.
Σιδηρόδρομος! Τι είπες τώρα!
-Σε παραδέχομαι, σύμπαν. -Γρήγορα!
Κάντε γρήγορα!
Τι καλά που δεν μένω πίσω μόνος μου πια.
Καλά είμαι.
Όχι!
Πάμε.
Ο σιδη...
Καλωσορίσατε στη Λιμνοθάλασσα.
Επόμενος σταθμός, Αποβάθρα Φέρι!
Τρέξτε!
Γρήγορα!
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
Μπεν, κάνε στην άκρη!
-Παρακαλώ, απομα... -Μην τις αφήσεις να κλείσουν!
Αναχώρηση.
Αποκλείεται.
Πάντα κάτι κακό γίνεται όταν γλιτώνουμε.
Να δείτε που θ' ανοίξουν οι πόρτες.
Εντάξει. Τότε, θα σταματήσει το τρένο, γιατί έτσι γίνεται πάντα.
Είμαι σίγουρη πως είμαστε ασφαλείς τώρα.
Ήμασταν μέχρι που το είπες.
Εγώ από εδώ. Εσύ κερκίδες.
Παιδιά;
-Δαρείε; -Μπρούκλιν;
Είναι κανείς εδώ;
Όχι.
Τα κατάφεραν!
Δες. Ακριβά και κακόγουστα. Το στιλ του Κένζι.
Καλά είναι. Το ξέρω.
Καλωσορίσατε στη Λιμνοθάλασσα.
Τα παιδιά; Είναι ζωντανά!
Παιδιά!
-Εδώ! -Παιδιά!
-Διάολε! -Προσοχή.
Να προσέλθετε όλοι στη νότια αποβάθρα
για άμεση εκκένωση.
Τελευταίο φέρι σε μιάμιση ώρα.
-Στην αποβάθρα πηγαίνουν! -Ώρα να σαλπάρουμε!
Ή ας φύγουμε απλώς.
Αυτό ήταν.
Παιδιά, τα καταφέραμε.
Επιστρέφουμε σπίτι.
Ζήτω!
-Ζήτω! -Ναι!
Ζήτω!
-Επιτέλους! -Αυτό ήταν!
Ηρέμησε, φίλε. Είμαστε ασφαλείς.
Φτάνουμε στην αποβάθρα.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.
Έχω απόθεμα από λιχουδιές.
-Τέλεια! -Πεινάω πολύ!
Χρήσιμος ο Μπεν τελικά.
Είναι χάλια.
Δεν το θέλω!
Μπεν, κάποιος έβαλε χώμα στις σοκολάτες σου.
Είναι μπάρες χαρουπιού. Τέλειες με...
Χυμό χαρουπιού.
Τέλεια.
Χαρούπι. Η σοκολάτα της φύσης.
Εξίσου νόστιμο, χωρίς ζάχαρη ή καφεΐνη.
Τι κακό έχουν η ζάχαρη και η καφεΐνη;
Μόλις γυρίσω σπίτι, θα πάρω αγκαλιά την εσπρεσιέρα μου.
Θα την κρατάω για πάντα.
Ξέρεις, κι εγώ είμαι να με πιεις στο ποτήρι.
-Έλα τώρα. -Αηδία.
Σιγά μην είσαι και καφές.
Θα μπορούσα.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
Και στον στίβο, μόλις γίνει καλά το πόδι μου.
Θα πρέπει να βρω νέο χορηγό μάλλον,
αφού είχα το Τζουράσικ Γουόρλντ.
Καταλαβαίνετε...
Θα είναι παράξενο να είναι όλα φυσιολογικά.
Λέτε τα βιντεοπαιχνίδια να είναι βαρετά τώρα;
Εσύ; Τι θα κάνεις μόλις πας σπίτι;
Σε ποια πτέρυγα της έπαυλης αναφέρεσαι;
Η ανατολική είναι απαγορευμένη, αλλά ο μπαμπάς λείπει.
Άρα μάλλον θα κατέβω στην αίθουσα μπόουλινγκ.
Το προσωπικό πάντα με αφήνει να κερδίσω.
Έτσι ζουν οι σπουδαίοι.
Μπεν, τι σου έχει λείψει εσένα;
Άσε με να μαντέψω.
Ανυπομονείς να πας στην ντουλάπα με τα φλώρικα τσαντάκια σου.
Πολύ αστείο.
Σοβαρά τώρα, Μπεν. Είχες χυμούς για μέρες!
Πόσα πράγματα χωρούν εκεί μέσα;
Πρώτον, πολλά. Και δεύτερον,
το πρώτο πράγμα που θα κάνω μόλις γυρίσω είναι να το ξαναγεμίσω.
Δείτε.
Βρήκα κάτι που λειτουργεί στο Τζουράσικ Γουόρλντ!
Λειτουργεί ακόμα.
Απίστευτο πόσα πήγαν στραβά!
Στο τσακ δεν πεθάναμε, έτσι;
Ποια φορά λες;
Πώς γίνεται να κινδυνεύσαμε τόσες φορές;
Ας υψώσουμε τους χυμούς μας.
Πρόποση!
Δεν πεθάναμε!
-Δεν πεθάναμε! -Δεν πεθάναμε!
-Όχι άλλο τρέξιμο! -Όχι άλλο τρέξιμο!
Να μας τρώει ξανά το καθημερινό άγχος
αντί γι' αυτόν τον φόβο της επικείμενης καταστροφής!
Γιατί όχι;
-Ό,τι είπε! -Φυσιολογικός φόβος, όχι κακός!
Σειρά μου.
Τι ήταν αυτό;
Σαν έκρηξη ακούστηκε.
-Όχι πάλι! -Δεν βλέπω κάτι.
Πρέπει να έγινε μακριά.
Είμαστε ασφαλείς. Όλα καλά.
Το καμπ δεν ήταν όπως το περιμέναμε.
Όμως, μετά απ' όλα όσα περάσαμε,
τουλάχιστον φεύγουμε με πέντε νέους φίλους!
Σ' εμάς τους έξι. Φίλοι για πάντα!
Γεια μας!
"Χωρίς πρόσθετη ζάχαρη".
Παιδιά;
Ακούσατε;
Συγγνώμη, δεν πιστεύετε πως είμαστε φίλοι;
Βασικά...
Δεν πρέπει να περάσουν λίγες παραπάνω μέρες
για να γίνεις φίλος με κάποιον;
Τυχαία βρεθήκαμε όλοι εδώ.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Δεν ισχύει αυτό!
Ζήσαμε μαζί πράγματα που άλλοι φίλοι δεν ζουν ποτέ.
Και τώρα που φεύγουμε, πόσο πιθανό είναι να ξανασυναντηθούμε;
Στα δεξιά σας θα δείτε το παγκοσμίου φήμης
γήπεδο γκολφ 18 οπών.
Ένα από τα πολλά αξιοθέατα που κάνουν αυτό το πάρκο τόσο ιουράσιο!
Τι πάει να πει αυτό;
Νόμιζα πως ήξερα.
Μια ζωή φανταζόμουν πώς να είναι το Τζουράσικ Γουόρλντ.
Ο μπαμπάς μου έλεγε πως είναι "Δεινο-θη-σαυρός".
Είχε σαχλό χιούμορ.
Είχε;
Δηλαδή ο μπαμπάς σου...
Λυπάμαι πολύ, Δαρείε.
"Λυπάμαι". Συγχαρητήρια, Σάμι. Έσκισες!
-Λες κι ένα "λυπάμαι"... -Δεν πειράζει.
Τουλάχιστον, ο μπαμπάς σου δεν είδε
την επική κατάντια αυτού του μέρους.
Τι;
Χαίρομαι που ο Δαρείος είχε καλή σχέση με τον μπαμπά του.
Μετρημένες οι φορές
που εγώ κι ο μπαμπάς μου κάναμε μαζί οτιδήποτε.
Κένζι, αυτό είναι θλιβερό.
Ναι.
Είπα πως έχω αίθουσα μπόουλινγκ;
Να πάρει!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Η Μπάμπι πάτησε κάτι και μου τελειώνει το αντισηπτικό.
Δεν πειράζει. Θα κάνω άλλο.
Μπεν, τι κάνεις εδώ;
Θέλει να πει... Φοβάσαι τους δεινόσαυρους,
τη φύση, τα μικρόβια και τους εσωτερικούς χώρους καμιά φορά.
Τη σαντιγί για κάποιον λόγο.
Κινείται κάπως.
Ορίστε, αυτό εννοώ. Πώς και ήρθες;
Μ' έστειλε η μαμά. Δουλεύει για τον κο Μασράνι.
Είπε πως είναι ευκαιρία "να αντιμετωπίσω τους φόβους μου". Τι εφιάλτης!
Βαρέθηκα να είμαι συνέχεια φοβισμένος.
Να τρέχω, να μη με τρώνε στο τσακ
και να σας καθυστερώ όλους.
Δεν το αντέχω άλλο...
όλο αυτό.
Δεν έχει μόνο αρνητικά.
Αν δεν είχα έρθει, δεν θα είχα γνωρίσει...
Παιδιά, πρέπει να σβήσουμε τα φώτα!
Είναι ιπτάμενα ερπετά.
Τους έλκουν τα κινούμενα φώτα
-και μ' όλα αυτά τα φώτα... -Είμαστε ένα κινούμενο φως!
Τι μπορώ να κάνω;
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μας!
Μπρούκλιν με Γιαζ!
Σάμι με Μπεν και Μπάμπι!
Χαμογελάστε! Είστε στο Τζουράσικ Γουόρλντ.
Ελπίζουμε να τα περνάτε ιουράσια.
Τώρα ξέρουμε τι ήταν ο θόρυβος.
-Σας είπα... -Όχι.
Αν δεν φρενάρουμε ή δεν αλλάξουμε ράγα,
θα συγκρουστούμε με πλήρη ταχύτητα!
Πίνακας ελέγχου στο πρώτο βαγόνι!
Πριβέ ξενάγηση στα οκτώ μου.
Όχι!
Θα πάω στο βαγόνι ελέγχου.
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς να βγεις!
Εκεί είναι τα ιπτάμενα τέτοια!
Δεν γίνεται αλλιώς! Εγώ και...
Μόνο εγώ χωράω.
Όλα θα πάνε καλά.
Απασχολήστε τα όσο πηγαίνω στο βαγόνι ελέγχου.
Κρατήστε τα μακριά με τους φακούς.
Μπεν!
Μπεν, τι κάνεις;
Θα τα καταφέρω! Αποσπάστε τους την προσοχή!
Να τα κρατήσουμε μακριά!
Θα τα καταφέρω.
Ζήτω!
-Μπεν! -Μπεν!
Μας έσωσες, Μπεν.
Δεν το περίμενα.
Μπεν!
Όχι!
Βοήθεια!
-Κρατήσου! -Δαρείε!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου