UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Tiens bon !
Au secours !
Tiens bon, Ben !
Il est tombé. Il... nous a quittés.
Je refuse d'y croire !
- Sammy. - Non !
On repart en arrière.
Le monorail repart !
Comment ça, il repart ?
On a changé de voie, et celle-ci va au nord.
On ne va pas vers le quai Sud, on s'en éloigne !
Pourquoi rien ne marche ?
On doit descendre maintenant !
La voie est plus basse là-bas ! On pourra sauter.
- Quoi ? - Sauter ?
Non ! C'est trop loin !
C'est le seul moyen !
Un...
deux...
trois !
Maintenant !
Tout le monde va bien ?
À peu près. Et toi ?
Bossue. Où est Bossue ?
Je l'ai perdue en atterrissant. Elle n'est pas loin.
Bossue ? Bossue ?
Il y a encore des dinosaures, dont Toro et...
Bossue !
- Bossue ! - On doit la chercher, non ?
- Et Ben ! Il pourrait... - Comment ? On ignore où ils sont !
Attention, visiteurs. Rendez-vous au quai Sud
pour une évacuation immédiate.
Dernier ferry dans 60 minutes.
On n'y arrivera jamais ! C'est trop loin !
- Partons maintenant ! - Mais Bossue et Ben...
On ne peut rien pour Ben !
Ben...
nous a quittés.
On n'a pas le temps de chercher...
On n'aura le ferry que si on part maintenant.
Le dernier ferry part dans 60 minutes.
On doit y aller !
On t'a vu dans le monorail,
on va à ta rencontre sur les quais.
Darius, tu me reçois ?
Si tu m'entends, va aux bateaux, d'accord ?
Ne t'arrête pas, continue. Continue !
Ça va aller, Dave.
Il le faut.
Continuez ! Allez !
Yaz !
Les gars !
- Est-ce que ça... - Ça va.
C'est si...
- Comment tu arrives à marcher ? - Je suis très motivée.
Je peux le faire seule.
Elle ne peut pas tenir la cadence. On fait quoi ?
On peut pas s'arrêter, on la porte ?
Ou chercher un raccourci ou...
Les tunnels ! Kenji !
Kenji ! Les tunnels d'entretien.
L'un deux mène aux quais, non ?
Hé, Kenji ?
Par ici, ça ira deux fois plus vite.
On est sûrs que M. VIP sait ce qu'il fait ?
Il m'a déjà emmené ici.
Fais-lui confiance. On sera bientôt... sortis d'ici.
Tout est différent avec ces lumières flippantes.
Par ici.
Non !
Quoi ?
- C'était pas là avant ! - Pourquoi toutes ces portes ?
L'évacuation. Le parc doit tout fermer automatiquement !
On doit faire le tour ! Par là !
On peut utiliser ça...
comme canne.
Je vais bien !
- Incroyable. - Kenji !
- Tu as... - Attention.
Tous les visiteurs doivent évacuer au quai Sud.
Le dernier ferry part dans 30 minutes.
- Ça n'aide pas ! - Rappelle-toi. Respire...
J'essaie, hein ! Venir ici, c'était ton idée,
alors lâche-moi !
Kenji ? Darius ? Où mène ce tunnel... d'où on vient ?
Quelque part dans le parc, j'imagine. Pourquoi tu...
Voilà, on y va ! On avance ! Par là !
Six ados. Vous ne les avez pas vus ?
Non, je n'ai pas vu six ados au milieu de milliers de gens !
Par ici, monsieur. On avance, merci.
On est en pleine évacuation d'urgence !
Oui, j'ai compris. Où est Claire Dearing ?
- Qui ? - Parfait !
Rox. On doit aller les chercher.
Non, absolument pas. Vous évacuez.
- Vous allez nous arrêter ? - Oui.
C'est mon boulot. Allez les chercher,
mais vous devrez être sur le ferry dans 25 minutes.
Et si on refuse ?
Alors désolé, mais on vous mettra sur ce bateau de force.
Et si on refuse poliment ?
C'est juste un compy.
Sérieux, Kenji ? Il fait 30 cm de haut !
Et il n'est... pas seul.
Allons-y. Un groupe de compys...
Pas le temps pour une leçon, Dino-nerd !
Pourquoi ? C'est pas comme si tu nous avais rapprochés du port, M. VIP !
Oui, désolé. T'as pas une vidéo
"déballage de sale morveuse" à filmer, là ?
Hé ! Du calme ! Vous faites peur à la famille Compy.
On leur fait peur ? T'es sérieuse, là ?
Après tout ça, tu défends les dinosaures ?
Ce n'est pas de sa faute si tu nous as perdus !
D'autres choses sont de sa faute.
Oublie ça, Yaz ! C'est juste un téléphone !
Quoi ? Et c'est toi qui dis ça ?
Les gars ! Arrêtez...
Toro.
Par ici !
- Tu sais où tu vas ? - On s'arrête demander le chemin ?
Courez !
On ne peut pas rester ici ! Le ferry...
Allez !
"Sortie au sud, à 300 m" ?
Non !
- Il y a bien une porte ou... - Pas de sortie.
Ils ont dû la sceller après la fin des travaux.
C'est trop demander qu'un employé de cet endroit prenne une bonne décision ?
Darius, on fait quoi ?
Je sais pas.
- Mais tu sais tout. - Je sais pas !
Je sais pas quoi faire.
Je ne savais pas quoi faire pour Ben, ou Bossue,
ou quand l'indominus rex a attaqué.
J'ai fait de mauvais choix, attiré des ennuis,
et j'ai tout gâché.
Fallait pas me faire confiance.
J'aurais dû rester à la maison.
Je suis un dino-nerd qui a joué à un jeu vidéo et j'assure pas.
Mais si.
Tu assures.
Je suis sûr que t'assures aux jeux vidéo aussi, je ne le nie pas,
mais aucun de nous n'aurait su quoi faire, Darius.
C'est parce que tu n'as pas abandonné qu'on n'a pas abandonné non plus.
Tu nous as fait continuer, malgré tout ce qu'on a fait.
Tu as créé un sentiment de communauté.
Et du coup, on en est une.
On est une équipe. On est ton équipe.
Tout s'effondre.
Et c'est pas grave, parce que quand ça arrive...
On ramasse les morceaux et on avance.
Il se rapproche.
Voyons voir ces caisses.
Allez, un truc pointu !
Allez, un truc qui fait mal !
Allez...
Du matériel médical ?
On en avait chez moi quand papa était malade.
De l'air comprimé, sensible à la chaleur !
Ça pourrait effrayer Toro.
Ou le distraire le temps de trouver une autre sortie.
Les gars, mettons la caisse sur ce chariot.
Sammy, fais un fusible avec tout ça.
Il faut un truc pour l'allumer.
Allume-le.
- Yaz ? - J'essaie ! Ça ne s'allume pas !
Hé ! Du gel hydroalcoolique !
Ça va brûler !
- Merci, Ben. - Maintenant !
Allez...
Courez !
- Où ? - Peu importe !
Merci.
Darius !
Tout le monde va bien ?
Bizarrement, oui.
On a réussi. On l'a battu...
Ouais ! C'est ce que tu mérites ! Prends ça, Toro !
C'est ça, assurer !
Oui !
Je croyais qu'on était foutus ! Quelle trouille !
Que demander de mieux ?
Tu veux savoir ?
Ils sont partis.
Tous.
Ils reviendront nous chercher ?
Bien sûr.
En attendant, on est là, tous ensemble.
Pas vrai, monsieur VIP ?
Absolument, Dino-nerd.
N'oubliez pas Superstar.
Je vais vomir.
On pensait s'amuser.
On pensait être en sécurité.
Mais on n'a pas réalisé l'horreur qui nous attendait sur l'île.
Des griffes, des dents, des cris...
Tellement de cris.
- Malgré toutes les difficultés, - Fais demi-tour.
- on n'abandonnera jamais. - Tout de suite !
On se battra.
C'est la promesse qu'on fait tous les jours.
On va survivre.
On va rentrer chez nous.
Peu importe ce qui se passe,
ou ce que cet endroit nous réserve,
aucun de nous n'est seul.
Sous-titres : Justine Cathelin