1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,264
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:58,641 --> 00:00:59,731
Hou vol.

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,309
Help.

5
00:01:07,442 --> 00:01:08,612
Hou vol, Ben.

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,825
Hij is weg.

7
00:02:02,997 --> 00:02:05,077
Dit kan niet waar zijn.

8
00:02:05,250 --> 00:02:08,130
Sammy.
-Nee.

9
00:02:31,067 --> 00:02:32,857
We gaan terug.

10
00:02:32,944 --> 00:02:34,744
De monorail gaat terug.

11
00:02:38,074 --> 00:02:39,954
Hoe bedoel je?

12
00:02:40,034 --> 00:02:42,544
We gingen uiteindelijk noordwaarts.

13
00:02:47,125 --> 00:02:49,835
We gaan niet naar het zuiddok,
maar ervandaan.

14
00:02:52,463 --> 00:02:54,013
Werkt hier dan niets?

15
00:02:56,301 --> 00:02:58,551
We moeten er nu uit.

16
00:03:05,810 --> 00:03:08,860
Hij gaat verderop omlaag.
We kunnen daar springen.

17
00:03:08,938 --> 00:03:10,018
Wat?
-Springen?

18
00:03:10,106 --> 00:03:11,516
Nee. Het is te ver.

19
00:03:11,608 --> 00:03:12,978
Het is de enige manier.

20
00:03:25,288 --> 00:03:26,328
Een...

21
00:03:28,166 --> 00:03:28,996
...twee...

22
00:03:30,668 --> 00:03:31,498
...drie.

23
00:03:32,337 --> 00:03:33,167
Nu.

24
00:03:53,233 --> 00:03:54,863
Is iedereen in orde?

25
00:03:56,736 --> 00:03:59,106
Zo ongeveer. Jij?

26
00:03:59,197 --> 00:04:01,277
Waar is Knobbeltje?

27
00:04:02,075 --> 00:04:05,405
Ik raakte haar kwijt toen ik landde.
Ze moet hier zijn.

28
00:04:05,495 --> 00:04:07,785
Knobbeltje?

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
Er lopen hier nog dino's rond,
zoals Toro en...

30
00:04:12,210 --> 00:04:13,170
Knobbeltje.

31
00:04:13,878 --> 00:04:16,458
Knobbeltje.
-We moeten haar zoeken.

32
00:04:16,547 --> 00:04:20,257
En Ben. Hij kan nog...
-Hoe? We weten niet eens waar ze zijn.

33
00:04:22,303 --> 00:04:25,433
Attentie. Alle bezoekers
aan het zuiddok gevraagd...

34
00:04:25,515 --> 00:04:29,765
...voor evacuatie.
De laatste boot vertrekt over 60 minuten.

35
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
Dat halen we nooit. Dat is veel te ver.

36
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
Niet als we nu gaan.
-Maar Knobbeltje en Ben...

37
00:04:35,608 --> 00:04:37,358
Het is te laat.

38
00:04:37,860 --> 00:04:39,110
Ben is er...

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,236
...niet meer.

40
00:04:48,621 --> 00:04:51,501
Er is te weinig tijd om...

41
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
We kunnen de boot halen,
maar dan moeten we nu gaan.

42
00:04:59,799 --> 00:05:02,889
De laatste boot vertrekt over 60 minuten.

43
00:05:10,143 --> 00:05:11,443
We moeten gaan.

44
00:05:19,819 --> 00:05:22,069
We zagen jullie op de monorail...

45
00:05:22,155 --> 00:05:24,315
...en we komen naar de dokken.

46
00:05:25,033 --> 00:05:27,083
Darius, hoor je me?

47
00:05:27,994 --> 00:05:30,584
Als je me hoort, ga dan naar de boten.

48
00:05:30,663 --> 00:05:33,463
Niet stoppen, blijf doorgaan.

49
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
Ze redden het wel, Dave.

50
00:05:38,713 --> 00:05:40,303
Dat moet.

51
00:05:46,679 --> 00:05:48,509
Ga door. Kom op.

52
00:05:50,475 --> 00:05:51,305
Yaz.

53
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Jongens.

54
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
Zijn jullie...
-Ik heb niks.

55
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Het is zo...

56
00:06:00,985 --> 00:06:05,025
Hoe kun jij nog lopen?
-Ik ben enorm gemotiveerd.

57
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
Ik kan dit.

58
00:06:10,203 --> 00:06:13,373
Ze kan zo niet doorgaan. Wat nu?

59
00:06:14,248 --> 00:06:16,708
Misschien kunnen we een brancard maken.

60
00:06:16,876 --> 00:06:19,086
Of we nemen een kortere route of...

61
00:06:19,587 --> 00:06:21,127
...de tunnels. Kenji.

62
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
De onderhoudstunnels.

63
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
Die leiden vast naar de dokken.

64
00:06:28,054 --> 00:06:29,354
Toch, Kenji?

65
00:06:48,407 --> 00:06:50,787
Dit scheelt de helft van de tijd.

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,458
Weten we zeker
dat 'Mr VIP' weet wat hij doet?

67
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
We zijn hier al geweest.

68
00:06:57,166 --> 00:07:01,206
Vertrouw hem maar.
We zijn hier zo weer weg.

69
00:07:01,587 --> 00:07:04,967
Alles ziet er anders uit
met die enge lichten.

70
00:07:05,049 --> 00:07:05,969
Deze kant op.

71
00:07:09,595 --> 00:07:11,095
Nee.

72
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
Wat?

73
00:07:21,899 --> 00:07:25,149
Dit was er eerder niet.
-Waarom zijn er zoveel poorten?

74
00:07:25,236 --> 00:07:28,526
De evacuatie.
Het park wordt automatisch afgesloten.

75
00:07:28,781 --> 00:07:32,081
We moeten eromheen. Hierheen.

76
00:07:50,386 --> 00:07:51,886
We gebruiken deze als...

77
00:07:58,144 --> 00:08:00,274
Wandelstok.

78
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
Het gaat wel.

79
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
Niet te geloven.
-Kenji.

80
00:08:13,701 --> 00:08:14,991
Je zei...
-Attentie.

81
00:08:15,077 --> 00:08:18,917
Alle bezoekers aan het zuiddok
gevraagd voor evacuatie.

82
00:08:19,081 --> 00:08:22,171
De laatste boot vertrekt over 30 minuten.

83
00:08:22,251 --> 00:08:25,511
Dat helpt niet.
-Vergeet niet om adem te halen...

84
00:08:25,755 --> 00:08:28,545
Wat denk je dat ik doe?
Dit was jouw idee, Darius...

85
00:08:28,633 --> 00:08:30,723
...dus laat me met rust.

86
00:08:31,761 --> 00:08:37,141
Kenji? Darius? Waar we vandaan kwamen...
Waar eindigt die tunnel?

87
00:08:37,225 --> 00:08:40,555
In het park, denk ik. Waarom...

88
00:08:50,238 --> 00:08:53,368
Goed zo, lopen mensen. Deze kant op.

89
00:08:53,449 --> 00:08:55,949
Heb je echt geen zes tieners gezien?

90
00:08:56,118 --> 00:08:59,708
Wat? Nee, die heb ik niet gezien
tussen die duizenden mensen.

91
00:08:59,872 --> 00:09:02,212
Hierheen, meneer. Doorlopen, graag.

92
00:09:02,291 --> 00:09:04,791
Dit is een noodevacuatie.

93
00:09:04,877 --> 00:09:07,587
Dat had ik al door.
Waar is Claire Dearing?

94
00:09:07,672 --> 00:09:09,472
Wie?
-Perfect.

95
00:09:09,549 --> 00:09:11,589
Rox, kom. We moeten ze zoeken.

96
00:09:11,759 --> 00:09:15,219
Absoluut niet. Je wordt geëvacueerd.

97
00:09:15,304 --> 00:09:17,434
Ga je ons tegenhouden?
-Ja, mevrouw.

98
00:09:17,515 --> 00:09:19,885
Dat is mijn taak. Blijf gerust hier...

99
00:09:19,976 --> 00:09:23,806
...maar de laatste boot vertrekt
over 25 minuten.

100
00:09:24,021 --> 00:09:25,941
En als we weigeren?

101
00:09:26,023 --> 00:09:29,693
Dan word je letterlijk
de boot op gesleept.

102
00:09:31,070 --> 00:09:34,320
En als we beleefd weigeren?

103
00:09:56,429 --> 00:09:58,009
Het is maar een Compy.

104
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
Serieus, Kenji? Hij is piepklein.

105
00:10:03,060 --> 00:10:05,860
En niet alleen.

106
00:10:09,442 --> 00:10:11,322
Weg hier. Samen kunnen ze...

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,782
Geen tijd voor een les, dino-nerd.

108
00:10:13,863 --> 00:10:18,493
Waarom niet? Je hebt ons niet
dichterbij het dok gebracht, Mr VIP.

109
00:10:19,076 --> 00:10:21,196
Sorry, hoor. Moet jij niet...

110
00:10:21,287 --> 00:10:24,667
...een 'ik ben een verwend nest
op verkenning'-filmpje maken?

111
00:10:25,166 --> 00:10:29,296
Rustig.
Jullie maken de Compy-familie bang.

112
00:10:29,378 --> 00:10:32,588
'Bang'? Meen je dat nou?

113
00:10:32,673 --> 00:10:35,683
Na alles verdedig je de dino's nog steeds?

114
00:10:35,760 --> 00:10:38,680
We zijn niet door haar verdwaald.

115
00:10:38,763 --> 00:10:40,683
Ze is wel mede schuldig.

116
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
Laat het gaan, Yaz.
Het is maar een telefoon.

117
00:10:43,893 --> 00:10:46,443
Wacht, wat? Waar gaat het nu over?

118
00:10:46,520 --> 00:10:48,190
Jongens. Stop...

119
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Toro.

120
00:11:08,084 --> 00:11:09,134
Hier.

121
00:11:10,711 --> 00:11:14,261
Weet je nu wel waarheen?
-Wil je hem de weg vragen?

122
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
Rennen.

123
00:11:47,206 --> 00:11:49,916
We kunnen hier niet blijven. De boot...

124
00:12:29,373 --> 00:12:30,463
Rennen.

125
00:12:51,020 --> 00:12:53,520
'Uitgang naar zuiddok over 300 meter'?

126
00:13:05,409 --> 00:13:06,579
Nee.

127
00:13:06,785 --> 00:13:08,195
Nee.

128
00:13:19,840 --> 00:13:22,590
Er moet een deur zijn...
-Er is geen uitgang.

129
00:13:23,594 --> 00:13:26,354
Die is vast dichtgemaakt
toen het park af was.

130
00:13:26,639 --> 00:13:31,189
Kan iemand die deze plek kent
één goede beslissing nemen?

131
00:13:39,026 --> 00:13:41,776
Darius, wat doen we nu?

132
00:13:43,739 --> 00:13:44,569
Geen idee.

133
00:13:50,996 --> 00:13:53,076
Je hebt altijd een idee.
-Nu niet.

134
00:13:58,379 --> 00:13:59,879
Ik weet het niet.

135
00:14:00,923 --> 00:14:04,473
Ik wist niks met Ben, Knobbeltje...

136
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
...of toen de Indominus rex aanviel.

137
00:14:16,272 --> 00:14:18,902
Ik heb alleen maar
slechte keuzes gemaakt...

138
00:14:18,983 --> 00:14:20,483
...en alles verpest.

139
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
Had me maar nooit vertrouwd.

140
00:14:25,322 --> 00:14:27,202
Ik had thuis moeten blijven.

141
00:14:27,908 --> 00:14:32,118
Ik ben een dino-nerd die een game speelde,
maar dit kan ik niet.

142
00:14:33,747 --> 00:14:35,667
Jawel.

143
00:14:36,917 --> 00:14:37,837
Dit kun je wel.

144
00:14:37,918 --> 00:14:41,798
Je bent vast en zeker goed
in videogames...

145
00:14:41,881 --> 00:14:46,591
...maar niemand van ons
had geweten wat te doen.

146
00:14:46,760 --> 00:14:51,180
Omdat jij niet opgaf,
gaven wij ook niet op.

147
00:14:51,348 --> 00:14:55,098
Door jou bleven we doorgaan,
wat we ook gedaan hadden.

148
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
Jij zorgde ervoor
dat we dit samen deden.

149
00:14:58,647 --> 00:15:00,437
Dus dat doen we.

150
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
We zijn een team, jouw team.

151
00:15:03,903 --> 00:15:05,113
Soms gaat het mis.

152
00:15:05,821 --> 00:15:08,821
Maar dat geeft niet,
want als dat gebeurt...

153
00:15:10,117 --> 00:15:13,577
Rapen we de scherven op en gaan we door.

154
00:15:28,093 --> 00:15:29,263
Hij komt eraan.

155
00:15:31,639 --> 00:15:33,559
Eens zien wat hierin zit.

156
00:15:36,018 --> 00:15:37,768
Kom op, iets scherps.

157
00:15:37,853 --> 00:15:40,023
Iets dat pijn doet.

158
00:15:40,105 --> 00:15:41,435
Kom op...

159
00:15:43,734 --> 00:15:45,574
Medische spullen?

160
00:15:46,570 --> 00:15:49,240
We hadden deze thuis nadat pap ziek werd.

161
00:15:49,823 --> 00:15:52,623
Perslucht, gevoelig voor druk en hitte.

162
00:15:52,701 --> 00:15:54,501
Zo kunnen we Toro afschrikken.

163
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
Of hem lang genoeg afleiden
om een uitweg te vinden.

164
00:15:59,500 --> 00:16:02,040
Kenji, Brooklynn,
zet deze krat op die kar.

165
00:16:02,127 --> 00:16:04,547
Sammy, maak met dat verband een lont.

166
00:16:04,630 --> 00:16:06,630
We moeten hem ergens mee aansteken.

167
00:16:39,039 --> 00:16:40,079
Toe maar.

168
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
Yaz?
-Het lukt niet.

169
00:16:46,755 --> 00:16:48,715
Wacht. Handreiniger.

170
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
Dit werkt zeker.

171
00:16:53,762 --> 00:16:55,762
Bedankt, Ben.
-Nu.

172
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
Kom op.

173
00:17:22,541 --> 00:17:23,381
Rennen.

174
00:17:23,459 --> 00:17:24,919
Waarheen?
-Waar dan ook.

175
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
Bedankt.

176
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
Darius.

177
00:19:17,656 --> 00:19:20,156
Is iedereen in orde?

178
00:19:22,619 --> 00:19:25,459
Verrassend genoeg wel.

179
00:19:27,124 --> 00:19:29,424
Het is ons gelukt. We hebben...

180
00:20:16,298 --> 00:20:19,968
Ja. Pak aan, Toro.

181
00:20:20,177 --> 00:20:21,347
Zo doe je dat.

182
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
Ja.

183
00:20:35,275 --> 00:20:38,645
Ik dacht dat we er geweest waren.
Dat was eng.

184
00:20:38,737 --> 00:20:40,407
Beter wordt het niet.

185
00:20:41,865 --> 00:20:42,985
Wedden van wel?

186
00:21:07,641 --> 00:21:08,811
Ze zijn weg.

187
00:21:10,394 --> 00:21:11,564
Allemaal weg.

188
00:21:14,189 --> 00:21:16,109
Ze komen vast wel terug, toch?

189
00:21:18,110 --> 00:21:19,070
Natuurlijk.

190
00:21:19,653 --> 00:21:22,073
Tot die tijd hebben we elkaar.

191
00:21:22,406 --> 00:21:24,066
Toch, Mr VIP?

192
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
Zeker weten, Dino-nerd.

193
00:21:26,201 --> 00:21:29,081
Vergeet 'Superster' niet.

194
00:21:29,371 --> 00:21:30,331
Kots.

195
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
Het leek ons leuk.

196
00:21:37,337 --> 00:21:39,167
Het leek ons veilig.

197
00:21:39,756 --> 00:21:43,506
Maar we hadden de gruwel
op het eiland nooit verwacht.

198
00:21:43,719 --> 00:21:47,309
Klauwen, tanden, gegil...

199
00:21:47,681 --> 00:21:49,271
Zoveel gegil.

200
00:21:51,143 --> 00:21:53,403
Ondanks alle tegenslagen...
-Keer de boot.

201
00:21:53,478 --> 00:21:55,308
...geven we nooit op.
-Keren, nu.

202
00:21:55,439 --> 00:21:56,769
We blijven vechten.

203
00:21:57,274 --> 00:22:00,114
Die belofte maken we elke dag weer.

204
00:22:00,277 --> 00:22:01,857
We zullen het overleven.

205
00:22:02,279 --> 00:22:04,069
We zullen thuiskomen.

206
00:22:04,990 --> 00:22:06,830
Want wat er ook gebeurt...

207
00:22:06,950 --> 00:22:09,450
...welke uitdagingen
we hier ook krijgen...

208
00:22:09,745 --> 00:22:11,995
...we staan er niet alleen voor.

209
00:23:11,389 --> 00:23:13,389
Ondertiteld door: Rick de Laat