1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:49,924 --> 00:00:52,264
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK
AV MICHAEL CRICHTON
3
00:00:58,641 --> 00:00:59,771
Håll i dig!
4
00:01:01,269 --> 00:01:02,309
Hjälp!
5
00:01:07,442 --> 00:01:09,032
Håll i dig, Ben!
6
00:02:00,328 --> 00:02:03,158
Han är borta.
7
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Det är inte sant!
8
00:02:05,333 --> 00:02:08,043
-Sammy.
-Nej!
9
00:02:31,401 --> 00:02:32,991
Vi åker tillbaka.
10
00:02:33,069 --> 00:02:34,949
Enspårsbanan åker tillbaka!
11
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Vad menar du med "åker tillbaka"?
12
00:02:40,160 --> 00:02:42,660
När vi bytte spår
hamnade vi på ett norrut.
13
00:02:47,125 --> 00:02:50,125
Vi åker inte till södra hamnen,
vi åker därifrån!
14
00:02:52,463 --> 00:02:54,013
Funkar inget här?
15
00:02:56,217 --> 00:02:58,547
Vi måste kliva av enspårsbanan nu!
16
00:03:05,810 --> 00:03:08,860
Spåret sjunker där framme!
Vi kan hoppa där.
17
00:03:08,938 --> 00:03:10,018
-Va?
-Hoppa?
18
00:03:10,106 --> 00:03:11,516
Nej! Det är för högt!
19
00:03:11,608 --> 00:03:13,188
Det är det enda sättet!
20
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
Ett...
21
00:03:28,416 --> 00:03:29,246
...två...
22
00:03:31,002 --> 00:03:31,842
...tre!
23
00:03:32,587 --> 00:03:33,417
Nu!
24
00:03:53,233 --> 00:03:54,403
Är alla okej?
25
00:03:57,070 --> 00:03:59,110
Typ. Är du det?
26
00:03:59,197 --> 00:04:01,277
Knölis. Var är Knölis?
27
00:04:02,075 --> 00:04:05,405
Hon försvann när jag slog i marken.
Hon måste vara här.
28
00:04:05,495 --> 00:04:07,365
Knölis?
29
00:04:08,748 --> 00:04:12,208
Det är fortfarande dinosaurier här,
inklusive Tjuren och...
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,173
Knölis!
31
00:04:13,878 --> 00:04:16,458
-Knölis!
-Vi måste leta efter henne.
32
00:04:16,547 --> 00:04:20,257
-Ben! Han kanske fortfarande...
-Hur då? Vi vet inte var de är!
33
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Lystring. Alla parkbesökare ska
till södra färjehamnen
34
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
för omedelbar evakuering.
35
00:04:27,308 --> 00:04:29,768
Sista färjan avgår om 60 minuter.
36
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
Vi hinner inte på en timme!
Det är för långt!
37
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
-Inte om vi går nu!
-Men Knölis och Ben!
38
00:04:35,608 --> 00:04:37,778
Vi kan inte leta reda på Ben!
39
00:04:37,860 --> 00:04:39,110
Ben är...
40
00:04:40,196 --> 00:04:41,236
...borta.
41
00:04:48,788 --> 00:04:51,248
Vi hinner inte leta efter...
42
00:04:54,127 --> 00:04:57,377
Vi kan ta oss till färjan,
men bara om vi går nu.
43
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
Sista färjan avgår om 60 minuter.
44
00:05:10,268 --> 00:05:11,558
Vi måste gå!
45
00:05:20,028 --> 00:05:22,318
Jag och Roxie såg er på enspårsbanan,
46
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
vi åker till hamnen för att möta er.
47
00:05:25,033 --> 00:05:26,833
Darius, hör du mig?
48
00:05:28,202 --> 00:05:30,582
Om ni hör mig, gå till båtarna, okej?
49
00:05:30,663 --> 00:05:33,213
Stanna inte. Fortsätt bara!
50
00:05:35,501 --> 00:05:37,251
De klarar sig, Dave.
51
00:05:38,671 --> 00:05:40,051
Det måste de.
52
00:05:46,512 --> 00:05:48,262
Fortsätt! Kom igen!
53
00:05:50,516 --> 00:05:51,346
Yaz!
54
00:05:51,434 --> 00:05:52,524
Hörni!
55
00:05:55,563 --> 00:05:57,193
-Är ni alla...
-Jag mår bra.
56
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
Det är så...
57
00:06:01,069 --> 00:06:04,409
-Hur kan du ens gå?
-Jag är väldigt motiverad.
58
00:06:05,740 --> 00:06:06,910
Jag klarar det.
59
00:06:09,952 --> 00:06:13,122
Hon kan inte hålla jämna steg så här.
Vad ska vi göra?
60
00:06:14,248 --> 00:06:16,788
Vi kan inte stanna, ska vi göra en bår?
61
00:06:16,876 --> 00:06:19,086
Eller så finns det en genväg eller...
62
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
...tunnlarna! Kenji!
63
00:06:22,215 --> 00:06:24,255
Kenji! Underhållstunnlarna.
64
00:06:24,342 --> 00:06:26,512
Nån måste väl gå till hamnen?
65
00:06:27,970 --> 00:06:29,310
Eller hur, Kenji?
66
00:06:48,491 --> 00:06:50,991
Den här tar oss till hamnen
på halva tiden.
67
00:06:52,620 --> 00:06:55,500
Är vi säkra på
att VIP-killen vet vad han gör?
68
00:06:55,581 --> 00:06:57,131
Kenji tog mig hit förut.
69
00:06:57,208 --> 00:07:01,548
Lita på honom.
Vi tar oss härifrån på... nolltid.
70
00:07:01,629 --> 00:07:05,049
Allt ser annorlunda ut
med de här läskiga lamporna.
71
00:07:05,133 --> 00:07:06,013
Den här vägen.
72
00:07:09,804 --> 00:07:10,644
Nej!
73
00:07:20,648 --> 00:07:21,478
Va?
74
00:07:22,066 --> 00:07:24,986
-Den var inte här förut!
-Varför så många grindar?
75
00:07:25,069 --> 00:07:28,359
Evakueringen. Parken
måste låsas automatiskt!
76
00:07:28,906 --> 00:07:31,906
Vi måste gå runt! Den här vägen!
77
00:07:50,386 --> 00:07:51,886
Vi kan använda den som...
78
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
Käpp.
79
00:08:06,027 --> 00:08:07,527
Jag mår bra!
80
00:08:12,200 --> 00:08:13,740
-Otroligt.
-Kenji!
81
00:08:13,826 --> 00:08:14,986
-Du sa...
-Lystring.
82
00:08:15,077 --> 00:08:19,167
Alla parkbesökare ska till södra
färjehamnen för omedelbar evakuering.
83
00:08:19,248 --> 00:08:22,078
Sista färjan avgår om 30 minuter.
84
00:08:22,168 --> 00:08:25,548
-Det hjälper inte!
-Försök minnas. Andas...
85
00:08:25,630 --> 00:08:28,670
Vad tror du att jag gör?
Det var din idé att gå hit, Darius,
86
00:08:28,758 --> 00:08:30,048
så låt mig vara!
87
00:08:31,844 --> 00:08:37,274
Kenji? Darius? Var tar tunneln slut...
som vi kom ifrån?
88
00:08:37,350 --> 00:08:40,390
Den leder till parken, tror jag. Varför...
89
00:08:50,404 --> 00:08:53,494
Okej, allihop. Så ja!
Fortsätt framåt! Den här vägen!
90
00:08:53,574 --> 00:08:56,124
Det var sex tonåringar. Såg du dem inte?
91
00:08:56,202 --> 00:09:00,042
Va? Nej, jag såg inte sex barn
bland tusentals människor här!
92
00:09:00,122 --> 00:09:02,212
Den här vägen. Fortsätt, sir. Tack.
93
00:09:02,291 --> 00:09:04,921
Vi är mitt uppe i en nödevakuering!
94
00:09:05,002 --> 00:09:07,592
Ja, jag märkte det. Var är Claire Dearing?
95
00:09:07,672 --> 00:09:09,512
-Vem?
-Perfekt!
96
00:09:09,590 --> 00:09:11,630
Rox, kom. Vi måste leta efter dem.
97
00:09:11,717 --> 00:09:15,257
Nej, absolut inte. Ni evakueras.
98
00:09:15,346 --> 00:09:17,556
-Stoppar du oss?
-Ja, det gör jag.
99
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
Det är mitt jobb. Ni kan leta här,
100
00:09:20,142 --> 00:09:23,812
men sista färjan avgår om 25 minuter
och ni måste vara ombord.
101
00:09:24,313 --> 00:09:26,113
Och om vi vägrar?
102
00:09:26,190 --> 00:09:29,860
Då blir ni fysiskt förflyttade
till den där båten.
103
00:09:31,112 --> 00:09:34,032
Och om vi vägrar artigt?
104
00:09:56,512 --> 00:09:58,262
Det är bara en compsognathus.
105
00:10:00,224 --> 00:10:03,144
Allvarligt, Kenji? Den är typ 30 cm hög!
106
00:10:03,227 --> 00:10:05,557
Och... inte ensam.
107
00:10:09,525 --> 00:10:11,315
Vi måste gå. I grupp kan compsognathus...
108
00:10:11,402 --> 00:10:13,782
Inte läge för undervisning, dino-nörden!
109
00:10:13,863 --> 00:10:19,083
Varför inte? Du har inte direkt tagit oss
i närheten av hamnen, VIP-killen!
110
00:10:19,160 --> 00:10:21,290
Ja, förlåt. Har du ingen
111
00:10:21,370 --> 00:10:24,750
unboxa och var en snorunge-video
att filma?
112
00:10:25,249 --> 00:10:29,379
Hallå! Lugna er!
Ni skrämmer compsognathusfamiljen.
113
00:10:29,462 --> 00:10:32,672
"Skrämmer"... Menar du allvar?
114
00:10:32,757 --> 00:10:35,757
Försvarar du dinosaurierna
efter allt som hänt?
115
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
Det är inte hennes fel att du gick vilse!
116
00:10:38,846 --> 00:10:40,846
Vissa saker är definitivt hennes fel.
117
00:10:40,931 --> 00:10:43,981
Släpp det, Yaz! Det är bara en telefon!
118
00:10:44,060 --> 00:10:46,520
Va? Jag vet inte vad som pågår längre.
119
00:10:46,604 --> 00:10:47,904
Hörni! Sluta...
120
00:11:05,873 --> 00:11:06,873
Tjuren.
121
00:11:08,167 --> 00:11:09,207
Hitåt!
122
00:11:11,003 --> 00:11:14,343
-Vet du vart vi ska nu?
-Vill du fråga honom om vägen?
123
00:11:14,423 --> 00:11:15,553
Spring!
124
00:11:47,289 --> 00:11:49,999
Vi kan inte stanna här! Färjan...
125
00:12:29,457 --> 00:12:30,537
Sätt fart!
126
00:12:51,103 --> 00:12:53,363
"Utgång till södra hamnen, 300 meter"?
127
00:13:05,493 --> 00:13:06,413
Nej!
128
00:13:06,494 --> 00:13:07,914
Nej!
129
00:13:19,924 --> 00:13:22,684
-Det måste finnas en dörr...
-Det finns ingen utgång.
130
00:13:23,677 --> 00:13:26,177
De måste ha stängt den
när parken var klar.
131
00:13:26,722 --> 00:13:31,272
Kan inte nån som kopplas
till det här stället fatta ett bra beslut?
132
00:13:39,109 --> 00:13:41,859
Darius, vad gör vi nu?
133
00:13:43,822 --> 00:13:44,662
Jag vet inte.
134
00:13:51,080 --> 00:13:53,170
-Du vet ju alltid.
-Jag vet inte!
135
00:13:58,420 --> 00:14:00,300
Jag vet inte vad vi ska göra.
136
00:14:01,006 --> 00:14:04,546
Jag visste inte vad vi skulle göra
med Ben eller Knölis,
137
00:14:04,635 --> 00:14:07,095
eller när Indominus rex anföll.
138
00:14:16,355 --> 00:14:18,975
Jag gjorde bara dåliga val,
hamnade i trubbel
139
00:14:19,066 --> 00:14:20,186
och förstörde allt.
140
00:14:22,736 --> 00:14:24,526
Ni borde inte ha litat på mig.
141
00:14:25,406 --> 00:14:27,276
Jag borde ha stannat hemma.
142
00:14:27,992 --> 00:14:32,162
Jag är en dino-nörd som spelade tv-spel
och jag är inte bra på det här.
143
00:14:33,831 --> 00:14:35,211
Det är du visst.
144
00:14:37,001 --> 00:14:37,921
Du är bra.
145
00:14:38,002 --> 00:14:41,882
Du är säkert bra på tv-spel också,
jag vill inte tona ner det,
146
00:14:41,964 --> 00:14:46,184
men ingen av oss hade vetat
vad vi skulle göra, Darius.
147
00:14:46,844 --> 00:14:50,764
Men eftersom du inte gav upp
gav vi inte heller upp.
148
00:14:51,432 --> 00:14:55,192
Du fick oss att fortsätta,
oavsett vad vissa av oss har gjort.
149
00:14:55,269 --> 00:14:57,609
Du fick oss att känna oss som en grupp.
150
00:14:58,731 --> 00:15:00,191
Det är vi.
151
00:15:00,983 --> 00:15:03,443
Vi är ett team. Vi är ditt team.
152
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
Saker faller samman.
153
00:15:05,946 --> 00:15:08,866
Och det är okej, för när det händer...
154
00:15:10,200 --> 00:15:13,370
Plockar vi upp bitarna och fortsätter.
155
00:15:28,177 --> 00:15:29,347
Han kommer närmare.
156
00:15:31,722 --> 00:15:33,602
Låt se vad som finns i lådorna.
157
00:15:36,101 --> 00:15:37,851
Kom igen, nåt spetsigt!
158
00:15:37,937 --> 00:15:40,107
Kom igen, nåt som gör ont!
159
00:15:40,189 --> 00:15:41,519
Kom igen...
160
00:15:43,817 --> 00:15:45,397
Medicinsk utrustning?
161
00:15:46,654 --> 00:15:49,324
Vi hade de här hemma när pappa blev sjuk.
162
00:15:49,907 --> 00:15:52,697
Tryckluft, känslig för tryck och värme!
163
00:15:52,785 --> 00:15:54,575
Det kanske skrämmer Tjuren.
164
00:15:54,662 --> 00:15:58,082
Eller distraherar honom
tills vi hittar en annan utgång.
165
00:15:59,541 --> 00:16:02,041
Kenji och Brooklynn,
lasta lådan på vagnen.
166
00:16:02,127 --> 00:16:04,707
Sammy, gör en stubin
av bandaget och tejpen.
167
00:16:04,797 --> 00:16:06,797
Vi behöver nåt att tända den med.
168
00:16:39,123 --> 00:16:40,173
Tänd den.
169
00:16:44,044 --> 00:16:46,764
-Yaz?
-Jag försöker! Den tänds inte!
170
00:16:46,839 --> 00:16:48,629
Vänta! Handsprit!
171
00:16:48,966 --> 00:16:50,256
Det här brinner!
172
00:16:53,846 --> 00:16:55,846
-Tack, Ben.
-Nu!
173
00:17:01,103 --> 00:17:02,063
Kom igen.
174
00:17:22,624 --> 00:17:23,464
Spring!
175
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
-Vart?
-Vart som helst!
176
00:18:11,256 --> 00:18:12,256
Tack.
177
00:18:31,151 --> 00:18:32,031
Darius!
178
00:19:17,781 --> 00:19:20,281
Är alla okej?
179
00:19:22,744 --> 00:19:25,294
Överraskande nog, ja.
180
00:19:27,249 --> 00:19:29,079
Vi klarade det. Vi slog...
181
00:20:16,423 --> 00:20:19,723
Ja! Så går det! Där fick du, Tjuren!
182
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
Så ska det se ut!
183
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
Ja!
184
00:20:35,400 --> 00:20:38,780
Jag trodde att det var kört!
Det var läskigt!
185
00:20:38,862 --> 00:20:40,492
Det blir inte bättre än så.
186
00:20:41,949 --> 00:20:42,869
Ska vi slå vad?
187
00:21:07,766 --> 00:21:08,926
De är borta.
188
00:21:10,519 --> 00:21:11,689
Alla är borta.
189
00:21:14,314 --> 00:21:15,904
De kommer väl tillbaka?
190
00:21:18,110 --> 00:21:19,190
Självklart.
191
00:21:19,611 --> 00:21:22,201
Och till dess har vi varandra.
192
00:21:22,531 --> 00:21:24,201
Eller hur, VIP-killen?
193
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
Absolut, dino-nörden.
194
00:21:26,326 --> 00:21:29,196
Glöm inte superstjärnan.
195
00:21:29,496 --> 00:21:30,456
Usch.
196
00:21:35,377 --> 00:21:36,997
Vi trodde att det skulle bli kul.
197
00:21:37,462 --> 00:21:39,302
Vi trodde att vi var säkra.
198
00:21:39,881 --> 00:21:43,591
Men vi insåg inte skräcken
som väntade på oss på ön.
199
00:21:43,969 --> 00:21:47,429
Klor, tänder, skrik...
200
00:21:47,806 --> 00:21:49,386
Så mycket skrik.
201
00:21:51,143 --> 00:21:53,443
-Trots alla svårigheter
-Vänd båten.
202
00:21:53,520 --> 00:21:55,310
-ger vi aldrig upp.
-Vänd nu!
203
00:21:55,397 --> 00:21:56,977
Vi fortsätter kämpa.
204
00:21:57,316 --> 00:22:00,236
Det lovar vi varje dag vi får.
205
00:22:00,319 --> 00:22:01,899
Vi överlever.
206
00:22:02,321 --> 00:22:03,821
Vi kommer hem.
207
00:22:05,032 --> 00:22:06,912
För oavsett vad som händer,
208
00:22:06,992 --> 00:22:09,492
oavsett vad som väntar,
209
00:22:09,786 --> 00:22:12,036
är vi inte ensamma.
210
00:23:11,431 --> 00:23:13,351
Undertexter: Emilie Johansson