‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Cố lên!
‎Cứu với!
‎Giữ chặt vào, Ben!
‎Mất rồi. Em ấy...mất rồi.
‎Tớ không tin đâu!
‎- Sammy. ‎- Không!
‎Ta sẽ quay lại.
‎Tàu sẽ quay lại!
‎Em nói "quay lại" là sao?
‎Lúc chuyển ray, ‎ta đã rẽ qua làn đi về phía bắc.
‎Ta không đến bến phà phía nam, ‎mà đi xa khỏi nó!
‎Còn gì chạy được không?
‎Phải xuống tàu ngay!
‎Đường ray xuống thấp ở đằng trước! ‎Có thể nhảy ở đó.
‎- Cái gì? ‎- Nhảy ư?
‎Không được! Quá cao!
‎Đây là cách duy nhất!
‎Một...
‎hai...
‎ba!
‎Nhảy!
‎Mọi người ổn cả chứ?
‎Tạm. Còn em?
‎Bé Bướu. Bé Bướu đâu?
‎Anh lạc nó khi té xuống đất. ‎Nó phải ở đây chứ.
‎Bé Bướu?
‎Còn khủng long ngoài kia, ‎gồm cả Toro và...
‎Bé Bướu!
‎- Bé Bướu! ‎- Ta phải tìm nó chứ?
‎- Còn Ben! Có thể em ấy... ‎- Tìm thế nào? Ta còn không biết họ ở đâu!
‎Chú ý. Mọi khách tham quan phải đến bến phà phía nam
‎để sơ tán ngay.
‎Chuyến cuối khởi hành sau 60 phút.
‎Không thể nào đến kịp ‎trong một tiếng. Quá xa!
‎- Đi ngay thì kịp! ‎- Nhưng Bé Bướu và Ben...
‎Không thể quay lại cứu Ben!
‎Ben...
‎mất rồi.
‎Chỉ là không đủ thời gian để tìm kiếm...
‎Ta có thể lên kịp phà, ‎nhưng chỉ khi ta đi ngay bây giờ.
‎Chuyến cuối khởi hành sau 60 phút.
‎Ta phải đi thôi!
‎Lặp lại! Roxie và chú ‎đã thấy các cháu trên tàu,
‎và đang đến bến phà gặp các cháu.
‎Darius, nghe rõ không?
‎Nếu nghe thì cứ đến bến phà, được chứ?
‎Đừng dừng lại, cứ đi đi! Cứ đi tiếp đi!
‎Chúng sẽ ổn thôi, Dave.
‎Nhất định phải thế.
‎Đi tiếp thôi! Đi nào!
‎Yaz!
‎Mọi người!
‎- Cậu ổn chứ... ‎- Tớ ổn.
‎Thật...
‎- Sao cậu còn đi nổi? ‎- Tớ thấy có động lực lắm.
‎Tớ chịu được.
‎Cậu ấy không thể tiếp tục thế này. ‎Phải làm gì đây?
‎Ta không thể dừng, hay là làm cáng đi?
‎Biết đâu có lối tắt hay...
‎đường hầm! Kenji!
‎Kenji! Đường hầm bảo trì.
‎Phải có một đường dẫn đến bến phà nhỉ?
‎Đúng không, Kenji?
‎Lối này sẽ rút ngắn một nửa thời gian.
‎Có chắc anh VIP biết ‎mình đang làm gì không?
‎Kenji từng đưa em đến đây.
‎Cứ tin anh ấy đi. Ta sẽ thoát khỏi đây ‎trong chớp mắt...thôi.
‎Mọi thứ trông khác hẳn ‎với ánh đèn đáng sợ thế này.
‎Lối này.
‎Không!
‎Cái gì?
‎- Cái này vốn đâu ở đây! ‎- Sao nhiều cổng an ninh vậy?
‎Cuộc sơ tán. ‎Chắc hẳn công viên đã tự động phong tỏa!
‎Phải đi đường vòng rồi! Lối này!
‎Ta có thể dùng cái này...
‎Một cây gậy dò đường.
‎Anh không sao!
‎- Không tin nổi. ‎- Kenji!
‎- Anh nói... ‎- Chú ý.
‎Mọi khách tham quan phải đến bến phà phía nam để sơ tán ngay.
‎Chuyến cuối khởi hành sau 30 phút.
‎- Vô dụng! ‎- Cố nhớ đi. Hít thở đi...
‎Em nghĩ anh đang làm gì? ‎Xuống đây là ý của em, Darius,
‎nên hãy tránh ra đi!
‎Kenji? Darius? Lối ta vào... ‎đường hầm đó dẫn đến đâu vậy?
‎Chắc nó dẫn vào công viên. Sao em lại...
‎Nào, đúng thế. ‎Mọi người, đến đó đi! Đi đi! Lối này!
‎Có sáu thiếu niên. ‎Anh chắc không thấy chúng chứ?
‎Hả? Không, ai để ý sáu đứa trẻ ‎giữa hàng ngàn người ở đây chứ!
‎Lối này, thưa anh. Cứ đi tiếp, cảm ơn.
‎Chúng tôi đang bận sơ tán khẩn cấp!
‎Ừ, hiểu rồi. Claire Dearing đâu?
‎- Ai chứ? ‎- Hoàn hảo!
‎Rox, nào. Phải quay lại tìm chúng.
‎Không, tuyệt đối không được. ‎Hai người đang được sơ tán.
‎- Định cản bọn tôi à? ‎- Ừ. Đúng vậy.
‎Đó là việc của tôi. Cứ ở đây tìm kiếm,
‎nhưng phà sẽ khởi hành sau 25 phút ‎và hai người phải lên phà.
‎Nếu bọn tôi từ chối thì sao?
‎Vậy thì giúp tôi đi, ‎hai người sẽ bị bắt lên tàu.
‎Còn nếu bọn tôi từ chối lịch sự thì sao?
‎Chỉ là một con Compy.
‎Thật đấy à, Kenji? Nó cao cỡ 30cm thôi!
‎Và...không đi một mình.
‎Đi thôi. Một đàn Compy có thể...
‎Không phải lúc dạy đâu, mọt khủng long!
‎Sao không? Làm như anh đưa được chúng ta ‎đến gần bến phà vậy, anh VIP!
‎Ừ, xin lỗi. Em không cần phải quay
‎video "khám phá ‎cách làm ranh con mọi lúc" à?
‎Này! Bình tĩnh đi! ‎Anh đang làm cả nhà Compy bé nhỏ sợ đấy.
‎"Sợ" ư? Em nói thật đấy hả?
‎Sau mọi chuyện ‎mà em còn biện hộ cho khủng long à?
‎Ta lạc không phải do cậu ấy!
‎Chắc chắn có một phần lỗi đấy.
‎Bỏ qua đi, Yaz! ‎Chỉ là một chiếc điện thoại thôi!
‎Khoan, gì chứ? ‎Không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.
‎Mọi người! Dừng lại...
‎Toro.
‎Đây!
‎- Giờ anh lại biết đường à? ‎- Muốn dừng lại hỏi không?
‎Tập trung chạy đi!
‎Không thể ở đây được! Chiếc phà...
‎Đi đi!
‎"Lối dẫn ra bến phà phía nam, còn 300m" ư?
‎Không!
‎- Phải có cửa hay... ‎- Không có lối ra.
‎Hẳn họ lấp nó lại ‎sau khi hoàn tất công viên.
‎Không ai liên quan đến nơi này ‎đưa ra được một quyết định đúng sao?
‎Darius, giờ ta làm gì đây?
‎Em không biết.
‎- Nhưng em luôn biết mà. ‎- Em không biết!
‎Em không biết phải làm gì.
‎Em không biết phải làm gì ‎với Ben, Bé Bướu,
‎hay lúc con Indominus rex tấn công.
‎Em chỉ biết quyết định sai lầm ‎và chuốc rắc rối,
‎rồi làm hỏng mọi chuyện.
‎Lẽ ra đừng ai nên tin em.
‎Lẽ ra em nên ở nhà.
‎Em là mọt khủng long thích chơi điện tử ‎và em vô dụng trong việc này.
‎Đúng vậy thật.
‎Chuyện này ấy.
‎Ý anh là chắc em chơi điện tử cũng giỏi, ‎anh không chê khoản đó,
‎nhưng đâu ai trong chúng ta ‎biết phải làm gì, Darius.
‎Nhưng vì em không từ bỏ, ‎nên mọi người cũng không bỏ cuộc.
‎Em giúp mọi người tiến bước ‎dù vài người đã làm chuyện điên rồ.
‎Em giúp mọi người đoàn kết.
‎Đúng là vậy.
‎Ta là một đội. Đội của em.
‎Mọi thứ sụp đổ.
‎Và không sao cả vì khi chuyện đó xảy ra...
‎Ta nhặt những mảnh vụn vỡ ‎và tiến về trước.
‎Nó đang lại gần.
‎Xem mấy thùng này chứa gì đi.
‎Nào, vật nào sắc nhọn đi!
‎Nào, thứ làm nó bị thương được ấy!
‎Thôi nào...
‎Dụng cụ y tế sao?
‎Sau khi bố em đổ bệnh, ‎nhà em toàn thứ này.
‎Bình khí nén, ‎nhạy với áp suất và nhiệt độ!
‎Có thể sẽ đuổi được Toro đi.
‎Hoặc cầm chân nó đủ lâu ‎để ta tìm lối ra khác.
‎Kenji, Brooklynn, ‎đặt thùng này lên xe hàng.
‎Sammy, dùng băng cá nhân và băng dán ‎làm kíp nổ.
‎Ta cần gì đó để châm lửa.
‎Châm lửa đi.
‎- Yaz? ‎- Đang cố đây! Nó không chịu cháy!
‎Khoan! Nước rửa tay!
‎Thứ này sẽ cháy!
‎- Cảm ơn Ben. ‎- Đẩy nào!
‎Cố lên.
‎Chạy đi!
‎- Đi đâu? ‎- Đâu cũng được!
‎Cảm ơn.
‎Darius!
‎Mọi người ổn cả chứ?
‎Không ngờ là ổn.
‎Làm được rồi. Ta đã đánh bại...
‎Ừ! Đáng đời mày lắm! Nếm mùi đi, Toro!
‎Thế mới phải chứ!
‎Tuyệt!
‎Cứ tưởng ta chầu trời rồi chứ! ‎Ôi, sợ thật đấy!
‎Cũng có thua gì đâu.
‎Muốn cá cược không?
‎Họ đi rồi.
‎Tất cả đi hết rồi.
‎Họ sẽ quay lại đón ta nhỉ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Và cho tới lúc đó, ta vẫn còn có nhau.
‎Đúng không, anh VIP?
‎Tất nhiên rồi, mọt khủng long.
‎Này, đừng quên "siêu sao".
‎Buồn nôn quá.
‎Những tưởng sẽ vui.
‎Những tưởng sẽ an toàn.
‎Nhưng chúng tôi nào ngờ nỗi kinh hoàng chờ đợi mình trên đảo.
‎Móng vuốt, răng, tiếng la hét...
‎Rất nhiều tiếng la hét.
‎- Dù cho vô vàn gian khổ... ‎- Quay tàu lại.
‎- ...chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc. ‎- Quay lại.
‎Và tiếp tục chiến đấu.
‎Đó là lời hứa chúng tôi khắc ghi mỗi ngày.
‎Chúng tôi sẽ sống sót.
‎Chúng tôi sẽ về nhà.
‎Vì dù có chuyện gì xảy ra,
‎dù nơi này sắp giáng gì xuống chúng tôi,
‎không ai trong chúng tôi đơn độc cả.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi