1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,264
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:58,641 --> 00:00:59,731
‎抓紧了

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,309
‎救命！

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,032
‎撑住 班！

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,825
‎他不在了

7
00:02:02,997 --> 00:02:05,077
‎我不相信

8
00:02:05,250 --> 00:02:08,630
‎-森美
‎-不

9
00:02:31,067 --> 00:02:32,857
‎我们在往回走

10
00:02:32,944 --> 00:02:35,284
‎单轨列车在往回走

11
00:02:38,074 --> 00:02:40,084
‎什么叫“往回走”？

12
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
‎换轨的时候 我们上了向北的轨道

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
‎我们不是在去往南边的码头
‎而是在离码头越来越远

14
00:02:52,463 --> 00:02:54,013
‎这些东西都不管用吗？

15
00:02:56,217 --> 00:02:58,547
‎我们得马上离开列车

16
00:03:05,810 --> 00:03:08,860
‎前方是下坡路 可以在那里跳车

17
00:03:08,938 --> 00:03:10,018
‎-什么？
‎-跳？

18
00:03:10,106 --> 00:03:11,516
‎不行 太远了 跳不过去的

19
00:03:11,608 --> 00:03:13,478
‎没有别的办法了

20
00:03:25,288 --> 00:03:26,328
‎一

21
00:03:28,166 --> 00:03:28,996
‎二

22
00:03:30,668 --> 00:03:31,498
‎三

23
00:03:32,337 --> 00:03:33,167
‎跳

24
00:03:53,233 --> 00:03:54,863
‎大家都还好吧？

25
00:03:56,736 --> 00:03:59,106
‎大概吧 你呢？

26
00:03:59,197 --> 00:04:01,277
‎小鼓 小鼓去哪了？

27
00:04:02,075 --> 00:04:05,405
‎我落地时没看见它 它肯定在这里

28
00:04:05,495 --> 00:04:07,785
‎小鼓？

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
‎这里还有恐龙 包括公牛和…

30
00:04:12,210 --> 00:04:13,170
‎小鼓

31
00:04:13,878 --> 00:04:16,458
‎-小鼓
‎-我们得找它 是吗？

32
00:04:16,547 --> 00:04:20,257
‎-还有班 说不定他还…
‎-怎么找？我们连他们在哪都不知道

33
00:04:22,303 --> 00:04:25,433
‎注意 所有进入公园者
‎必须去往南轮渡码头

34
00:04:25,515 --> 00:04:27,515
‎以便即刻撤离

35
00:04:27,600 --> 00:04:29,770
‎最后一班渡船将于60分钟后出发

36
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
‎我们不可能在一小时内到达 太远了

37
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
‎-现在走还来得及
‎-可是小鼓和班…

38
00:04:35,608 --> 00:04:37,358
‎我们不能为了班回去

39
00:04:37,860 --> 00:04:39,110
‎班他…

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,236
‎不在了

41
00:04:48,621 --> 00:04:51,501
‎没有足够的时间寻找…

42
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
‎除非我们现在就走 否则赶不到码头

43
00:04:59,799 --> 00:05:02,889
‎最后一班渡船将于60分钟后出发

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,893
‎我们非走不可

45
00:05:19,819 --> 00:05:22,069
‎重复 萝西和我看见你们在列车上

46
00:05:22,155 --> 00:05:24,315
‎我们正赶去码头与你们会合

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,083
‎达瑞斯 听得见吗？

48
00:05:27,994 --> 00:05:30,584
‎要是听得见 去码头坐船 好吗？

49
00:05:30,663 --> 00:05:33,463
‎别停 一直走

50
00:05:35,752 --> 00:05:37,502
‎他们不会有事的 戴夫

51
00:05:38,713 --> 00:05:40,303
‎一定不能出事

52
00:05:46,679 --> 00:05:48,509
‎继续 快

53
00:05:50,475 --> 00:05:51,305
‎小雅

54
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
‎伙计们

55
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
‎-你没…
‎-我没事

56
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
‎这太…

57
00:06:00,985 --> 00:06:05,025
‎-你怎么还走得了路？
‎-我进取心强

58
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
‎我可以的

59
00:06:10,203 --> 00:06:13,373
‎她这样是跟不上的 我们该怎么办？

60
00:06:14,248 --> 00:06:16,708
‎我们不能停下来 要不做个担架？

61
00:06:16,876 --> 00:06:19,086
‎或者可能有近路 或者…

62
00:06:19,587 --> 00:06:21,127
‎隧道 健二

63
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
‎健二 维修用隧道

64
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
‎肯定有一条通往码头 对吗？

65
00:06:28,054 --> 00:06:29,854
‎健二 对吗？

66
00:06:48,407 --> 00:06:50,787
‎这样可以节省一半时间

67
00:06:52,578 --> 00:06:55,458
‎重量级人物先生
‎真的知道自己在做什么吗？

68
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
‎之前健二带我来过这里

69
00:06:57,166 --> 00:06:59,086
‎相信他 我们很快就能…

70
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
‎离开这里

71
00:07:01,587 --> 00:07:04,967
‎这种可怕的光一照
‎一切都显得不一样了 好吗？

72
00:07:05,049 --> 00:07:05,969
‎这边

73
00:07:09,595 --> 00:07:11,095
‎不

74
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
‎什么？

75
00:07:21,899 --> 00:07:25,149
‎-之前明明没有的
‎-为什么有这么多安全门？

76
00:07:25,236 --> 00:07:28,526
‎撤离 公园肯定自动关闭了

77
00:07:28,781 --> 00:07:32,081
‎我们得绕圈了 这边

78
00:07:50,386 --> 00:07:51,886
‎可以拿这个当…

79
00:07:58,144 --> 00:08:00,274
‎拐杖

80
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
‎我没事

81
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
‎-难以置信
‎-健二

82
00:08:13,701 --> 00:08:14,991
‎-你不是说…
‎-注意

83
00:08:15,077 --> 00:08:18,997
‎所有进入公园者
‎必须去往南轮渡码头 以便即刻撤离

84
00:08:19,081 --> 00:08:22,171
‎最后一班渡船将于30分钟后出发

85
00:08:22,251 --> 00:08:25,511
‎-有用吗？
‎-好好想想 呼吸…

86
00:08:25,755 --> 00:08:28,545
‎你以为我在干吗？
‎走隧道是你的主意 达瑞斯

87
00:08:28,633 --> 00:08:30,723
‎你给我退后

88
00:08:31,761 --> 00:08:37,141
‎健二？达瑞斯？我们来的那条路
‎那隧道的终点是哪里？

89
00:08:37,225 --> 00:08:40,555
‎应该通往公园 你为什么…

90
00:08:50,238 --> 00:08:53,368
‎好的 就这样 大家继续跑 这边

91
00:08:53,449 --> 00:08:55,949
‎有六名青少年
‎你确定没看见他们吗？

92
00:08:56,118 --> 00:08:59,708
‎什么？这里有几千人
‎我怎么记得住几个孩子？

93
00:08:59,872 --> 00:09:02,212
‎这边 先生 继续跑 谢谢

94
00:09:02,291 --> 00:09:04,791
‎要知道 我们正在紧急撤离

95
00:09:04,877 --> 00:09:07,587
‎没错 我们发现了 克莱尔迪瑞呢？

96
00:09:07,672 --> 00:09:09,472
‎-谁？
‎-好极了

97
00:09:09,549 --> 00:09:11,589
‎萝西 走吧 我们得回去找他们

98
00:09:11,759 --> 00:09:15,219
‎绝对不行 你们要撤离

99
00:09:15,304 --> 00:09:17,434
‎-你要阻拦我们？
‎-是的 女士

100
00:09:17,515 --> 00:09:19,885
‎这是我的工作 你们可以在这里找

101
00:09:19,976 --> 00:09:23,806
‎不过最后一班渡船在25分钟后出发
‎你们得上船

102
00:09:24,021 --> 00:09:25,941
‎如果我们拒绝呢？

103
00:09:26,023 --> 00:09:29,693
‎那就别怪我来硬的
‎让你们强行上船了

104
00:09:31,070 --> 00:09:34,320
‎如果我们礼貌地拒绝呢？

105
00:09:56,429 --> 00:09:58,009
‎不过是只美颌龙

106
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
‎不是吧 健二？它也就30多厘米高

107
00:10:03,060 --> 00:10:05,860
‎而且不止一只

108
00:10:09,442 --> 00:10:11,322
‎我们得赶紧走 成群的美颌龙可以…

109
00:10:11,402 --> 00:10:13,782
‎现在不是上课的时候 恐龙呆子

110
00:10:13,863 --> 00:10:18,493
‎干吗不？你又没带我们接近码头
‎重量级人物先生

111
00:10:19,076 --> 00:10:21,196
‎抱歉 你不是要拍什么

112
00:10:21,287 --> 00:10:24,667
‎“开箱 从头到尾耍小孩子脾气”的
‎视频吗？

113
00:10:25,166 --> 00:10:29,296
‎嘿 冷静一下
‎你们吓到小小的美颌龙一家了

114
00:10:29,378 --> 00:10:32,588
‎“吓”？你是说真的吗？

115
00:10:32,673 --> 00:10:35,683
‎经历了这一切 你居然还护着恐龙？

116
00:10:35,760 --> 00:10:38,680
‎你害我们迷路又不是她的错

117
00:10:38,763 --> 00:10:40,683
‎其中一部分绝对是她的错

118
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
‎别计较了 小雅 一部手机而已

119
00:10:43,893 --> 00:10:46,443
‎等等 什么？
‎我现在都搞不清到底怎么了

120
00:10:46,520 --> 00:10:48,190
‎你们别…

121
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
‎公牛

122
00:11:08,084 --> 00:11:09,134
‎快跑

123
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
‎-你现在知道该走哪边了？
‎-你想停下来 向它问路吗？

124
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
‎只管跑

125
00:11:47,206 --> 00:11:49,916
‎我们不能待在这儿 渡船…

126
00:12:29,373 --> 00:12:30,463
‎快

127
00:12:51,020 --> 00:12:53,520
‎“南码头出口 300米”？

128
00:13:05,409 --> 00:13:06,579
‎不

129
00:13:06,785 --> 00:13:08,195
‎不

130
00:13:19,840 --> 00:13:22,590
‎-肯定有门或者…
‎-没有出去的路

131
00:13:23,594 --> 00:13:26,354
‎公园完工后 他们肯定把路封了

132
00:13:26,639 --> 00:13:31,189
‎这里的人就不能做个靠谱的决定吗？

133
00:13:39,026 --> 00:13:41,776
‎达瑞斯 这下怎么办？

134
00:13:43,739 --> 00:13:44,569
‎我不知道

135
00:13:50,996 --> 00:13:53,076
‎-可是你每次都知道
‎-我不知道

136
00:13:58,379 --> 00:13:59,879
‎我不知道怎么办

137
00:14:00,923 --> 00:14:04,473
‎班的事、小鼓的事 我都没办法挽救

138
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
‎被暴虐龙攻击的时候我也手足无措

139
00:14:16,272 --> 00:14:18,902
‎我只是做了糟糕的选择 陷入困境

140
00:14:18,983 --> 00:14:20,483
‎搞砸一切

141
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
‎你们根本不该相信我

142
00:14:25,322 --> 00:14:27,202
‎我就该待在家里

143
00:14:27,908 --> 00:14:32,118
‎我只是个玩电子游戏的恐龙呆子
‎对这个不拿手

144
00:14:33,747 --> 00:14:35,667
‎谁说的？

145
00:14:36,917 --> 00:14:37,837
‎你对这个很拿手

146
00:14:37,918 --> 00:14:41,798
‎你肯定也很会玩电子游戏
‎我不是看不起那个

147
00:14:41,881 --> 00:14:46,591
‎本来我们谁都不知道怎么办 达瑞斯

148
00:14:46,760 --> 00:14:51,180
‎但因为你没有放弃 我们也没有放弃

149
00:14:51,348 --> 00:14:55,098
‎不管我们之中有人做了什么
‎你推动我们前进

150
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
‎你让我们觉得我们是一起的

151
00:14:58,647 --> 00:15:00,437
‎所以我们一起面对

152
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
‎我们是一个团队 是你的团队

153
00:15:03,903 --> 00:15:05,113
‎挫折在所难免

154
00:15:05,821 --> 00:15:08,821
‎没关系 因为遭遇挫折时…

155
00:15:10,117 --> 00:15:13,577
‎我们重整旗鼓 继续前进

156
00:15:28,093 --> 00:15:29,263
‎它越来越近了

157
00:15:31,639 --> 00:15:33,559
‎看看这些箱子里是什么

158
00:15:36,018 --> 00:15:37,768
‎拜托 来点锋利的东西

159
00:15:37,853 --> 00:15:40,023
‎拜托 来点有杀伤力的东西

160
00:15:40,105 --> 00:15:41,435
‎拜托…

161
00:15:43,734 --> 00:15:45,574
‎医疗用品？

162
00:15:46,570 --> 00:15:49,240
‎我爸爸生病后 家里就备着这些

163
00:15:49,823 --> 00:15:52,623
‎超压缩空气 对压力与热敏感

164
00:15:52,701 --> 00:15:54,501
‎或许能吓退公牛

165
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
‎或者拖住它 我们趁机寻找其他出口

166
00:15:59,500 --> 00:16:02,040
‎健二、布鲁克琳
‎把箱子搬到那辆手推车上去

167
00:16:02,127 --> 00:16:04,547
‎森美 用绷带和带子做导火索

168
00:16:04,630 --> 00:16:06,630
‎我们需要能引爆它的东西

169
00:16:39,039 --> 00:16:40,079
‎点火

170
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
‎-小雅？
‎-我在试 点不着

171
00:16:46,755 --> 00:16:48,715
‎等等 消毒洗手液

172
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
‎这玩意能助燃

173
00:16:53,762 --> 00:16:55,762
‎-谢谢 班
‎-快

174
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
‎拜托

175
00:17:22,541 --> 00:17:23,381
‎快跑

176
00:17:23,459 --> 00:17:24,919
‎-往哪里跑？
‎-哪里都行

177
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
‎谢谢

178
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
‎达瑞斯

179
00:19:17,656 --> 00:19:20,156
‎大家都没事吧？

180
00:19:22,619 --> 00:19:25,459
‎没事 真是不可思议

181
00:19:27,124 --> 00:19:29,424
‎我们做到了 我们打败了…

182
00:20:16,298 --> 00:20:19,968
‎好耶 这就是你的下场
‎尝到厉害了吧 公牛

183
00:20:20,177 --> 00:20:21,347
‎你自找的

184
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
‎好耶

185
00:20:35,275 --> 00:20:38,645
‎我还以为我们死定了 太可怕了

186
00:20:38,737 --> 00:20:40,407
‎没有比这更棒的了

187
00:20:41,865 --> 00:20:42,985
‎赌一把吗？

188
00:21:07,641 --> 00:21:08,811
‎他们走了

189
00:21:10,394 --> 00:21:11,564
‎全走了

190
00:21:14,189 --> 00:21:16,109
‎他们会回来找我们的 是吗？

191
00:21:18,110 --> 00:21:19,070
‎当然

192
00:21:19,653 --> 00:21:22,073
‎在此之前 我们互相依靠

193
00:21:22,406 --> 00:21:24,066
‎对吗 重量级人物先生？

194
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
‎绝对的 恐龙呆子

195
00:21:26,201 --> 00:21:29,081
‎嘿 别忘了超级巨星

196
00:21:29,371 --> 00:21:30,331
‎我吐了

197
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
‎我们以为会很有趣

198
00:21:37,337 --> 00:21:39,167
‎我们以为会很安全

199
00:21:39,756 --> 00:21:43,506
‎却没意识到这座岛上有恐惧等着我们

200
00:21:43,719 --> 00:21:47,309
‎利爪、尖牙、尖叫

201
00:21:47,681 --> 00:21:49,271
‎那么多尖叫

202
00:21:51,143 --> 00:21:53,403
‎-尽管困难重重
‎-快让船掉头 马上掉头

203
00:21:53,478 --> 00:21:55,308
‎-我们永不放弃
‎-马上掉头

204
00:21:55,439 --> 00:21:56,769
‎我们将继续战斗

205
00:21:57,274 --> 00:22:00,114
‎那是我们每过一天都会许下的誓言

206
00:22:00,277 --> 00:22:01,857
‎我们会活下来

207
00:22:02,279 --> 00:22:04,069
‎我们会回家

208
00:22:04,990 --> 00:22:06,830
‎因为无论发生什么

209
00:22:06,950 --> 00:22:09,450
‎无论接下来要面临什么

210
00:22:09,745 --> 00:22:11,995
‎我们都不孤单

211
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎字幕翻译：贾雪