‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‏تمسك!
‏النجدة!
‏تماسك يا "بن"!
‏لقد...سقط.
‏لا أصدق هذا!
‏- "سامي". ‏- لا!
‏نحن نعود.
‏القطار يعود!
‏ماذا تعني بـ"يعود"؟
‏حين بدّلنا مسار السكة، انتهى المطاف بنا ‏على سكة متجهة شمالًا.
‏نحن لا نتجه نحو رصيف الميناء، ‏بل نتجه بعيدًا عنه!
‏ألا يعمل أي شيء هنا؟
‏يجب أن نخرج من القطار حالًا!
‏سكة القطار تتجه نحو الأسفل، ‏يمكننا أن نقفز هناك.
‏- ماذا؟ ‏- نقفز؟
‏لا يمكننا، نحن على ارتفاع يصعب القفز منه!
‏إنها الطريقة الوحيدة!
‏1...
‏2...
‏3!
‏الآن!
‏هل الجميع بخير؟
‏نوعًا ما، ماذا عنك؟
‏أين "بامبي"؟
‏فقدتها حين اصطدمت بالأرض، لا بد أنها هنا.
‏"بامبي"؟
‏ما تزال توجد ديناصورات هنا، ‏ومنها "تورو" و...
‏"بامبي"!
‏- "بامبي"! ‏- يجب أن نبحث عنها، صحيح؟
‏- وعن "بن" أيضًا، ربما ما يزال... ‏- كيف؟ لا نعلم أين هما حتى!
‏انتباه، يجب على كل رواد الحديقة أن يتوجهوا ‏إلى رصيف العبّارة الجنوبي
‏من أجل الإخلاء الفوري.
‏آخر عبّارة ستبحر بعد 60 دقيقة.
‏من المستحيل أن نصل إلى هناك خلال ساعة، ‏المكان بعيد جدًا!
‏- ليس إن انطلقنا حالًا! ‏- ولكن "بامبي"، و"بن"...!
‏لا يمكننا أن نعود من أجل "بن"!
‏لقد اختفى...
‏"بن".
‏المشكلة هي أننا لا نملك الوقت الكافي ‏للبحث عن...
‏يمكننا الوصول إلى العبّارة، ‏ولكن فقط في حال انطلقنا حالًا.
‏آخر عبّارة ستبحر بعد 60 دقيقة.
‏يجب أن نذهب!
‏أكرر، أنا و"روكسي" رأيناكم على متن القطار،
‏نحن متجهان إلى رصيف الميناء لنلاقيكم هناك.
‏"داريوس"، هل تسمعني؟
‏إن كنت تسمعني، اتجهوا ‏نحو القارب وحسب، اتفقنا؟
‏لا تتوقفوا، واصلوا التقدم وحسب!
‏سيكونون على ما يرام يا "ديف".
‏عليهم ذلك.
‏هيا، واصلوا التقدم!
‏"ياس"!
‏يا رفيقان!
‏- هل أنت بـ... ‏- أنا بخير.
‏إنه في غاية...
‏- كيف تمشين حتى؟ ‏- لديّ حافز كبير.
‏بإمكاني فعل هذا.
‏لا يمكنها المتابعة هكذا، ماذا نفعل؟
‏لا يمكننا أن نتوقف، لذا ربما ‏نحاول صنع نقّالة؟
‏أو ربما يوجد طريق مختصر أو...
‏الأنفاق، "كينجي"!
‏"كينجي"، أنفاق الصيانة.
‏يجب أن يقود إحداها إلى رصيف الميناء، صحيح؟
‏"كينجي"، صحيح؟
‏سيقودنا هذا النفق إلى رصيف الميناء خلال ‏نصف المدة المطلوبة.
‏هل نحن واثقون أن "السيد المهم" ‏يعلم ماذا يفعل؟
‏أخذني "كينجي" إلى هنا من قبل.
‏ثقوا به، وسنخرج من هنا بلمح...البصر.
‏كل شيء يبدو مختلفًا بسبب تأثير ‏هذه الأضواء الفظيعة، اتفقنا؟
‏من هنا.
‏لا!
‏ماذا؟
‏- لم تكن هذه موجودة هنا من قبل! ‏- لماذا توجد الكثير من البوابات الأمنية؟
‏بسبب الإخلاء، لا بد أن الحديقة تُغلق ‏بشكل تلقائي.
‏يجب أن نلتف حول المكان، من هنا!
‏يمكننا استخدام هذه كي...
‏إنها عصا للمشي.
‏أنا بخير.
‏- لا يُصدق. ‏- "كينجي"!
‏- قلت... ‏- انتباه.
‏يجب على كل رواد الحديقة أن يتوجهوا ‏إلى رصيف العبّارة الجنوبي
‏من أجل الإخلاء الفوري.
‏آخر عبّارة ستبحر بعد 30 دقيقة.
‏- هذا لا يفيدنا! ‏- حاول التذكّر، تنفس...
‏ماذا تظن أنني أفعل؟ أنت من اقترحت فكرة ‏النزول إلى هنا يا "داريوس"،
‏لذا اتركني وشأني وحسب!
‏"كينجي"، "داريوس"، الطريق ‏الذي جئنا منه...إلى أين يؤدي ذلك النفق؟
‏أظنه يؤدي إلى الحديقة، لماذا...
‏حسنًا، هيا جميعًا، ها نحن ذا، ‏تابعوا التحرك، من هنا!
‏كان هناك 6 مراهقين، ‏هل أنت واثق أنك لم ترهم؟
‏ماذا؟ لا، لم ألاحظ 6 مراهقين ‏بين آلاف الناس هنا!
‏من هنا يا سيدي، تابع التقدم يا سيدي، ‏شكرًا لك.
‏أنتما تعيقان عملية الإخلاء الطارئة!
‏نعم، ندرك ذلك، أين "كلير ديرينغ"؟
‏- من؟ ‏- عظيم!
‏هيا يا "روكس"، يجب أن نعود ونبحث عنهم.
‏لا، بالتأكيد لا، سيتم إجلاؤكما.
‏- هل ستوقفنا؟ ‏- نعم يا سيدتي، سأفعل.
‏هذا عملي، يمكنكما البقاء والبحث هنا،
‏ولكن آخر عبّارة ستبحر بعد 25 دقيقة، ‏ويجب أن تكونا على متنها.
‏وإن رفضنا؟
‏إذًا أقسم لكما إنه سيتم إجباركما ‏على الصعود على متن القارب بالقوة.
‏وماذا إن رفضنا بتهذيب؟
‏إنه ديناصور كومبي وحسب.
‏حقًا يا "كينجي"؟ طوله 30 سم تقريبًا!
‏وليس وحده.
‏فلنذهب، كمجموعة، ‏يمكن لديناصورات الكومبي...
‏هذا ليس وقت الدروس أيها العبقري.
‏لم لا؟ ليس الأمر وكأنك قدتنا إلى أي مكان ‏قريب من الرصيف أيها "السيد المهم"!
‏نعم، أنا آسف، أليس لديك فيديو ما بعنوان،
‏"كشف حقيقة كونك شقية طوال الوقت" لتصوريه؟
‏مهلًا، اهدآ، أنتما تخيفان ‏عائلة الكومبي الصغيرة هذه.
‏"نخيف الـ"...؟ هل أنت جادة؟
‏بعد كل شيء، تدافعين عن الديناصورات؟
‏ليس خطأها أنك جعلتنا نضيع!
‏إنها مُلامة على بعض الأمور بكل تأكيد.
‏تجاوزي الأمر يا "ياس"، إنه مجرد هاتف!
‏مهلًا، ماذا؟ لم أعد أعرف ما الذي يجري هنا.
‏يا رفاق، كفّوا عن...
‏"تورو".
‏خذي!
‏- الآن تعرف الطريق الصحيح؟ ‏- هل تريدين أن نتوقف ونسأله عن الاتجاهات؟
‏اركضوا وحسب!
‏لا يمكننا أن نبقى هنا، العبّارة...
‏اذهبوا!
‏"مخرج إلى رصيف الميناء الجنوبي، ‏بعد 305 م"؟
‏لا!
‏- يجب أن يكون هناك باب ما أو... ‏- لا يوجد طريق للخروج.
‏لا بد أنهم أغلقوا المكان ‏بعد أن انتهى أمر الحديقة.
‏ألا يمكن لأي شخص مرتبط بهذا المكان ‏أن يتخذ ولو قرارًا واحدًا صائبًا؟
‏ماذا نفعل الآن يا "داريوس"؟
‏لا أعلم.
‏- ولكنك دائمًا تعلم. ‏- لا أعلم!
‏لا أعلم ماذا أفعل.
‏لم أعلم ماذا كان عليّ أن أفعل ‏بشأن "بن" أو "بامبي"،
‏أو حين هاجمنا الإندومينوس ريكس.
‏كل ما فعلته هو اتخاذ قرارات سيئة ‏والوقوع في المشاكل
‏وإفساد كل شيء.
‏ما كان يجب أن تثقوا بي.
‏كان يجدر بي أن أبقى في المنزل وحسب.
‏أنا مجرد عبقري لعبت لعبة فيديو، ‏ولست ماهرًا في هذا.
‏ولكنك كذلك.
‏أقصد أنك ماهر في هذا.
‏أنا واثق أنك تجيد ألعاب الفيديو أيضًا، ‏لا أقصد التقليل من شأن ذلك،
‏ولكن لم يكن أحد منا ليعرف ‏ما يجب فعله يا "داريوس".
‏ولكن لأنك لم تستسلم، لم نستسلم نحن أيضًا.
‏حفزتنا لنواصل التقدم، ‏مهما كان ما فعله بعضنا.
‏جعلتنا نشعر أننا متحدون في هذا الأمر.
‏لذا نحن كذلك.
‏نحن فريق، نحن فريقك.
‏قد تسوء الأمور.
‏ولا بأس في ذلك، لأنه حين يحدث ذلك...
‏نستدرك ما فاتنا ونواصل التقدم.
‏إنه يقترب.
‏لنر ماذا يوجد في هذه الصناديق.
‏هيا، فليكن في داخله شيء حاد!
‏هيا، فليكن في داخله شيء قاتل!
‏هيا...
‏معدات طبية؟
‏كان لدينا مثلها في منزلنا حين مرض أبي.
‏هواء مضغوط بشدة، حساس للضغط والحرارة!
‏قد يساعد على إخافة "تورو".
‏أو تشتيت انتباهه لمدة تكفي ‏كي نجد مخرجًا آخر.
‏"كينجي"، "بروكلين"، لنحمّل هذا الصندوق ‏في تلك العربة.
‏"سامي"، استخدمي هذه الضمادات ‏والشريط اللاصق كي تصنعي فتيلًا.
‏سنحتاج شيئًا لنشعله به.
‏أشعليه.
‏- "ياس"؟ ‏- أنا أحاول، إنه لا يشتعل!
‏مهلًا، معقم اليدين!
‏هذه الأشياء ستحترق بسرعة!
‏- شكرًا يا "بن". ‏- الآن!
‏هيا.
‏اهربوا!
‏- إلى أين؟ ‏- إلى أي مكان!
‏شكرًا لك.
‏"داريوس"!
‏هل الجميع بخير؟
‏نعم، ويا للدهشة.
‏نجحنا، هزمنا...
‏مرحى، هذا ما تستحقه، خذ هذا يا "تورو"!
‏هكذا يتم فعلها!
‏مرحى!
‏ظننت أن أمرنا قد انتهى، كان ذلك مخيفًا!
‏لن يتحسن الأمر أكثر من ذلك.
‏هل تريد الرهان؟
‏رحلوا.
‏رحلوا جميعًا.
‏سيعودون من أجلنا، صحيح؟
‏بالطبع.
‏وحتى يحين ذلك، سنساعد بعضنا.
‏صحيح أيها "السيد المهم"؟
‏بالتأكيد أيها العبقري.
‏أنتما، لا تنسيا "النجمة."
‏يا للقرف.
‏ظننا أن الرحلة ستكون ممتعة.
‏ظننا أننا سنكون في مأمن.
‏ولكننا لم ندرك الرعب الذي ‏كان ينتظرنا على الجزيرة.
‏مخالب، أسنان، صراخ...
‏الكثير من الصراخ.
‏- رغم كل الصعوبات، ‏- عد بهذا القارب.
‏- لن نستسلم أبدًا. ‏- عد به الآن.
‏سنواصل الكفاح.
‏وهذا الوعد الذي نقطعه كل يوم نعيشه.
‏سننجو.
‏سنعود إلى منازلنا.
‏لأنه مهما يحدث،
‏وأينما يأخذنا هذا المكان،
‏لا أحد منا سيخوض ذلك وحيدًا.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"