ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Κρατήσου!
Βοήθεια!
Κρατήσου, Μπεν!
Έφυγε. Πάει.
Δεν το πιστεύω!
-Σάμι. -Όχι!
Γυρίζουμε πίσω.
Το τρένο γυρίζει πίσω!
Τι εννοείς "γυρίζει πίσω";
Αλλάξαμε γραμμή. Αυτή πάει βόρεια.
Δεν πηγαίνουμε στη νότια αποβάθρα. Απομακρυνόμαστε!
Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ;
Πρέπει να κατεβούμε αμέσως!
Η γραμμή κατηφορίζει σε λίγο! Να πηδήξουμε εκεί.
-Τι; -Να πηδήξουμε;
Αποκλείεται! Δες ύψος!
Είναι η μόνη λύση!
Ένα...
δύο...
τρία!
Τώρα!
Είστε όλοι καλά;
Καλούτσικα. Εσύ;
Πού είναι η Μπάμπι;
Την έχασα όταν πέσαμε. Κάπου εδώ θα είναι.
Μπάμπι;
Τριγυρνούν δεινόσαυροι εδώ, όπως ο Κερατούλης και...
Μπάμπι!
-Μπάμπι! -Πρέπει να τη βρούμε. Σωστά;
-Και τον Μπεν! Ίσως είναι... -Πώς; Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται!
Προσοχή. Να προσέλθετε όλοι στη νότια αποβάθρα
για άμεση εκκένωση.
Το τελευταίο φέρι φεύγει σε μία ώρα.
Δεν θα το προλάβουμε! Είμαστε πολύ μακριά!
-Εκτός αν φύγουμε τώρα! -Η Μπάμπι κι ο Μπεν;
Δεν θα ψάξουμε τον Μπεν!
Ο Μπεν...
πάει πια.
Δεν προλαβαίνουμε να ψάξουμε...
Θα προλάβουμε το φέρι μόνο αν φύγουμε τώρα.
Το τελευταίο φέρι φεύγει σε μία ώρα.
Πρέπει να φύγουμε!
Σας είδαμε στο τρένο.
Θα σας συναντήσουμε στην αποβάθρα.
Δαρείε, λαμβάνεις;
Αν μ' ακούς, πηγαίνετε στα πλοία, εντάξει;
Μη σταματήσετε πουθενά. Πηγαίνετε!
Μια χαρά θα είναι, Ντέιβ.
Πρέπει να είναι καλά.
Συνεχίστε! Πάμε!
Γιαζ!
Παιδιά!
-Είσαι... -Καλά είμαι.
Είναι πολύ...
-Πώς μπορείς και περπατάς; -Έχω κίνητρο.
Θα τα καταφέρω.
Δεν γίνεται να συνεχίσει έτσι. Τι θα κάνουμε;
Δεν θα σταματήσουμε. Αν φτιάχναμε φορείο;
Ή αν κόβαμε δρόμο ή...
Τα τούνελ! Κένζι!
Κένζι! Τα τούνελ συντήρησης.
Κάποιο θα οδηγεί στην αποβάθρα.
Σωστά, Κένζι;
Από εδώ θα κάνουμε τον μισό χρόνο.
Σίγουρα ο κύριος Σπουδαίος ξέρει τι κάνει;
Με έχει ξαναφέρει εδώ.
Εμπιστευτείτε τον. Θα φτάσουμε σε χρόνο... μηδέν.
Όλα μοιάζουν αλλιώς με αυτά τα τρομακτικά φώτα, εντάξει;
Από εδώ.
Όχι!
Τι;
-Αυτό δεν ήταν εδώ! -Γιατί έχει τόσες πύλες ασφαλείας;
Η εκκένωση. Το πάρκο θα κλειδώνει αυτόματα!
Πρέπει να κάνουμε τον γύρο! Από εδώ!
Θα είναι χρήσιμο ως...
Μπαστούνι.
Καλά είμαι!
-Απίστευτο. -Κένζι!
-Είπες... -Προσοχή.
Να προσέλθετε όλοι στη νότια αποβάθρα για άμεση εκκένωση.
Το τελευταίο φέρι φεύγει σε μισή ώρα.
-Δεν βοηθάς! -Θυμήσου. Πάρε ανάσα...
Τι λες πως κάνω; Εσύ πρότεινες να έρθουμε εδώ.
Γι' αυτό, άσε με ήσυχο!
Κένζι, Δαρείε... Έτσι όπως ήρθαμε, πού οδηγεί το τούνελ;
Νομίζω πως βγαίνει στο πάρκο. Γιατί θες...
Ελάτε, προχωρήστε! Γρήγορα! Από εδώ!
Έξι έφηβοι. Σίγουρα δεν τους είδες;
Όχι. Δεν πρόσεξα έξι παιδιά μέσα στους χιλιάδες που πέρασαν!
Από εδώ. Κάντε γρήγορα, ευχαριστώ.
Γίνεται επείγουσα εκκένωση!
Ναι, το καταλάβαμε. Πού είναι η Κλερ Ντίρινγκ;
-Ποια; -Τέλεια!
Έλα, Ροξ. Πάμε να τους ψάξουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Το νησί εκκενώνεται!
-Θα μας σταματήσεις; -Ναι, μάλιστα.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Ψάξτε εδώ,
αλλά το φέρι φεύγει σε 25 λεπτά κι εσείς μαζί του.
Κι αν αρνηθούμε;
Πιστέψτε με, θα σας ανεβάσουμε στο φέρι με το ζόρι.
Κι αν αρνηθούμε ευγενικά;
Ένας κομψόγναθος είναι.
Σοβαρά, Κένζι; Μισό μέτρο είναι!
Και έχει παρέα.
Να φύγουμε. Οι κομψόγναθοι...
Δεν είναι ώρα για διάλεξη, σπασικλάκι!
Γιατί όχι; Δεν μας οδήγησες στην αποβάθρα, κύριε Σπουδαίε!
Συγγνώμη, δεν έχεις κανένα βίντεο
τύπου "η ζωή μιας κακομαθημένης" να τραβήξεις;
Λοιπόν, ηρεμήστε! Τρομάζετε τους κομψόγναθους!
"Τρομάζουμε τους..." Σοβαρά τώρα;
Υπερασπίζεσαι τους δεινόσαυρους μετά απ' όλα αυτά;
Δεν φταίει αυτή που χαθήκαμε εξαιτίας σου!
Σ' έναν βαθμό, φταίει σίγουρα!
Κόφ' το, Γιαζ! Ένα κινητό ήταν μόνο!
Μισό, τι έγινε; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Παιδιά! Σταματήστε να...
Ο Κερατούλης.
Εδώ!
-Τώρα ξέρεις τον δρόμο; -Θέλεις να του ζητήσεις οδηγίες;
Τρέξτε!
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ! Το φέρι...
Τρέξτε!
"Έξοδος στη νότια αποβάθρα στα 300 μέτρα";
Όχι!
-Κάποια πόρτα θα... -Δεν υπάρχει έξοδος.
Θα την έκλεισαν όταν ολοκληρώθηκε το πάρκο.
Κανείς σ' αυτό το μέρος δεν μπορεί να πάρει μια απόφαση της προκοπής;
Δαρείε, τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
-Πάντα ξέρεις. -Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω τι να κάνουμε.
Δεν ήξερα τι να κάνουμε για τον Μπεν ή την Μπάμπι,
ή όταν μας επιτέθηκε ο ιντόμινους ρεξ.
Πήρα λάθος αποφάσεις, δημιούργησα προβλήματα
και τα έκανα θάλασσα.
Γιατί μ' εμπιστευτήκατε;
Έπρεπε να είχα κάτσει σπίτι.
Είμαι ένα σπασικλάκι που παίζει βιντεοπαιχνίδια. Δεν τα καταφέρνω εδώ.
Τα καταφέρνεις.
Εδώ, εννοώ.
Τα καταφέρνεις και στα βιντεοπαιχνίδια, δεν το υποτιμώ.
Αλλά κανείς μας δεν ήξερε τι να κάνει, Δαρείε.
Όμως, επειδή δεν τα παράτησες εσύ, δεν τα παρατήσαμε ούτε εμείς.
Μας έκανες να συνεχίσουμε, παρ' όλα όσα κάναμε μερικοί.
Μας έκανες να νιώσουμε ομάδα.
Κι έτσι γίναμε ομάδα.
Είμαστε ομάδα. Η δική σου ομάδα.
Συμβαίνουν αναποδιές.
Δεν πειράζει. Γιατί τότε...
Μαζεύουμε τα κομμάτια μας και συνεχίζουμε.
Πλησιάζει.
Ας δούμε τι έχουν τα κιβώτια.
Ας έχει κάτι μυτερό!
Ας έχει κάτι επικίνδυνο!
Ας έχει...
Ιατρικός εξοπλισμός;
Τα είχαμε σπίτι όταν αρρώστησε ο μπαμπάς μου.
Πεπιεσμένος αέρας. Αντιδρά στη θερμότητα.
Ίσως τρομάξουμε τον Κερατούλη.
Ή του τραβήξουμε την προσοχή όσο ψάχνουμε για έξοδο.
Κένζι, Μπρούκλιν, φορτώνουμε το κιβώτιο.
Σάμι, φτιάξε φιτίλι με τις γάζες.
Πρέπει κάπως να το ανάψουμε.
Άναψέ το.
-Γιαζ; -Προσπαθώ! Δεν ανάβει!
Περίμενε! Το αντισηπτικό!
Είναι εύφλεκτο!
-Ευχαριστούμε, Μπεν. -Τώρα!
Έλα!
Τρέξτε!
-Πού; -Οπουδήποτε!
Ευχαριστώ.
Δαρείε!
Είστε όλοι καλά;
Παραδόξως, ναι.
Τα καταφέραμε!
Ζήτω! Καλά να πάθεις, Κερατούλη!
Τώρα μάλιστα!
Ναι!
Νόμιζα πως ξοφλήσαμε! Πολύ φοβήθηκα!
Καλύτερα δεν γίνεται!
Πας στοίχημα;
Έφυγαν.
Έφυγαν όλοι.
Θα γυρίσουν για εμάς, σωστά;
Φυσικά.
Μέχρι τότε, έχουμε ο ένας τον άλλον.
Σωστά, κύριε Σπουδαίε;
Φυσικά, σπασικλάκι.
Μην ξεχνάτε τη σούπερ σταρ.
Θα ξεράσω.
Θα είχε πλάκα, νομίζαμε.
Θα ήμασταν ασφαλείς, νομίζαμε.
Αλλά δεν ξέραμε ότι στο νησί μάς περίμενε ο τρόμος.
Γαμψά νύχια, δόντια, κραυγές...
Πολλές κραυγές.
-Παρά τις αντιξοότητες, -Γυρίστε πίσω!
-δεν θα το βάλουμε κάτω. -Γυρίστε πίσω αμέσως!
Θα συνεχίσουμε.
Κάθε μέρα δίνουμε αυτήν την υπόσχεση.
Θα επιβιώσουμε.
Θα γυρίσουμε στα σπίτια μας.
Γιατί ό,τι κι αν συμβεί,
ό,τι κι αν αντιμετωπίσουμε εδώ,
έχουμε ο ένας τον άλλον.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου