1
00:00:07,424 --> 00:00:10,928
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:48,882 --> 00:00:52,052
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI
MICHAELA CRICHTONA
3
00:00:55,597 --> 00:00:57,516
Jeden, zgłoś się.
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
Tu baza na Isla Nublar.
5
00:00:59,810 --> 00:01:03,313
- Jurassic Jeden, mów.
- Alarm na wyspie.
6
00:01:03,397 --> 00:01:05,524
Dwóch do ewakuacji.
7
00:01:05,774 --> 00:01:08,151
Przyjęłam! Już jedziemy.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
Nie możemy się teraz zatrzymać!
9
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Czekaj.
10
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
Stój.
11
00:01:39,266 --> 00:01:40,600
Zgubiliśmy je.
12
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
Teraz do helikoptera.
13
00:01:54,906 --> 00:01:55,866
Chodź!
14
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
Kości raptora?
15
00:02:12,049 --> 00:02:14,843
Szybko! Już prawie jesteśmy!
16
00:02:14,926 --> 00:02:17,679
Płyńmy rzeką. Zamaskuje zapach i...
17
00:02:35,697 --> 00:02:36,948
A niech to!
18
00:02:37,699 --> 00:02:40,369
KONIEC GRY
19
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
WYJDŹ Z GRY
20
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
Choroba!
21
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Słabe, Brand.
22
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
Nie wiesz, co jest fajne.
23
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
Zostaw mnie, Brand!
24
00:02:55,300 --> 00:02:57,219
Daj spokój, stary.
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,763
Zawsze dopadają ciebie i dziadka.
26
00:03:00,347 --> 00:03:02,391
To doktor Meriwether.
27
00:03:02,474 --> 00:03:04,643
Doktor „Kolacja”.
28
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
Jestem już tak blisko.
29
00:03:06,812 --> 00:03:09,564
Jeśli pokonam tyranozaura, pojadę...
30
00:03:09,648 --> 00:03:11,024
Do Jurassic World.
31
00:03:11,108 --> 00:03:13,318
Wiem. Mówiłeś tysiąc razy.
32
00:03:13,402 --> 00:03:15,737
Najlepsi gracze nie mogą,
33
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
a zrobi to dino-nerd?
34
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
Pracowałeś nad tą przemową?
35
00:03:21,493 --> 00:03:24,079
Wiem, że ty i tata marzyliście
36
00:03:24,162 --> 00:03:28,166
o Jurassic World,
ale życie to nie tylko dinozaury.
37
00:03:28,250 --> 00:03:30,293
Przestałeś wychodzić.
38
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
Tata byłby zły.
39
00:03:35,424 --> 00:03:38,718
Nawet jeśli szanse na wygraną są nikłe,
40
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
muszę spróbować.
41
00:03:43,348 --> 00:03:44,433
Wiem, D.
42
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Może chociaż weź prysznic?
43
00:03:46,852 --> 00:03:48,729
Zalatuje od ciebie.
44
00:03:49,646 --> 00:03:52,399
Rób swoje, D. Tylko po cichu.
45
00:03:52,482 --> 00:03:55,193
Żeby mama mi nie mówiła...
46
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
KONIEC GRY
47
00:04:52,042 --> 00:04:52,918
To jest to!
48
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
Wzorce ataków? Nie.
49
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
Wokalizacje, zachowania stadne? Nie.
50
00:05:04,721 --> 00:05:05,555
Mam!
51
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
Jeśli to się sprawdzi...
52
00:05:22,030 --> 00:05:23,198
KONTYNUUJ GRĘ
53
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
Nadszedł czas.
54
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
Musi gdzieś tu być.
55
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Gdzie jesteś?
56
00:05:59,526 --> 00:06:00,569
Jest!
57
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
OPCJE
58
00:06:05,699 --> 00:06:08,159
AKTYWUJ
59
00:06:08,243 --> 00:06:09,953
Zagwiżdż.
60
00:06:32,142 --> 00:06:33,643
Gratulacje.
61
00:06:36,062 --> 00:06:41,026
Nazywam się pan DNA.
Jako pierwszy ukończyłeś grę,
62
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
więc nagrodzimy cię wycieczką
63
00:06:43,612 --> 00:06:48,658
do najnowszej atrakcji
parku Jurassic World.
64
00:06:48,742 --> 00:06:54,873
Zgadza się, przygotuj się
na wyjazd do Obozu Kredowego!
65
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Brand...
66
00:06:56,708 --> 00:06:57,667
Mamo!
67
00:07:09,596 --> 00:07:12,223
Witamy na Isla Nublar, obozowicze.
68
00:07:12,807 --> 00:07:16,770
Jesteście wybrańcami,
którzy jako pierwsi na świecie
69
00:07:16,853 --> 00:07:19,481
doświadczą niesamowitości
70
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Obozu Kredowego.
71
00:07:22,150 --> 00:07:25,528
Wiem, że niektórym
droga dała się we znaki.
72
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Witaj, Ben.
73
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Ale dotarliście!
74
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
Dave, główny wychowawca.
75
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Dobrze słyszeliście, ja tu rządzę.
76
00:07:41,169 --> 00:07:42,212
Spóźniłam się.
77
00:07:42,295 --> 00:07:43,338
Witajcie!
78
00:07:43,421 --> 00:07:45,966
Roxie, główna wychowawczyni.
79
00:07:48,218 --> 00:07:52,305
Oboje jesteśmy głównymi wychowawcami.
80
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Doprawdy?
81
00:07:54,474 --> 00:07:56,518
Niektórzy wygrali pobyt,
82
00:07:56,601 --> 00:07:59,938
inni są zaproszeni, ale przez dwa tygodnie
83
00:08:00,021 --> 00:08:03,775
wszyscy będziecie jak goście w hotelu!
84
00:08:03,858 --> 00:08:05,777
Dla pierwszej grupy
85
00:08:05,860 --> 00:08:09,322
przygotowaliśmy
zakulisowe zwiedzanie parku.
86
00:08:10,073 --> 00:08:10,949
Tak!
87
00:08:11,741 --> 00:08:16,204
Czekają was spływ kajakiem,
wspinaczka, tory przeszkód i...
88
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
Dinozaury?
89
00:08:19,582 --> 00:08:23,545
Tak... Dariusie, wiele dinozaurów.
90
00:08:23,628 --> 00:08:25,839
Gotowi na przygodę?
91
00:08:26,423 --> 00:08:27,549
Zdecydowanie!
92
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
Ale mówcie krócej
93
00:08:29,718 --> 00:08:32,679
i spróbujcie oddać majestat miejsca.
94
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
Dobra, idziemy.
95
00:08:34,931 --> 00:08:36,683
Jedziemy do obozu.
96
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
Jest nas pięcioro.
97
00:08:39,519 --> 00:08:43,690
Zaraz. Dino-dzieciak, Sprinterka,
Panna Internetka, Bełcik, Teksanka.
98
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
Racja. A szósta osoba?
99
00:09:02,917 --> 00:09:07,047
Siemanko. Kenji już jest,
więc zaczynajmy tę imprezkę!
100
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Weź to do pokoju.
101
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
A ty to kto?
102
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
Dobra, chodźmy.
103
00:09:48,171 --> 00:09:50,465
Dostaliście uwagi od mamy?
104
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
Źle znoszę kręte drogi.
105
00:09:54,469 --> 00:09:56,096
Hej, Brooklanderzy!
106
00:09:56,179 --> 00:09:59,599
Nadaję z najlepszego miejsca na Ziemi:
107
00:09:59,682 --> 00:10:01,184
Obozu Kredowego.
108
00:10:01,267 --> 00:10:06,272
Zasubskrybujcie mój kanał,
by dołączyć do mnie w Jurassic World!
109
00:10:06,397 --> 00:10:09,359
Przedstawcie się i powiedzcie coś.
110
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
Akcja!
111
00:10:12,362 --> 00:10:15,323
Ukończyłem grę VR z dinozaurami.
112
00:10:15,490 --> 00:10:17,158
- Darius...
- Wybacz.
113
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
Nie wierzę... Brooklynn!
114
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
Sammy Gutierrez. Totalna Brooklanderka!
115
00:10:27,293 --> 00:10:30,255
Wzięli mnie, bo rodzina
dostarcza tu wołowinę.
116
00:10:30,380 --> 00:10:31,881
Miło cię poznać.
117
00:10:33,925 --> 00:10:35,051
Brooklander?
118
00:10:35,135 --> 00:10:38,596
Tak nazywają się moi fani.
119
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
Całe 27 milionów.
120
00:10:43,935 --> 00:10:47,814
Dlatego tylko ona mogła zatrzymać telefon.
121
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Jest sławna.
122
00:10:49,566 --> 00:10:53,069
Zaraz. Bogata i sławna?
123
00:10:53,153 --> 00:10:55,029
To przeznaczenie.
124
00:11:11,379 --> 00:11:13,298
Dave, co się dzieje?
125
00:11:13,381 --> 00:11:15,758
Nie martwcie się tym.
126
00:11:16,092 --> 00:11:18,261
Ale zostańcie na miejscach.
127
00:11:20,096 --> 00:11:21,139
O Boże.
128
00:11:38,156 --> 00:11:38,990
Ludzie?
129
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Ludzie?
130
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
Po kryzysie.
131
00:12:06,851 --> 00:12:09,687
Ciągle uciekają z zagrody.
132
00:12:10,313 --> 00:12:12,565
Prawdziwy kompsognat!
133
00:12:12,649 --> 00:12:13,858
Błagam.
134
00:12:13,942 --> 00:12:17,111
Wystarczył koc, żeby go złapać.
135
00:12:17,195 --> 00:12:18,237
Nuda.
136
00:12:18,321 --> 00:12:19,989
Ale się bałeś.
137
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Wow.
138
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
OBÓZ KREDOWY
139
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
Witamy w Obozie Kredowym.
140
00:13:01,823 --> 00:13:03,616
O rety!
141
00:13:11,958 --> 00:13:13,042
Tak!
142
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
Brooklanderzy, obczajcie to!
143
00:13:53,207 --> 00:13:56,836
Czy to nie najwspanialsze
miejsce na świecie?
144
00:13:56,919 --> 00:14:01,340
Powinnaś zobaczyć penthouse
mojego taty w głównym parku.
145
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Yasmina!
146
00:14:04,218 --> 00:14:05,094
Cześć.
147
00:14:05,178 --> 00:14:10,016
Czy jako wybitna sportsmenka
cieszysz się na pobyt w obozie?
148
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
Nie lubię kamer.
149
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
I ludzi.
150
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Ten obóz jest prawie tak duży,
jak nasze ranczo.
151
00:14:20,401 --> 00:14:22,320
Bo gdy zacznie pracę,
152
00:14:22,403 --> 00:14:26,366
pomieści 500 gości i 150 pracowników.
153
00:14:26,449 --> 00:14:27,492
Uwaga!
154
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
Współwychowawcy chcą coś ogłosić.
155
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Żadni współwychowawcy.
156
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
Musimy porozmawiać o zasadach.
157
00:14:35,083 --> 00:14:39,170
Po 20 zakaz wychodzenia,
a światła gasimy o 21.
158
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
- Co?
- Słabo.
159
00:14:40,671 --> 00:14:41,506
Dobra.
160
00:14:41,672 --> 00:14:43,424
To dla bezpieczeństwa.
161
00:14:43,508 --> 00:14:46,260
Jesteśmy w dżungli z dinozaurami.
162
00:14:46,344 --> 00:14:48,763
Musicie zachować dystans,
163
00:14:48,846 --> 00:14:52,100
bo możecie zostać ranni albo gorzej.
164
00:14:52,183 --> 00:14:53,434
„Gorzej”?
165
00:14:53,518 --> 00:14:55,686
Pokoje są tam.
166
00:14:55,770 --> 00:14:57,688
Pierwszy śpi na górze!
167
00:15:01,526 --> 00:15:03,403
Zawieź ją do zagrody.
168
00:15:03,486 --> 00:15:05,947
Jej rodzina się zamartwia.
169
00:15:07,448 --> 00:15:08,658
Czekaj!
170
00:15:08,741 --> 00:15:12,495
Chciałem się przyjrzeć temu kompsognatowi.
171
00:15:12,578 --> 00:15:16,416
Piękny entuzjazm,
ale teraz zaklepujemy łóżka.
172
00:15:16,499 --> 00:15:18,584
Tak więc... wybierz łóżko.
173
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
Ale to mój pierwszy dinozaur,
174
00:15:21,379 --> 00:15:25,258
a przyjechaliśmy tu
oglądać dinozaury, więc...
175
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Dzień jeszcze się nie skończył.
176
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
Dinozaury!
177
00:15:45,653 --> 00:15:46,988
To brachiozaur.
178
00:15:47,238 --> 00:15:49,657
Parazaurolof. Stegozaur.
179
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Ankylozaur!
180
00:15:51,033 --> 00:15:54,412
Znasz się na rzeczy, dino-nerdzie.
181
00:15:54,495 --> 00:15:57,373
Patrzcie na tego... brontozaura.
182
00:15:57,623 --> 00:15:59,292
Błąd, nie mają ich.
183
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
To sinoceratopsy? Od kiedy je macie?
184
00:16:03,171 --> 00:16:06,340
Tworzą tu najróżniejsze gatunki.
185
00:16:06,424 --> 00:16:08,676
O rany! Dokąd je zaganiają?
186
00:16:09,260 --> 00:16:11,679
Do ich zagród.
187
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
Koniec żartów.
188
00:16:14,932 --> 00:16:17,435
Czas na tyrolkę!
189
00:16:20,188 --> 00:16:24,275
Ja? Może najpierw Yasmina albo... Darius?
190
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
Albo ktokolwiek!
191
00:16:58,309 --> 00:16:59,393
Wow!
192
00:17:09,195 --> 00:17:10,571
Tak!
193
00:18:02,123 --> 00:18:04,750
Cześć, dino-nerdzie. Co robisz?
194
00:18:04,834 --> 00:18:06,210
Co? Nic!
195
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
Wychodziłem, bo...
196
00:18:09,630 --> 00:18:10,715
pić.
197
00:18:13,884 --> 00:18:17,555
No tak. To znaczy... jeść.
198
00:18:18,806 --> 00:18:22,101
No proszę. Dzięki, Kenji.
199
00:18:23,227 --> 00:18:24,729
Słuchaj, brachu.
200
00:18:25,146 --> 00:18:28,733
Nie czuj się onieśmielony,
bo jestem bogaty,
201
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
mój ojciec ma tu
kilka domów i jestem bogaty.
202
00:18:32,612 --> 00:18:36,073
- Nie czuję się onieśmielony.
- Dobrze.
203
00:18:36,157 --> 00:18:39,201
Chcę się kumplować i zwierzać.
204
00:18:39,285 --> 00:18:43,205
Także z tego, czemu uciekasz
podczas ciszy nocnej.
205
00:18:43,289 --> 00:18:44,624
Jak sądzisz?
206
00:18:45,041 --> 00:18:48,502
Sądzę, że powinieneś
zabrać tę rękę... kumplu.
207
00:18:48,586 --> 00:18:51,756
Zmuś mnie, kumplu.
208
00:18:53,674 --> 00:18:56,969
Czyli tak wygląda toksyczna męskość.
209
00:18:57,720 --> 00:18:59,180
Przepraszamy. Ja...
210
00:18:59,263 --> 00:19:01,932
Wymykał się, ale go złapałem.
211
00:19:02,016 --> 00:19:04,018
Opiekuję się młodszymi.
212
00:19:04,101 --> 00:19:05,353
Taki już jestem.
213
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
Nie rozumiecie.
214
00:19:08,147 --> 00:19:10,524
Całe życie na to czekałem
215
00:19:10,608 --> 00:19:12,693
i chcę się tym nacieszyć.
216
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
To światła u kompsognatów.
217
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
Muszę to sprawdzić!
218
00:19:17,031 --> 00:19:19,867
Wymykanie się w nocy do dinozaurów,
219
00:19:20,451 --> 00:19:22,119
ryzyko wpadki,
220
00:19:22,703 --> 00:19:24,330
dobre oświetlenie...
221
00:19:24,705 --> 00:19:26,332
To chyba oznacza...
222
00:19:26,791 --> 00:19:28,334
łamanie zasad.
223
00:19:34,256 --> 00:19:35,216
To tu.
224
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
Auto jechało w tym kierunku.
225
00:19:37,635 --> 00:19:40,554
Pewnie, że tu. Po co mieliby...
226
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
Cicho!
227
00:20:00,408 --> 00:20:02,910
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
228
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
Brooklynn.
229
00:20:10,876 --> 00:20:13,379
Tutaj złapiesz dobre ujęcie.
230
00:20:15,131 --> 00:20:17,216
- Pozwól.
- Nie. Mogę...
231
00:20:17,299 --> 00:20:18,467
- Tylko...
- Hej!
232
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
Dawaj mój...
233
00:20:20,511 --> 00:20:21,345
No dawaj!
234
00:20:26,350 --> 00:20:28,561
Dzięki. Świetna robota.
235
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Spokojnie, odzyskam go.
236
00:20:31,272 --> 00:20:33,941
- Czekaj! Co ty...
- Dam radę, mały.
237
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
Widzisz? Jak nowy.
238
00:20:52,626 --> 00:20:57,047
Super. Teraz tu wracaj
i powoli mi go podaj.
239
00:20:57,131 --> 00:21:02,052
Jasne, tylko zrobię dla twoich fanów
słodką fotkę dinozaurów.
240
00:21:02,136 --> 00:21:03,804
Nie musisz dziękować.
241
00:21:13,481 --> 00:21:14,440
Słuchajcie...
242
00:21:15,816 --> 00:21:17,151
To inny dinozaur.
243
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Cicho, młody! Dorośli rozmawiają.
244
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
Twoi fani będą zachwyceni.
245
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
Kompsognatku.
246
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
To nie kompsognaty!
247
00:21:27,870 --> 00:21:29,663
Co on tam mamrocze?
248
00:21:32,374 --> 00:21:33,667
Co do...
249
00:21:53,562 --> 00:21:54,605
Chodź!
250
00:22:03,113 --> 00:22:04,949
Otwórzcie bramę!
251
00:22:07,576 --> 00:22:09,954
Proszę! Wypuśćcie mnie!
252
00:22:13,582 --> 00:22:14,792
No dalej!
253
00:22:27,596 --> 00:22:30,182
Stary! Powiedz, że masz plan.
254
00:22:30,266 --> 00:22:32,726
Ruchy! Para go zatrzyma.
255
00:22:33,143 --> 00:22:33,978
Co?
256
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
A niech to!
257
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Napisy: Agnieszka Putek