SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidak apa-apa.
Kita semua baik-baik saja.
Kenji, tulang-tulang itu... Cari tengkorak raptor.
Apa?
Di gim video, aku...
Kau kini mau bahas gim video?
Tidak! Keluarkan aku!
Hei, kemari dan ambillah!
Keluar dari sana!
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK KARYA MICHAEL CRICHTON
- Amankan kandang! - Cepat!
- Siap! - Di sini!
- Ayo, cepat! - Dave, itu...
Terima kasih banyak.
Itu prosedur standar, Darius.
Aku terbiasa dengan hal semacam itu.
Tunggu sebentar.
Itu lebih baik.
Kau terluka?
Semuanya baik-baik saja?
Tunggu!
Kau mau ke mana?
- Kau dan Darius dalam masalah besar. - Aku...
- Tapi dia... - Diam!
Kami akan putuskan hukumanmu nanti.
Itu pun kalau kau masih di sini setelah aksi seperti tadi.
Kenapa kau bertindak sebodoh itu?
Aku sering bertindak bodoh,
jadi, kau harus lebih spesifik.
Para gadis suka kegagahan, Nak.
Kau akan paham saat dewasa.
Baiklah. Mungkin itu bukan ide terbaikku.
Aku juga tak mau diusir.
Saat ayahku...
Seumur hidupku, aku berusaha membuatnya bangga.
Jika tahu aku berbuat onar lagi, dia mungkin...
menyerah dengan sikapku.
Kami beri Brooklynn peringatan karena menyelinap keluar,
- tapi kalian, bocah bebal... - Terutama kau, Kenji!
Kecerobohanmu membuat kau, Darius, dan Dave terancam bahaya!
- Kami harus telepon orang tuamu... - Ini salahku!
Aku melompat ke dalam lubang.
Kenji hanya...
mencoba menolongku.
Ya, itu dia.
Aku menolong anak kecil malang yang kebingungan.
Maaf, jadi, Darius si genius dinosaurus ditolong
oleh Kenji, anak yang mengira dinosaurus punah karena, aku mengutip,
"Kentut mereka menyebabkan polusi udara?
Buktikan kalau aku salah.
Ya, hanya saja kasus Brooklynn agak berbeda daripadamu.
Brooklynn.
Kondisinya gelap, dia bingung. Dia butuh kacamata.
Percuma, benar?
Justru yang penting aku akan terus menjaga bocah ini.
Sama-sama.
Tak ada salahnya. Ingatlah semua pengalaman itu.
Pelajaran, persahabatan... Inilah inti dari kemah!
- Siapa yang setuju? - Baiklah.
Tapi satu kesalahan lagi...
Aku... Kami tidak akan mengecewakanmu.
Jadi, apa rencana kita besok?
Selamat bersih-bersih, Nak.
Kita akan pergi ke laboratorium genetika.
Kolonye. Itu membantu menghilangkan bau.
Dan para wanita. Apa?
Sebagian besar untuk bau.
Bau kotoran dinosaurus tak mudah hilang.
Apa? Tapi...
Jijik.
Pengikutku masih terus berkurang?
"Kapan kami bisa lihat hal keren?"
Santai. Aku baru tiba.
Jadi, apa videomu berikutnya?
Mungkin ada bayi telur dinosaurus di lab.
Semua orang suka video bayi.
Apa pun itu, pasti keren.
Gel pembersih tangan.
Siapa yang tahu ada dinosaurus mengerikan macam apa di lab itu?
Harus siap untuk apa pun.
Dunia penuh hal menjijikkan
dan kita hanya menjalani turun naiknya kehidupan.
PENELITIAN
Apa kabar, Brooklanders?
Hari ini, aku rekaman
di salah satu laboratorium genetika Jurassic World yang paling keren!
Di sini sangat berkilau!
Ini pemandangan langka dari bagian dalam.
Tidak sembarang orang bisa ke sini.
Ya, di sinilah keajaiban terjadi.
Doktor Wu-Wu!
Tebak siapa yang siap melihat kenangan masa lalu?
Mitosis dengan mosisis!
Kita siap untuk kromosom, Kawan-kawan.
Wu, itu dia!
- Aku bisa buat lebih. - Tolong jangan.
Kami datang untuk tur, Doktor Wu. Kamp Cretaceous?
Bu Dearing sudah minta izin.
Maaf, tapi Pak Masrani terpaksa mempercepat jadwal
untuk pameran terbaru kami lagi.
Aku tidak sempat menghabiskan waktu untuk mengasuh anak-anak.
Nona Muda, tak boleh merekam di lab.
Tapi ini penting untukku.
Begini, aku punya saluran web...
Pentingkah itu?
Maaf, Doktor.
Aku hanya mau pengikutku bertemu orang genius
yang membangkitkan lagi dinosaurus.
Maksudku, tanpamu, tak ada Jurassic World.
Tapi, jika kau mau selalu di belakang, sementara Masrani dan John Hammond
mendapat semua pujian, aku hormati pilihanmu.
Ini tentang karya.
Berapa orang yang menonton acara web ini?
Menyebalkan!
Berkatmu, aku menyekop kotoran dan melewatkan kelahiran dinosaurus.
Itu mimpiku sejak... Entahlah, lama!
Bung, itu bukan mimpi.
Mimpi adalah saat kau menolong putri duyung dari hiu.
Terserah! Sudah kuduga kau tak akan mengerti.
Para ilmuwan adalah pahlawan. Mereka membuat ulang T. Rex!
T. Rex!
Kau tahu sulitnya itu?
Lucunya, kau seantusias ini dengan laboratorium bodoh.
Orang bodoh sepertimu tak tahu apa yang ada di tempat ini.
Seperti apa?
Kau hanya bisa bicara.
Aku sudah ke taman ini sebanyak 50 kali.
Aku tahu seluk-beluknya, Nak.
Dan karena kau membantuku sebelumnya,
aku mungkin mau menunjukkanmu sesuatu yang keren.
Tidak mau.
Aku tak mau terlibat masalah lagi.
Ya, terserah saja.
Kau menunggu lama demi melihat dinosaurus.
Kukira kau tertarik melihat satu yang sudah tak dipamerkan lagi.
Tapi... Terserah.
Ini hanya kesempatan sekali seumur hidup.
Ini dia.
Terowongan ini menuju ke mana?
Terowongan ini bagian dari jaringan bawah tanah
yang menghubungkan seluruh pulau.
Inilah yang membuat para dinosaurus bisa berkeliaran.
Kau akan menyaksikan VIP Jurassic World, Nak.
Kenji?
Kau masih mengeluhkan laboratorium genetika itu?
Baik, Doktor Wu. Rekaman dimulai.
Halo, aku Doktor Henry Wu, PhD.
Selamat datang di salah satu laboratorium genetik Jurassic World satelit kami.
Aku ingin bilang bahwa menciptakan dinosaurus butuh TIME...
T, teknologi, I, ingenuitas, dan M-E, aku.
Astaga! Bola mata! Keren!
Doktor Wu, apa itu?
DNA katak.
Sayangnya, aku...
- Apa itu? - Sisa mamut Siberia yang diekstrasi...
Ada apa di aula itu?
Kantor pribadiku.
Terlarang.
Teman-teman, lihat!
Astaga, kurasa salah satu telur ini akan menetas.
Itu mustahil.
Ankylosaurus itu baru diinkubasi selama sepuluh pekan.
Apa itu ekor?
Singkirkan dariku! Singkir...
- Astaga! - Lucu!
Benjolan kepalanya besar sebelah!
Asimetri? Di labku?
Astaga! Hebat.
Dia sangat mungil.
Tapi dia membesar, bukan?
Itu tujuannya.
Semua pertumbuhannya dipercepat.
Mereka seharusnya menginkubasi selama 13 pekan tanpa cacat,
tapi tampaknya yang ini lolos.
Aku serius, kau membawaku ke mana?
Apa kita akan melihat T. Rex atau sauropoda langka?
Ada yang lebih bagus daripada sauropoda langka.
Kita menuju tempat karantina para dinosaurus yang terlalu agresif.
Terakhir yang kulihat di sini mereka sejenis carna...
carna apalah itu.
Tunggu. Carnotaurus?
Kita akan melihat Carnotaurus?
Itu salah satu dari lima dinosaurus favoritku!
Keren, bukan?
Direksi taman sempat ingin menamainya sesuai namaku,
tapi kubilang, "Tidak, aku menunggu sesuatu yang lebih keren."
Tapi kurasa kau mau, sebagai ucapan terima kasih,
yaitu untuk... kau tahu, tak menyebarkan rahasia, saat...
Jadi, ada Carnotaurus di sana?
Sudah jelas.
Seperti yang selalu dikatakan temanku, Masrani,
"Saat Kenji berjanji, Kenji tepati."
Mari lelehkan otak kutu bukumu, Nak.
Kau tahu arah, bukan?
Percayalah, aku bisa mengatasinya.
Kandang itu...
Lewat sana.
Apa yang kulakukan?
Apa?
Astaga! Hei!
Sammy! Sedang apa kau di sini?
Aku hanya...
Tempat ini seharusnya dilengkapi GPS.
Aku harus ke toilet.
Kurasa ada toilet di ujung lorong lainnya.
- Jadi... - Terima kasih! Sampai jumpa!
AREA TERBATAS
Doktor!
Kami punya hasil yang kau cari.
Bagus.
Baiklah, Brooklanders,
mari lihat apakah mata-mata Jurassic World yang paling rahasia cukup keren untukmu.
"E750.
Hasil uji klinis?"
"Rahasia"!
Dapat!
Sial!
"Indominus Rex"?
Kukira pintunya tertulis toilet?
Di mana pagar bodoh itu?
Kenji, mungkin sebaiknya kita kembali.
Kita tak mau ketahuan dan menyulitkan ayahmu.
Apa hubungannya dengan ayahku?
Dia hampir tidak ada. Dia tidak mencemaskanku.
Apa?
Lalu kenapa bilang,
"Seumur hidupku, aku berusaha membuat ayahku bangga, Nak."
Itu... Benar juga.
Aku berbohong...
karena soal "tak mau terlibat masalah dan dipulangkan" itu.
Maaf karena tidak mau menghabiskan musim panas sendirian.
Sebenarnya, saat kau memikirkannya, ini salahmu karena begitu mudah tertipu.
Aku tidak percaya ini.
Tidak ada Carnotaurus, bukan?
Hei, aku akan jujur!
Kecuali pagi ini, dan berkali-kali hari ini.
- Tapi aku jujur soal ini! - Bagus!
Aku di sini tanpa alasan, aku mungkin akan dipulangkan,
semuanya karena aku memercayaimu!
Baik, terserah.
Ini kali terakhirku mencoba berbuat baik untuk anak bodoh.
Kenji tepat janji.
Kau sangat mengenal taman ini, bukan?
Ya!
Jadi, kau tahu persis Carnotaurus di sisi mana?
Bagus, Ben. Tampaknya kau tinggal di sini sekarang.
- Saatnya kalian pergi. - Hei!
Sudah jelas, grup ini tidak menghargai labku.
- Bagaimana dengan Bumpy? - Astaga, Bumpy!
Kau memberinya nama. Itu tak ternilai!
Aset ini akan segera dibebaskan ke kawanan Ankylosaurus.
Dia akan jadi masalah mereka,
seperti kalian yang berhenti menjadi masalahku saat kalian pergi.
Baiklah, cepat!
Kita pergi. Kita tidak diinginkan di sini.
Jangan tinggalkan aku!
Bung! Dia mulai menyusul!
Dia cepat, tapi tidak saat belokan!
Zig-zag, ikut hitunganku!
Satu, dua, tiga!
Di depan!
Kenji!
Kau bercanda, Kenji?
Ayo!
Apakah dinosaurus besar itu melukai hidung lebarnya?
Kau pikir kau lihai, Toro? Kau bukan apa-apa!
Toro. Karena tanduknya.
Ya, aku mengerti.
Hei, Toro, lenganmu...
menjadi vestigial saat ini!
Ya, Bung! Itu dia! Itu...
Pukul berapa mereka pulang dari laboratorium?
Hei, Kawan-kawan.
Kenapa kalian terengah-engah?
Hanya menyelesaikan tugas.
Bagaimana karyawisatanya?
Jadi, Ben jatuh hati pada dinosaurus,
dan selebritas kita di sini membuat kita diusir dari lab.
- Bukan itu yang terjadi... - Bagaimana tugas bersih-bersih kotoran?
Hebat! Kalian harus lihat cara aku...
Menikmati pengalaman berharga ini!
Belajar banyak tentang diri sendiri, dan... Ya!
Kalau begitu, pergilah mandi.
Mungkin tinggal di sana untuk sementara?
Gunakan sabun.
Banyak sabun!
Dua kejadian mengancam jiwa dalam dua hari?
Kita harus merahasiakan soal Toro, atau kita akan dipulangkan.
Aku tak percaya tak ada yang tahu aku sudah menyelamatkanmu.
Aku tahu, Kenji.
Terima kasih.
Jadi, sekarang kita impas, Darius?
Ya, kita impas.
Kau pasti tahu kentut tak membunuh dinosaurus, bukan?
Buktikan kalau aku salah.
Ada banyak bukti...
Baik, pertama, aku mau mandi lima jam,
dan malam ini, kita bahas sistem atmosfer.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani