NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
- Wszystko gra? - Gra?
Yaz, czekaj!
Czekaj! Yasmino!
- Nic nie gra! - Yaz...
Utknęliśmy w dżungli, w której grasuje potwór,
a ty...
Ty...
Zniszczyłaś naszą jedyną nadzieję!
Mówiłam wam!
Zabrałaś telefon Brooklynn?
Po co? Co robiłaś?
Pewnie chciała usunąć film, jak kradnie próbki sinoceratopsów.
Wiedziałaś o Indominusie,
bo przyłapałam cię, jak węszyłaś w gabinecie Wu.
- Wiedziałam! - Nie chciałam tego!
Upadłam na niego i...
Ale go ukradłaś?
Ukryłaś przed nami, że go miałaś?
Zaraz. Co robiłaś u Wu, Brooklynn?
Ja... Nieważne.
Nie ja zniszczyłam telefon i was okłamałam!
To nie moja wina, tylko jej!
Szpieguję!
Dla firmy Mantah Corp.
Mantah Corp?
Rywale Masraniego, zajmują się bioinżynierią.
Wu ich ubiegł w hodowli dinozaurów.
I dla nich skazałaś nas na śmierć?
By ratować ranczo,
rodzice pożyczyli pieniądze od podejrzanych ludzi.
Nie wiedzieliśmy, że to oni.
Zmusili mnie do tego, grożąc, że stracimy wszystko.
Kazali mi zebrać informacje z gabinetu Wu,
DNA dinozaurów i inne rzeczy.
Ale zostałam przyłapana
i wszystko zaczęło się sypać.
Nie chciałam tego.
Utknąć wśród morderczych dinozaurów?
Ja też! Co za przypadek!
Yaz, ja...
Kłamałaś, że chcesz się przyjaźnić?
Udawałaś, że ci...
Chciałaś ukryć to, co robisz.
Mylę się?
Idiotka ze mnie.
Mylisz się!
Nie wiedziałam, jak ci to wyjaśnić.
Jestem tą samą Sammy.
Zostaw mnie!
Odejdź, Sammy.
Nie teraz, Róziu.
Wiem, że sytuacja jest suboptymalna...
Do chrzanu. Mów „do chrzanu”, Ben.
Tak, ale mimo tego chrzanu, musimy...
Róziu, co ty...
To jest do chrzanu!
Co jest?
Helikopter Masraniego! Ma znak!
Strzelają do Indominusa!
- Co to było? - Tak! Skop mu tyłek, Masrani!
Jesteśmy uratowani! Tak jest!
Mówiłem, że mają to pod...
Pteranodony uciekły!
Ukryjmy się!
Rzeka!
Płynie pod ziemią, wejście jest blisko.
Doprowadzi nas do parku.
W takim razie chodźmy!
Chodź, Róziu!
Chodźcie!
Szybko!
Jest!
- Musimy wejść! - Róziu!
PRZYGODA NA RZECE
Przygoda na rzece w Jurassic World.
Co?
Przygotujcie się na cudowną przygodę.
Po dwie osoby na kajak.
Nie zdejmować kapoków.
Osoby dorosłe wkładają je w pierwszej kolejności.
Nie wstawać podczas jazdy.
Przygoda zaczyna się teraz.
- Zamawiamy z Brooklynn KL. - KL?
Kajak luzaków.
- Ben i Rózia mogą być ze mną. - Ze mną.
- Idziemy. - Dobra.
Chodź, Sammy, spadajmy stąd.
Panie i panowie, dziękujemy za cierpliwość.
Darius, słyszysz?
Odpowiedzcie.
Nadal nic.
Patrz! Tablet z wozu OKO się porusza.
To oni!
Mają auto, ale nie są bezpieczni.
Musimy ich znaleźć.
Centrala, tu Roxie z obozu. Odbiór.
Kto... To kanał awaryjny!
To jest awaria!
W sektorze siódmym są dzieci i...
Hej! Tu Dave.
Chyba macie co robić.
Jak pożyczycie nam pojazd,
sami przywieziemy dzieci...
Nie możemy na to pozwolić!
Nie tylko wy macie problem.
Co? Nie wiem. Podobno z obozu.
Nie ma czasu. Rozłączam się!
Halo?
Rozłączyli się.
Jeśli jest tak źle,
nie będą ratować sześciorga dzieci.
Co zrobimy?
Zwiniemy wóz i pojedziemy?
- Stójcie! - Nie macie uprawnień!
- Uwaga! - KL ma pierwszeństwo.
Sorki, nie ja ustalam zasady.
Jaskinia robi się większa.
I jaśniejsza?
Nadal jest tu dość ciemno.
Poświeciłabym telefonem, gdyby nie Sammy.
Ale wtedy by nas tu nie było.
Przestaniesz psuć atmosferę w KL?
Musisz tak to powtarzać?
KL? A co? Mam przestać mówić „KL”?
KL.
W ogóle cię to nie rusza?
To jej wina.
Mogłoby zdarzyć się coś innego
i też byśmy tu zlądowali.
Wiem, że jesteś zła na Sammy,
ale to nam nie pomoże.
Tylko wkurzasz kolejne osoby.
Pomyśl o niej.
Czy możesz powiedzieć coś,
by czuła się jeszcze gorzej?
I mówi to weteran wkurzania innych.
No, pytaj.
Tyle mówisz o ranczu i swojej rodzinie.
Ale oni kazali ci łamać prawo.
Nic nie wiesz o mojej rodzinie.
Narazili cię, przysyłając cię tu.
Czemu ich bronisz?
To nie oni.
Odmówili Mantah Corp.
Woleli wszystko stracić, niż to zrobić.
To ja skontaktowałam się z Mantah Corp.
Zgodziłam się przyjechać.
Moja rodzina...
do samego końca nie wiedziała, co planuję.
Telefon rozbiłam niechcący, ale Brooklynn ma rację...
to moja wina.
Nadal nie rozumiem...
Ty nie ratowałbyś rodziny za wszelką cenę?
Ben, zostaw tego przerośniętego żółwia
i łap za wiosło.
Rózi jest niedobrze.
A ty masz wiosłować!
Chyba...
musimy być gotowi na dino-wymioty!
Czy algi powinny się ruszać?
Bez paniki. To roślinożercy!
Nie do wiary!
Mają gen odpowiedzialny za bioluminescencję.
Jak obraziłam Rózię?
Nazwałaś ją żółwiem!
Ona nas nie rozumie!
Całe szczęście,
bo padło wiele niemiłych słów.
Dobra, wybacz, Róziu.
Świetnie! Pogorszyłaś sprawę.
Świetny kajak wybrałam.
Super.
- Luzaki do kujonów, gdzie jesteście? - Tutaj!
Coś wystraszyło parazaurolofy.
Czemu płyniemy, skoro nie wiosłujemy?
Wiosłuj! Znosi nas do innego tunelu.
Nie!
Jesteśmy cali.
Co?
Czemu westchnąłeś? Źle to brzmiało!
Bo doskonale wiem, gdzie jesteśmy.
W Lagunie Jurassic World.
Tak jak mozazaur.
Zakładam, że to jakaś wielka dinozauro-ryba,
która chce nas zjeść?
Okrąża nas.
Zachowuje się jak rekin.
Jesteśmy tu intruzami, sprawdza nas.
Zanim zdecyduje, że można...
- Niedobrze. - Musimy wiać!
Tam jest drabina.
Jak mamy...
Ludzie?
Wiosłujcie! Szybko!
Nie tak miało być!
Też o tym nie marzyłam!
Szybko!
Musieli tam wejść.
Rzeka prowadzi do parku?
Nie złapiemy ich sygnału tak głęboko.
Widzę ich!
Wpłynęli do Strefy Wodnej Jeden.
Wiosłujcie!
Już prawie!
Nie oglądaj się!
Nie!
Nie.
Yaz, co robisz?
Cały czas wiosłuj!
- Yasmino... - Wiosłuj!
Szybciej!
Nie oglądaj się! Wiosłuj!
Staram się!
Co robi Yaz?
Hej! Tutaj!
Hej!
Tutaj!
Tak! Tutaj!
Odwraca jego uwagę. Płyń!
Tak!
- Udało jej się! - Tak!
Nie przemyślałam tego.
Zróbmy coś!
Łap za łańcuch!
- Dawaj! - Yasmino!
Nie!
Szybko!
Dawaj, Yaz!
Nie da rady.
Yasmino!
Nic mi nie jest.
Chyba.
Gdzie wszyscy?
Rox, sygnał dzieci zniknął!
To pewnie zakłócenie. Zresetuj.
No dalej!
Cokolwiek!
Działa.
Po prostu ich sygnał zniknął.
W środy w Jurassic World dzieci jedzą za darmo!
Dzięki za uratowanie nas.
I mnie.
Jesteś niesamowita.
Przestań.
Musimy współpracować,
ale nie myśl, że się przyjaźnimy.
Nie przyjaźnimy się i nigdy nie będziemy.
W porządku?
Nie.
Nie do końca.
No.
Po co pytam?
Nie znam jej, ale sądzę, że jak dasz jej czas,
przejdzie jej.
Może?
Nie wiem, szczerze...
Nie mam przyjaciół w realu, ale...
to logiczne.
Czemu jesteś miła?
Bo Kenji ma rację.
Ale to źle brzmi.
Nigdy tak nie mów. Ohyda.
Sama też bywałam samolubna.
Przyłapałam cię, bo sama weszłam tam, gdzie nie powinnam była.
Ty robiłaś to dla rodziny.
A ja, by zaimponować obcym z Internetu.
Poza tym, gdy wyjdziemy, zrobię ekskluzywny materiał
o szpiegu Mantah Corp.
„Brooklynn odkrywa spisek”.
Ciekawe, czy wtedy powiedzą, że moje filmy są nudne?
A więc...
stoi?
Stoi.
Nie chcę cię dołować,
ale operacja szukania pomocy to...
klapa.
Mój tata o tym marzył.
I oto jesteśmy.
Tak.
Witaj w Jurassic World.
Napisy: Agnieszka Putek