1
00:00:07,465 --> 00:00:10,925
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:47,630 --> 00:00:50,130
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:42,268 --> 00:01:44,018
Trčite!

4
00:01:44,103 --> 00:01:44,983
Trčite!

5
00:01:45,980 --> 00:01:48,190
Je li parasaurolofin još tu?

6
00:01:51,611 --> 00:01:52,861
Više nije!

7
00:01:54,155 --> 00:01:55,525
Tamo!

8
00:01:55,615 --> 00:01:56,565
Sakrijte se!

9
00:02:26,062 --> 00:02:27,022
Otišli su.

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,775
Zašto ima toliko dinosaura?

11
00:02:32,861 --> 00:02:36,991
Zbog tvojeg šarma ili zato što su
sve ograde spuštene.

12
00:02:37,073 --> 00:02:39,373
Bez uvrede, odgovor je druga opcija.

13
00:02:39,951 --> 00:02:41,491
Nije me briga.

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
Samo želim sendvič.

15
00:02:45,081 --> 00:02:49,171
Nismo jeli ništa nakon onih užasnih
čokoladica s rogačem koje je Ben…

16
00:02:51,838 --> 00:02:53,458
Ja…

17
00:03:10,523 --> 00:03:12,783
Moramo jesti i odmoriti se.

18
00:03:12,859 --> 00:03:14,779
Ne mogu više ovako trčati.

19
00:03:18,364 --> 00:03:19,284
Ne moramo.

20
00:03:20,199 --> 00:03:22,789
Iz Glavne ulice sigurno
možemo zvati pomoć,

21
00:03:22,869 --> 00:03:25,499
nešto pojesti i sve drugo.

22
00:03:25,580 --> 00:03:26,710
Dođite!

23
00:03:38,343 --> 00:03:39,893
Što se ovdje dogodilo?

24
00:03:47,018 --> 00:03:49,648
Mislim da su dinosauri.

25
00:03:49,729 --> 00:03:51,519
Više od toga.

26
00:03:52,023 --> 00:03:54,863
Netko se ovdje tukao.

27
00:03:54,943 --> 00:03:58,573
Po visini bih rekao, T-rex i…

28
00:03:59,239 --> 00:04:00,619
Nešto veće?

29
00:04:00,698 --> 00:04:02,368
Indominus rex.

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,293
Mislim da ga se više ne moramo bojati.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,871
Ili njegovih ostataka.

32
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
Ili toga da mosasaur uskoro ogladni.

33
00:04:10,917 --> 00:04:14,877
Ljudi! Morate ovo vidjeti!

34
00:04:20,218 --> 00:04:24,808
Vau, zaboravila sam da sam pristala na to.

35
00:04:25,807 --> 00:04:27,977
Imaš samo jednu kombinaciju?

36
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
Što? To je moj prepoznatljivi imidž!

37
00:04:31,813 --> 00:04:38,283
Potpišite se na moj punjač za mobitel,
Kraljice Brooklandera!

38
00:04:40,947 --> 00:04:42,697
Ja mislim da je fora.

39
00:04:42,782 --> 00:04:44,872
Kad nas spase, uzimam ga sa sobom.

40
00:04:44,951 --> 00:04:49,621
Iskreno, ovo me podsjeća na dom.
Danima nisam ništa objavila.

41
00:04:49,706 --> 00:04:51,866
Sljedbenici se brinu za mene.

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,838
-A tvoji roditelji?
-Oh, da.

43
00:04:54,919 --> 00:04:56,879
Očito. I oni.

44
00:04:56,963 --> 00:05:01,183
Počnimo tražiti način za komunikaciju.

45
00:05:01,259 --> 00:05:03,259
Tu je sigurno neki mobitel.

46
00:05:15,440 --> 00:05:16,770
Izgubljene stvari!

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,778
Naočale, šešir, naočale, naočale…

48
00:05:21,321 --> 00:05:23,361
Naočale. Ozbiljno?

49
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
Nitko nije izgubio mobitel?

50
00:05:25,533 --> 00:05:27,493
Mobiteli koji su ovdje ne rade.

51
00:05:27,577 --> 00:05:30,577
Nema struje. Nema ni voki-tokija.

52
00:05:30,663 --> 00:05:34,003
A da? Što su onda ovi opasni dečki?

53
00:05:36,753 --> 00:05:39,803
-Sigurno nisu „opasni dečki“.
-Bar rade.

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,221
Imaju i robotski govor.

55
00:05:42,300 --> 00:05:44,180
-Vau!
-Nešto si našla?

56
00:05:44,260 --> 00:05:47,310
<i>Vodič kroz Jurski svijet!</i>

57
00:05:47,388 --> 00:05:49,638
Pun je raznih detalja o parku.

58
00:05:50,224 --> 00:05:53,274
Znate li da su sakriveni dinosauri
urezani u zgrade?

59
00:05:53,352 --> 00:05:56,232
Ili da su zabranjeni letovi iznad otoka?

60
00:05:57,398 --> 00:05:59,688
Oprostite, to je šteta.

61
00:05:59,776 --> 00:06:00,986
-Hej!
-Je li mobitel?

62
00:06:01,069 --> 00:06:03,069
Kamera! I radi!

63
00:06:03,154 --> 00:06:05,704
Mogu zabilježiti ludosti koje smo vidjeli!

64
00:06:05,782 --> 00:06:08,912
Naše spašavanje
bit će Brooklynnina ekskluziva!

65
00:06:08,993 --> 00:06:11,913
To će mi vratiti
sljedbenike koje zaslužujem.

66
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
A kako će nam to pomoći?

67
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
Kad dođemo doma, i vi ćete biti poznati?

68
00:06:19,170 --> 00:06:21,300
-Hej!
-Reci mi da si našao mobitel.

69
00:06:21,380 --> 00:06:23,670
Ne, ali mogu biti u videu.

70
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
-Mobitel.
-Ne. Bolje od toga.

71
00:06:28,930 --> 00:06:33,390
SZP – signal za pomoć!

72
00:06:33,476 --> 00:06:37,016
Kad je prvi park propao,
g. Masrani ga je ugradio.

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,725
Radi na bateriju i šalje SOS signal

74
00:06:39,816 --> 00:06:42,396
daljine 240 km u svim smjerovima!

75
00:06:42,985 --> 00:06:45,815
-Spašeni smo!
-Piše li gdje je?

76
00:06:46,489 --> 00:06:49,369
Ne. Ostatak poglavlja samo su slike

77
00:06:49,450 --> 00:06:51,080
dr. Wua u dolčevitama.

78
00:06:51,160 --> 00:06:52,250
Razdvojite se.

79
00:06:52,328 --> 00:06:55,828
U Glavnoj je ulici način
komunikacije s vanjskim svijetom.

80
00:06:55,915 --> 00:06:58,535
Ako ga nađemo, idemo doma.

81
00:06:58,626 --> 00:07:00,416
Potvrdno, ljudsko biće.

82
00:07:01,212 --> 00:07:02,632
Bip, bup-bup, bip.

83
00:07:03,339 --> 00:07:05,089
Što ima, Brooklanderi?

84
00:07:05,174 --> 00:07:08,394
Htjeli ste ekskluzivnu snimku? Pa evo je!

85
00:07:08,469 --> 00:07:11,969
A ja sam najbolja osoba da vam je pokažem.

86
00:07:14,475 --> 00:07:17,845
Znaš da su „Brooklanderi“ čudno ime?

87
00:07:18,813 --> 00:07:23,403
Smislila sam ga s deset godina i…
Idemo ispočetka!

88
00:07:23,484 --> 00:07:26,244
Signal…

89
00:07:27,572 --> 00:07:30,992
Da sam ja signal, gdje bih bio?

90
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
Ne vidim nikakve signale.

91
00:07:37,790 --> 00:07:39,880
Ne mogu vjerovati da sam u videu!

92
00:07:39,959 --> 00:07:42,419
Trebam li i ja uzrečicu?

93
00:07:42,503 --> 00:07:44,053
Samo pričaj.

94
00:07:44,130 --> 00:07:47,340
Dobro, knjiga kaže
da su predmeti u parku maskirani

95
00:07:47,425 --> 00:07:50,595
kako bi se održala
prirodna iluzija Jurskog svijeta.

96
00:07:52,597 --> 00:07:55,887
Ovaj kamen zapravo je kanta za smeće.

97
00:07:55,975 --> 00:07:58,185
Loza je skup žica.

98
00:07:58,269 --> 00:08:00,769
Fora, zar ne, Brooklanderi?

99
00:08:00,855 --> 00:08:03,265
Znaš da su „Brooklanderi“ čudna riječ?

100
00:08:06,861 --> 00:08:08,361
-Nešto si našla?
-Još ne.

101
00:08:08,446 --> 00:08:12,236
-A ostali?
-Našao sam romobil!

102
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Brooklanderi! Pogledajte ovo!

103
00:08:14,869 --> 00:08:16,409
Sad i meni zvuči čudno.

104
00:08:16,496 --> 00:08:21,036
Onaj je kamen utičnica,
a onaj aparat za slamke.

105
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Udarila sam u kamen.

106
00:08:24,295 --> 00:08:26,835
Možda je signal uništen kao i sve ostalo?

107
00:08:26,923 --> 00:08:29,263
Tu je negdje. Mora biti.

108
00:08:44,273 --> 00:08:46,483
GLAVNA ULICA

109
00:08:46,567 --> 00:08:48,397
A ovaj je kamen…

110
00:08:49,195 --> 00:08:51,445
samo kamen, ali fora je.

111
00:08:51,531 --> 00:08:53,911
Što mislite, obitelji iz kampa?

112
00:08:53,991 --> 00:08:57,201
-„Obitelj iz kampa“?
-Tako je, nova uzrečica.

113
00:09:01,791 --> 00:09:02,751
Daj!

114
00:09:05,711 --> 00:09:08,091
Pojest ću te!

115
00:09:08,172 --> 00:09:13,092
-To je stegosaur, Kenji.
-Izgledaš kao biljka.

116
00:09:18,516 --> 00:09:19,386
Fora.

117
00:09:19,475 --> 00:09:24,435
Je li netko naručio smrznutu pizzu
od najboljeg dostavljača?

118
00:09:24,522 --> 00:09:25,442
Hrana?

119
00:09:26,065 --> 00:09:29,025
-Konačno! Da!
-Idem po ubruse iz kamena.

120
00:09:32,530 --> 00:09:33,820
Au!

121
00:09:33,906 --> 00:09:34,816
Au!

122
00:09:41,789 --> 00:09:44,709
Je li se pizza sad otopila?

123
00:09:45,209 --> 00:09:46,249
Provjerit ću.

124
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
Baci pizzu!

125
00:09:58,139 --> 00:10:00,219
Čovječe! Sve?

126
00:10:12,111 --> 00:10:14,991
Compyji mi se više ne sviđaju.

127
00:10:15,072 --> 00:10:18,452
Štakori svijeta dinosaura. Sve će pojesti.

128
00:10:18,534 --> 00:10:20,454
Da, ali i Kenji će.

129
00:10:20,536 --> 00:10:22,156
Protivim se tome.

130
00:10:44,477 --> 00:10:47,687
Daj, D, misli. Riješi problem.

131
00:10:47,772 --> 00:10:49,772
Ozbiljno, što mi je promaklo?

132
00:11:12,088 --> 00:11:12,918
Ben?

133
00:11:16,550 --> 00:11:17,800
Stani!

134
00:11:21,597 --> 00:11:23,717
Bene?

135
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
Ne mogu vjerovati!
Mislio… Mislio sam da smo te izgubili!

136
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
Zašto? Jer si me pustio?

137
00:11:29,772 --> 00:11:32,362
Što? Ne, pokušao sam…

138
00:11:33,526 --> 00:11:35,856
Pusti me, Darius!

139
00:11:35,945 --> 00:11:38,235
Ne, neću! Ja ovo mogu.

140
00:11:38,322 --> 00:11:41,452
Sve ću nas odvesti kući. Spasit ću te.

141
00:11:41,534 --> 00:11:42,454
Obećavaš?

142
00:11:44,120 --> 00:11:46,750
Tata? Tata!

143
00:11:46,831 --> 00:11:48,001
Ne!

144
00:11:49,291 --> 00:11:51,711
Hej! Jesi li dobro?

145
00:11:52,378 --> 00:11:54,548
Čini se da si ružno sanjao.

146
00:11:55,256 --> 00:11:57,796
Da, dobro sam.

147
00:11:57,883 --> 00:12:00,393
Hvala. Oprosti što sam zaspao.

148
00:12:00,469 --> 00:12:03,759
Ja sam pristala na prvu smjenu, sjećaš se?

149
00:12:15,317 --> 00:12:18,447
Ponavljam si da će se
baterije isprazniti, zar ne?

150
00:12:22,533 --> 00:12:26,003
Moram pronaći signal.
Moram se više potruditi.

151
00:12:26,078 --> 00:12:27,748
Naći ću ga ako se potrudim.

152
00:12:29,748 --> 00:12:30,878
Sklekovi.

153
00:12:33,043 --> 00:12:36,053
Više nikad ne jedem smrznutu pizzu,

154
00:12:36,130 --> 00:12:38,300
jer ovaj san postaje čudan.

155
00:12:38,382 --> 00:12:42,052
Na utrkama si stvaram pritisak.
„Budi brža, više treniraj.“

156
00:12:42,136 --> 00:12:45,216
To je ponekad dobro,
ali ponekad na to mislim toliko

157
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
da ne vidim ono što je ispred mene.

158
00:12:49,852 --> 00:12:52,522
Zato, opustimo se, oslobodimo misli.

159
00:12:52,605 --> 00:12:55,145
Sklekovi, noge, plank do iznemoglosti.

160
00:12:55,232 --> 00:12:57,152
Zabavimo se.

161
00:12:57,234 --> 00:12:59,654
Drugačije gledamo na zabavu.

162
00:13:00,237 --> 00:13:02,777
Dobro. Što bi tebi bilo zabavno?

163
00:13:02,865 --> 00:13:03,945
ŠETNJA OTKRIĆA

164
00:13:04,033 --> 00:13:06,453
Učenje informacija o dinosaurima! Jupi!

165
00:13:07,119 --> 00:13:07,999
Jupi.

166
00:13:08,078 --> 00:13:11,498
Oduvijek želim vidjeti Šetnju otkrića!

167
00:13:11,582 --> 00:13:14,082
Ne mogu vjerovati da je ovo netaknuto!

168
00:13:14,168 --> 00:13:16,708
-Ja mogu.
-Utrka do sljedećeg znaka!

169
00:13:18,547 --> 00:13:21,177
-To nije utrka.
-Pogledaj.

170
00:13:21,258 --> 00:13:24,428
Sauropodi dnevno
mogu pojesti 5000 kg hrane!

171
00:13:24,512 --> 00:13:27,722
Svojim vratovima mogu dobaviti
i visoko i nisko,

172
00:13:27,806 --> 00:13:30,346
ali, svejedno, to je ludo!

173
00:13:30,434 --> 00:13:31,604
Još jedna utrka.

174
00:13:32,186 --> 00:13:33,766
O, ovo je o kamuflaži.

175
00:13:33,854 --> 00:13:40,404
„Neki dinosauri imaju razvijene
uzorke boja kako bi se sakrili…“ Sakrili…

176
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
Znam gdje je signal.

177
00:13:43,531 --> 00:13:45,621
Tu smo već gledali.

178
00:13:45,699 --> 00:13:48,039
Gledali smo, ali nismo gledali.

179
00:13:48,118 --> 00:13:49,908
Sad je sve jasno.

180
00:13:49,995 --> 00:13:53,205
Sammy je to rekla,
stvari su prerušene u druge stvari.

181
00:13:53,290 --> 00:13:57,040
Nismo vidjeli signal jer je zakamufliran.

182
00:14:14,061 --> 00:14:15,851
Zvuči li stablo ovako?

183
00:14:17,982 --> 00:14:19,362
Nešto je unutra!

184
00:14:19,441 --> 00:14:20,861
Još jednom za kameru?

185
00:14:22,903 --> 00:14:25,823
Nešto je unutra!

186
00:14:27,449 --> 00:14:30,999
Pogledajte neuspjeh.

187
00:14:31,078 --> 00:14:33,618
Ostala su prazna, stari.

188
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
Ovoga nema.

189
00:15:16,874 --> 00:15:18,674
Jazbina T-rexa!

190
00:15:18,751 --> 00:15:20,341
Našli su fosilizirana gnijezda,

191
00:15:20,419 --> 00:15:23,259
ali T-rex ovo nije radio u parku.

192
00:15:23,339 --> 00:15:26,219
Vidimo novo ponašanje. Ovo je sjajno!

193
00:15:28,802 --> 00:15:30,182
Ovo je užasno.

194
00:15:30,262 --> 00:15:32,472
Izgradila je jazbinu u Glavnoj ulici.

195
00:15:32,556 --> 00:15:35,596
Postaje još gore. Pogledajte.

196
00:15:38,270 --> 00:15:40,060
Pa, pronašli smo signal.

197
00:15:45,611 --> 00:15:49,201
Kako ćeš sada doći do signala?

198
00:15:49,281 --> 00:15:50,781
Misliš „mi“?

199
00:15:50,866 --> 00:15:52,616
Ne, želim živjeti,

200
00:15:52,701 --> 00:15:56,831
a to je nemoguće ako se došetam
u jazbinu T-rexa!

201
00:15:56,914 --> 00:16:01,094
Znači da ne možemo nazvati ljude
i reći im da smo još ovdje?

202
00:16:01,168 --> 00:16:04,338
Sjajno. Pokušamo se
malo ponašati kao sva djeca

203
00:16:04,421 --> 00:16:08,131
i svejedno nadrapamo.

204
00:16:08,759 --> 00:16:15,429
Htio sam jedan dan u kojem
ne moramo misliti na dinosaure,

205
00:16:15,516 --> 00:16:18,266
da smo ostavljeni, ili…

206
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
Na Bena.

207
00:16:21,188 --> 00:16:23,068
Bilo je lijepo dok je trajalo.

208
00:16:24,608 --> 00:16:26,488
Ne možemo sad odustati.

209
00:16:26,568 --> 00:16:29,198
Izgleda beznadno,
ali uvijek postoji odgovor.

210
00:16:29,279 --> 00:16:31,659
Oslobodimo misli da bismo ga vidjeli.

211
00:16:40,124 --> 00:16:43,254
Kenji, ima li još
voki-tokija u suvenirnici?

212
00:16:56,640 --> 00:16:58,020
Ide prema tebi, Sammy.

213
00:17:19,204 --> 00:17:21,674
Slušajte. Sad je prošla.

214
00:17:21,749 --> 00:17:23,669
<i>Zrak je čist. Krenite!</i>

215
00:17:43,270 --> 00:17:45,190
Mrzim ovo.

216
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
Mrzim ovo.

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,504
Sljedeći ću put ja uganuti gležanj
i ostati na sigurnom.

218
00:18:03,582 --> 00:18:05,882
Ne bi to podnio.

219
00:18:12,049 --> 00:18:13,089
Eno ga!

220
00:18:30,901 --> 00:18:34,821
T-rex je oštetio kućište.
Ne mogu ga izvući.

221
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Ne moramo ga izvući.
Trebamo ga aktivirati.

222
00:18:58,303 --> 00:18:59,683
Pomozi mi otvoriti ovo.

223
00:19:23,203 --> 00:19:24,663
Šališ se?

224
00:19:39,344 --> 00:19:41,104
Rexy se vraća u jazbinu!

225
00:19:41,180 --> 00:19:43,560
<i>Ona se vraća. Morate otići.</i>

226
00:19:44,433 --> 00:19:46,603
<i>Darius? Kenji?</i>

227
00:19:46,685 --> 00:19:48,265
Zašto se ne javljaju?

228
00:19:49,855 --> 00:19:52,185
Dečki! Vraća se!

229
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Uzbuna! Dečki!

230
00:19:56,987 --> 00:20:00,237
Znala sam! Kenji je potrošio bateriju.

231
00:20:00,324 --> 00:20:02,994
-Što sad?
-Moramo zaustaviti T-rexa.

232
00:20:03,076 --> 00:20:05,406
<i>Kako se zaustavlja T-rex?</i>

233
00:20:06,914 --> 00:20:08,004
Što radiš?

234
00:20:19,676 --> 00:20:21,846
Daj! Otvori se već jednom!

235
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
Au!

236
00:20:57,339 --> 00:20:59,299
Što ima, Brooklanderi?

237
00:21:20,028 --> 00:21:21,028
SIGNAL JE POSLAN

238
00:21:29,413 --> 00:21:31,793
<i>Htjeli ste ekskluzivnu snimku?</i>

239
00:21:32,541 --> 00:21:33,881
<i>Pa evo je!</i>

240
00:21:33,959 --> 00:21:37,749
<i>A ja sam najbolja osoba da vam je pokažem.</i>

241
00:21:39,381 --> 00:21:42,381
Aktivirali smo signal.
SOS signal je poslan.

242
00:21:58,817 --> 00:22:01,147
-Spasit će nas!
-Uspjeli smo!

243
00:22:01,236 --> 00:22:03,406
-To!
-To!

244
00:22:03,488 --> 00:22:06,698
-To te ja pitam!
-Žao mi je što si izgubila kameru.

245
00:22:06,783 --> 00:22:08,953
Ionako je bila stara i loša.

246
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
Moji sljedbenici zaslužuju
bolju kvalitetu slike.

247
00:22:12,247 --> 00:22:15,827
Kamo ćemo sad, Darius?
Ne možemo natrag u Glavnu ulicu.

248
00:22:15,917 --> 00:22:18,797
Moramo pronaći skrovište
dok pomoć ne dođe.

249
00:22:18,879 --> 00:22:23,339
A pomoć će doći.
Do onda moramo preživjeti.

250
00:22:23,425 --> 00:22:27,255
SIGNAL JE POSLAN

251
00:22:29,348 --> 00:22:35,348
SIGNAL JE PRIMLJEN

252
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Prijevod titlova: Iva Jurat