‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎快跑！
‎快跑
‎副櫛龍還在嗎？
‎不在了
‎在那邊！
‎快躲起來
‎牠們走了
‎為何這附近有那麼多恐龍？
‎不是被你的男孩魅力吸引
‎就是島上的圍欄全倒塌了
‎恕我直言，絕對是第二種
‎我根本不在乎
‎現在，我只想吃個三明治
‎我們上次吃東西 ‎還是班給的那些難吃的角豆棒…
‎我…
‎我們需要吃點東西，休息一下
‎我快跑不動了
‎不用跑
‎主街上一定能有求救的方法
‎那裡還有食物和其他一切
‎走吧
‎這裡怎麼了？
‎我想應該是恐龍弄的吧？
‎不止如此
‎這裡發生過某種爭鬥
‎從高度來看，可能是暴龍…
‎和某種更大的生物？
‎帝王暴龍
‎看來我們不用再擔心牠了
‎或者牠的遺骸
‎或者餓了一段時間的滄龍
‎兩位！你們得看看這個
‎天啊，我完全忘了同意打廣告這回事
‎妳只有這一套衣服嗎？
‎怎麼了？這可是我的招牌造型
‎拜託，在我的手機充電器上簽個名吧
‎我的布魯粉女王…
‎我倒覺得很酷
‎等我們得救了，我要把它帶走
‎說實話，我還真有些想家了
‎我有好幾天沒發文了
‎粉絲們一定擔心死我了
‎-妳的父母呢？ ‎-對啦
‎他們當然也很擔心
‎好了，我們找辦法和大陸取得聯繫吧
‎應該會有電話什麼的，對吧？
‎失物招領
‎墨鏡、帽子、墨鏡…
‎墨鏡，不會吧？
‎就沒人丟手機嗎？
‎就算有電話也統統沒辦法用
‎沒有電，連對講機都沒有
‎是嗎？那妳說這些玩意叫什麼？
‎-絕對不會是叫“玩意” ‎-嘿，起碼能用
‎連機器人模式都有
‎-天啊 ‎-妳找到什麼了嗎？
‎《侏羅紀世界之內部指南》
‎公園的各種細節都有
‎你們知道大樓裡 ‎有隱藏的恐龍雕刻嗎？
‎還有島上禁止飛行器？
‎抱歉，剛才那條太掃興了
‎-嘿 ‎-是電話嗎？
‎是攝影機，還能用！
‎這下我能記錄 ‎我們看見的所有瘋狂的事情了
‎這場救援會是布魯克琳獨家
‎這樣我的粉絲數會回升到該有的水平
‎那對我們有什麼具體的幫助嗎？
‎因為等我們回去後，你們也會出名？
‎-嘿 ‎-拜託告訴我你找到電話了
‎沒有，不過我願意入鏡
‎-是電話嗎？ ‎-不是，比電話好多了
‎是EDB，緊急求救座標
‎第一座公園毀滅後 ‎馬斯拉尼先生在主街上安裝了一個
‎由電池供電，能在240公里的範圍內
‎向各個方向發送緊急求救信號
‎-我們有救了 ‎-書上也說在哪裡嗎？
‎沒說，剩下的只有幾張
‎吳博士穿著高領毛衣的寫真照
‎大家分頭尋找
‎與外界聯繫的方法 ‎就在主街的某個地方
‎只要找到，就能回家
‎是，人類
‎各位布魯粉，你們好
‎想看獨家影片嗎？這就來
‎我自然是向你們展示的不二人選
‎卡砰！
‎妳知道“布魯粉” ‎這個名字很奇怪，對吧？
‎拜託，這是我十歲時想出來的…
‎算了…重來！
‎求救座標儀…
‎如果我是求救座標儀，我會在哪裡？
‎這裡沒有求救座標儀
‎不敢相信我居然能上妳的影片！
‎我是不是該想一句自己的口頭禪？
‎直接講正事就好
‎好，根據書上的介紹 ‎公園裡的東西經過了偽裝處理
‎用來保持侏羅紀世界的 ‎整體人造自然景觀
‎這塊石頭其實是個垃圾桶
‎那些藤蔓是電線
‎是不是很酷，布魯粉們？
‎妳覺不覺得“布魯粉” ‎說起來怪怪的？
‎-找到什麼了嗎？ ‎-暫時沒有
‎-其他人呢？ ‎-找到了滑板車
‎嘿，布魯粉們，看看這個
‎現在害我也覺得怪怪的
‎那塊石頭是插座，那塊石頭是吸管盒
‎我被石頭絆倒了
‎或許求救座標儀和別的東西 ‎一起被破壞了？
‎一定還在，一定在某個地方
‎（主街）
‎這塊石頭…
‎就是一塊石頭，不過我覺得滿酷的
‎你們說呢，冒險營粉們？
‎-“冒險營粉”？ ‎-沒錯，新的口頭禪
‎卡砰！
‎拜託
‎我要吃了你
‎-那是劍龍，健二 ‎-你就像一株植物
‎真酷
‎我是全世界最帥的外送員
‎誰點的冷凍披薩？
‎吃的？
‎-總算有吃的了 ‎-我去石頭裡拿紙巾
‎很好，披薩現在解凍了嗎？
‎我去看看
‎披薩，把披薩丟掉！
‎天啊，全丟掉？
‎我真的開始討厭美頜龍了
‎牠們就像恐龍世界裡的老鼠
‎牠們什麼都吃
‎沒錯，不過健二也是
‎我反對
‎拜託，達瑞斯，趕快思考
‎解決問題
‎說真的，我到底漏掉了什麼…
‎班？
‎等等
‎班？
‎簡直不敢相信，我以為…
‎我們以為你不在了
‎為什麼？因為你放開了我？
‎什麼？不，我想…
‎放開我，達瑞斯
‎我不放，我可以的
‎我會帶我們全部人回家的 ‎我會救你的
‎你保證？
‎爸爸？
‎爸爸！
‎不！
‎嘿，你沒事吧？
‎你好像做了噩夢
‎沒事，我沒事
‎謝謝，抱歉我睡著了
‎是我主動站第一班崗的，記得嗎？
‎我一直告訴自己 ‎電池總會用光的，對嗎？
‎我得找到求救座標儀，我要再更努力
‎要是再努力些，我就能找到
‎伏地挺身
‎很好，我再也不吃沒解凍的披薩了
‎因為這個夢越來越奇怪了
‎比賽時我會逼迫自己 ‎再快點、再努力點
‎有時效果不錯，有時我卻是鑽牛角尖
‎看不到眼前的事
‎所以不妨放鬆放鬆，清空大腦
‎做做伏地挺身、動動腿 ‎來幾個平板支撐直到雙臂發軟
‎你懂的，找點樂趣
‎我們對樂趣的定義很不同
‎那好吧，你覺得做什麼才有樂趣？
‎學習新的恐龍知識！
‎（侏羅紀世界探索步道）
‎我一直都想看看侏羅紀世界探索步道
‎沒想到這地方居然沒受影響
‎-我倒是能想到 ‎-比看誰先到下一塊石板
‎-這算哪門子比賽？ ‎-快看
‎蜥腳類每天能吃掉 ‎重達五千四百多公斤的食物
‎當然，脖子有助於讓牠們 ‎吃到不同高度的食物
‎不過還是很誇張
‎再比一次
‎這塊介紹的是偽裝
‎“有些恐龍發展出了彩色的圖案 ‎以便融入環境，隱藏自己…”
‎隱藏…
‎我知道求救座標儀在哪裡了
‎這裡我們看過了
‎是看過了，但是沒看到
‎這麼解釋，我們就懂了
‎就像森美說的 ‎各種東西被偽裝成了別的東西
‎我們沒看到求救座標儀 ‎是因為它被偽裝起來了
‎聽過樹發出這種聲音嗎？
‎裡面有東西
‎再找一次，讓我拍起來
‎裡面有東西
‎真是場失敗啊
‎剩下的全是空的，老兄
‎這個不見了
‎暴龍的巢穴
‎他們發現了化石恐龍窩
‎但是公園開放時，暴龍沒有這麼做
‎我們目擊了新的行為，這太棒了
‎這太糟了
‎牠就在主街上面築巢
‎更糟的還在後頭，你們看
‎很好，求救座標儀找到了
‎這下你們要怎麼去拿燈？
‎你是說“我們”吧？
‎不是，因為我還不想死
‎闖進暴龍的巢穴無疑死路一條
‎等等，意思是我們無法發送信號 ‎告訴他們我們還在這裡？
‎好極了，想花點時間做普通的孩子
‎到頭來還反害了我們
‎我…
‎我只想要24小時不用思考恐龍
‎或者被丟下，或者…
‎或者班
‎至少那一刻很美好
‎聽著，我們現在不能放棄
‎雖然看似無望，但凡事總有解決方法
‎我們得跳出固有思維才能看見
‎健二，禮品店裡還有對講機嗎？
‎朝妳那邊去了，森美
‎聽著，牠剛剛走過去了
‎海岸安全了，去吧
‎我討厭這麼做
‎下次換我扭傷腳踝，留在後面
‎你沒辦法招架這種傷的
‎在那裡
‎一定是暴龍破壞了外殼，我拿不出來
‎不必拿出來，只要啟動它就行
‎幫我把這個打開
‎開什麼玩笑？
‎暴龍回巢了
‎牠正在往回走，你們得馬上撤退
‎達瑞斯？健二？
‎他們怎麼不回答？
‎兩位，牠正往回走
‎情況緊急，兩位！
‎我就知道，健二把電池的電用光了
‎-現在怎麼辦？ ‎-我們得拖住暴龍
‎要怎麼拖住暴龍？
‎妳要做什麼？
‎拜託，快打開
‎各位布魯粉，你們好
‎（信號已發送）
‎想看獨家影片嗎？
‎這就來
‎我自然是向你們展示的不二人選
‎我們啟動了求救座標 ‎發送了緊急求救信號
‎-這下有救了 ‎-我們做到了
‎-好耶！ ‎-太棒了！
‎-這樣才像樣嘛 ‎-抱歉害妳犧牲掉攝影機
‎反正那東西又老又爛
‎我的粉絲值得更高清的影片
‎現在去哪裡，達瑞斯？ ‎顯然不能回主街
‎現在我們只需要找個地方藏起來 ‎等待救援到來
‎他們會來救我們的
‎在此之前，我們得保住小命
‎（信號已發送）
‎（信號已接收）
‎字幕翻譯：林郁珣